97

Staltenifcfje ©itradje.

V 3Kcamo (herau'geg. Bon ©rion, Sßabua 1858),baS im ftcilianifchen Sialelt getrieben ift unbBietteidbt noch bem 12. (Jahrl). angehört. SDleI)rereSinter, tote golcacchiero be’ golcacd)ieri, SoboBicobeüa SBernaccia u. a. werben in bei- erften §ät[tcbeS 13. 3:a£)r£). genannt, ©ie ©utftehung u. SttuS»bilbung beS 3talienifd)en war im Saufe ber 3al)r«ljunberte fo langfam unb allmählich Bor ftch ge»gangen, baß ftd) baS Soll beffen geft itid)t bewußtwar u. beShalb nod) lauge feine ©pradje Latinaob. Romana nannte, im ©egenfafs gtt ber Pran-cisca ob. Theotisca, wie man bie @prad)e bergevmanifchen Eroberer begegnete. ©pater ent»ftanb bann ber Dlame Lingua vulgaris ob. Vol-gare, im ®egenfa(j gegen baS Satein, welches alsGrammatico ober Grammatice loqui bogeidjnetwürbe. 3fm 13. $al)rh. geigt baS (gtalienifche imSSefentlidjen fefjon biefelbe ©eftalt, in welcher eSuns gegenwärtig Borliegt. ®aS SDlifhitttgSBer«hältniß ber ©lemente, aus benen fte fid) gufammeit--jepte, ift mit geringen 2lu?naljmen baS näiulid)e,wie eS nod) heute beftetjt. Sie iiberwiegenbe SDtaffeber SBörter ift tateinifch, nur ein ©f)eil be» SBort-(ha^eS iji ben germanifchen SRunbarten (feit berSSölletwanberung n. ben feaifergiigett ber beutfe^en§errfd)er) entlehnt u. bereits Botlftänbig afftmilirt;auf ©rammati! n. SBortformen haben bie 2?ar»baren fo gut wie gar feinen Grinftuß geübt, boc^erlitten 3luSfprad;e u. ißetonung bebeutenbe 33er=änberungen. ©eit ®ante ift ©ermanifdfe» wolnur wenig hingugelonttneit. ®aS ©rtedjifdje liefertenur einen fel)r unbebeittenben u. meift noch burd)baS Satein Bermittelten Beitrag; bie heutige ©pradjeentlehnte if)r nur SBörter ber wiffenfdjaftlicheitTerminologie, ©agegen geigt bie ©pradje beS13. (Jahrl). eine nicht gang unbebeuteube SCnga^Iton äüörtern unb SEÖortformen, bie eS mit bem^ßroBeugalifc^en u. Urangii|1fc^cn gemein hat, aberin ber netteren entweber nerbrängt ober mit benmehr lateinifdjen gönnen ber männlichen SBort»ftämme Bertaufd)t hat. ®er arabifdjen n. attberenorientalifd)en Sprachen ftttb nur wenige, meift auf.fjanbel unb ©d)iffiaf/rt begiigtidfe SltiSbrücfe ent«liehen worben.

®ie g. ©. war natiidid; nicht in allen ©heilenItaliens biefelbe; es entftanben Bielmehr eine großeängahl Bon SDlunbarten, u. gmar fo auffällig Ber»(hieben Bott eittatiber, wie fonfl in feinem grüße»reit Sanbe. ©iefer Umftanb mag einerfeitS aufber Dlad)iuir!utig beS (SiiifliiffeS beruhen, ben natiir»lieh bie eigenartigen Urbewohner ber .fjalbiufet beiihrer SRomanifirnng auf baS Sateinif^e, wenigstensauf beffen DlttSfprache, üben mußten; anberfeitsauf ber Slrt u. SBeife, wie in ben BerfdjiebenenT^eifen gtalieuS bie eingebrungenen unb eilige»wanberten gremben (©ennaneu, §uniten, Dior«mannen, grattgofen, ®eutfd)e sc.) ihre Gtimoirfitngauf bie ©prad;e geltenb machten. ®ie SDlunbartenbei SllorbenS, wo oorgugsrocife bie ©ermatten ihre©ipe auffälligen nttb fidj allmählich mit ber ur=fprünglichett SBeoölferitng mifchten, tragen im Stil«gemeinen ben ©^arafter ber §ärte nttb einer ge»waitfam Berftiimmelten Sprache, fym ©üben,wohin ©ennaneu nur Beveiitgelt fameit, wo aberSBtjgautiitcr, Slraber unb bereits fraitgöfirte Dior«mätmer eittwirfen Tonnten, geigt fid) ber ©^nrafter'PiererS UiiioerfalsEoiwerfaticmSrSetiton. 6. Stuft. XI.

ber SBeichheit, ber S3reite unb baS $orherrfd)eubuntpfer SBocatlaule. ®ie SDlitte Italiens (SRotnu. ©oScana) hat bie meijle ©elbßänbigfeit u. inber ©pradje au^ am meifien römifche Sonn u.S3etommg beibehalteit. ®a£ iJSiemonteftfche imttörblidjeit Italien grengt fdhon nahe an ba» gran»göfifdje, währenb ba§ ®enetiaitifche eilte gattgfelbßättbige SÜfunbart bilbet, bie DlichtS Bon ber§ärte ber benachbarten gertnattiftreitben ®ialeftebietet. Dieben ben jahlreicljen DUunbarteu gab eSaber fdjon im 13. gafjrlj. eine §od)fprache, biein allen ©täbten Italiens gehört würbe, ohne baßfte eine beftimmte §eimath hatte; ©ante nennt fte(in feiner ©chrift Da vulgari eloquio) ba§ Vul-gare italicum, als bie bem gattgen Solle gemein»fame, ob. baS Vulgare illustre, aulicum, curiale,cardinale, um ihren Sorgttg Bor ben SRuitbartengu begeid)tten. Sitte ©ichter be» 13. gaßd). habenohne Dlüdftäht auf ihren ©eburtSort u. bie bafelbftherrfdfenbe SRitnbart in biefer allgemeinen §och«fpradje gefchrieben, wenn fid) auch Bei ben eittgel«nett ©^riftßellern uiitnbartliche ©puren fittben.©ichter, wie ©uittone b’ Slreggo, SSuonagiuuta baDttcca, ISrunetto Catiui u. a., bie in ber SJlmtb»art ihrer IßroBing bid)teten, werben beSl;alb oon©ante hart getabelt. gelte ©pradje ber ©ebi!»beten fußt auf beut florentinifchen ©ialeft, alleinman barf nicht mit Berfd)iebeneit gioreittiitcru be«haupten, bie allgemeine ©prache ber ©ebitbetengtaiiettS fei bie Porentinifche ober toScanifche, tt.baS gtalieuifche fei baljer Piorentina ob. höd)ftenSToscana gu nennen; beim weint and; ba» fytalie»ttifdge Bon ber höheren ©efettfd)aft in ©oScatta antfd)öitfien unb reiitßen gefprocheit wirb, fo fprid)thoch baS niebere S5olf in ber ©tabt tt. auf bemSanbe jebeS feine befottbere SUnnbart, gang inDentfelben ißerhältniffe, wie eS audj in ®eutfd)laitbber gall ift.

2öa§ bie SDInnbarten felbft betrifft, fo gäljlt®ante in feinem angeführten SBuche beren 14 auf,nämlich: 1) baS Dlömifpie, weldfeS er baS l)äß»lid;ße Bon allen nennt, 2) baS Slnconitaitifche u.©poletanifdje, 3) baS SRailäitbifche tt. SergamaS»fifche, 4) baS non Slquileja mtb gftrien, 5) baS©arbifche, 6) baS ©icilifhe u. 7) baS Dpuglieftfche,weld;e Leibe er als bie ebelften begeichuet, 8) baS.©oScattifdje, 9) ba§ ©eititefifche, bem er Borwirft,baß eS ohne ben 33itd)ftaben z gar nidjt beftehenlönue, 10) baS Dlomagitolijche, 11) baS nonSreScia, Serona, SJicenga, tpabiia, 12) baS S5e»netiatiifche, 13) ba» S3olognefijd)e, welches er fürbaS befte nnter allen halten möchte, 14) bie SDlmtb«arten non ©ribent, ©ttrin u. DUeffaitbria. ®iefeSDInnbarten erfuhren gwar feit ®aitte in fich mancheSeränbcrnngen, allein im Sittgemeinett haben ftebie non bem ®id)ter angegebenen ©rititbgüge bei«behalten. Dlach Söiottbetti (Studj linguistici, SDlai*lattb 1856) gerfallen fämmtlidie SDInnbarten, biegegenwärtig in Italien gefprod;ett werben, in achtgaiitilien, bie fidj mieber in ©truppen lfjeilen: bieÄ'arttifche gautiiie, mit ben SDInnbarten Bon griaultt. Bon ©örg; bie S8enetianifd)e fjatttilie gwifhett©agüamento, SfSo nttb ©arbafee mit mehrerenUnterabtheitungen; bie ©atto«italif^e gantilie, mitbeut Sontbarbifchett, spiemoutefifchen u.Smiliaitifchengweige; bie Sigttrifd;e, bitvct) ben Dlpenttin BornScmb. 7