348

DCCXVI- DCCXIX Juvenaus

Hatt. 1, 423 a

1 (33 a ) Aliptes i. hflfrf i - - 3, 76

2 (34 b ) üeneto, ueneti coloris blaui — 3,170a (35 b ) (Bidentis) bideus dicitur l'urca theu-

4 tonice. a duobus dentibus — 3, "228

5 (Laeerte) Lacertam ponit pro orlo. quia(i sepius moratur in orto lacerta. i. ege-

7 dossa — 3, 231

8 (36 b ) Lintea, sabana s 2 sindones — 3,263

9 Nouicius, nuper ueniens .i. nuuuechomo

10 — 3, 265

11 (37 a j Sutor suter --3, 294

Proseucha i. cubesa — 3, 296

Marre, uidubia i. vuiflä — 3, 3H

(38 a ) Scurra scirno i. strico — »>

(42 a ) Dextram hant — 5, 71

Coibere [memento] petevuinc -

(42 b ) Murena lantfrida — 5, 99

« 194(47 b ) In uetula inderaltun — °'

(77") Crate hurde — 11, 82

(78 a ) Supellex azaze — 11,99

(87 b ) Uncnm crhauuuel 3 — 13,245

21222321252627282930

DCCXVIICodex SGalli 871.

12 (Testamenta)hocesteigenbuöch4—1,37 Teda faccula 14

13 Caules* chole 8 — 1, 134 [dccxvi]

14 Nam de tot uua°da föne so mänichen

15 9 — 1, 137 [dccxvi]1ö Simplicitas paldin 9 — l, 153 [dccxviI

2, 91 [dccxvi] 3Pultibus prien 152 — 14, 171 . sg!

Rubras, rubras .i. minio. i cinl)153 — 14,192

a

DCCXVIII

Codex Parisinus 9345.

17 Cantharus g«>lcta 113 b - 3, 205 Gingiua, pars maxille. caro dentivW

18 Siphonibus, quas uulgo madernas 6 dici- leron 142 b — 10, 200H) mus teutisce scet'olon " 124 b — 6, 310

bil- ' ß

36

20 Abdomine «bin — 2, 86

DCCXIXCodex Bonnensis 218 /'. 52 b .

1 dh. helere '- wol = seu, nicht = sunt 3 nebengeschrieben•' kann auch lateinisch sein • „.,/. sin]pho nadirna Zs . 15> 357) 1371

erste 0 in e corr. oder umgekehrt

caulis

Ed.

, s cefolon] **