78
DLXX1X BoETHII CONSOLATIO PHILOSOPHIE
1 (Iniuria) ... detractio. gisk; 1 3, 6 p. 62, 2
2 Falso ltigilicho — 3,6 p. 62, 6
3 CoiHjuisiti,' geuuunnan — 3, 6 p. 62, 8
4 [ni.xvu. dlxviii]
5 Metitur mizzit — 3, 6 p. 63, 10o Propagasse gimaran — 3, 6 p. 63, 11" Foedum honida — 3, 6 p. 63, 12s Extendisse gimaran — ib.u Fama mari — 3, 6 j). 63, 14
iu Claritudincm niare — 3, 6 p. 63, 20ii (158 b ) Claritudinem mari — 3,6 p. 63,22
12 Primordia gislabti — 3, 6 p. 64, 7
13 (Peiora) |ua 3 deposcat | as slahta — 3, 6
14 p, 64, 9
15 Fouens bruotanti — ib.10 Penitenti;c charagi — 3, 7p. 64,3 [dlxvii]17 Referre breugau — 3, 7 p. 64, 5ls Intentio inlhaht — 3, 7 p. 64, 11
19 (Nimis) tlirato harto — 3, 7 p. 64, 12
20 (Natura) theru natura — ib.
21 Quem uuelehan — 3, 7 p. 64, 13
22 (159*) (Mordax) .... qualiter erga patres
23 agere disponant vuio sie uuidar sie
24 geraten — 3,1 p. 64, 14
25 Quo thiu — 3, 7 p. 64, 1520 lufortunio misseburi — 3, 7 p. 64, 17
27 Agit gertit» — 3, 7 p. 64, 2
28 Tenaci cleberemo — 3, 7 p. 64, 5 [dlxvii]
29 (Ad quod) i. ad illud. tbiu — 3, 8p. 65, 3
30 Dignitatibus ambabton börduomon— 3,8
31 p. 65, 6 [dlxvii. dlxviii. dlxxi]
32 Subplicabis ilehost nigis. quetis ' — 3, 8
33 p. 65, 7
34 Nitor skimo — 3, S p. 65, 20
35 Ut uuio — ib.30 Fugacior zurganganlicbor— 3,8 p. 65,21
37 Lineeis s lubsineu — 3, 8 p. 65, 22
38 (159 b ) Abducit ferleitit — 3, 8 p. 66, 2
39 (Laqueos) |iziug« — 3, 8 p. 66, 5
40 Capreas reher — 3, 8 p. 66, 7 [dlxvii]
41 Sequi iagou — ib.
(Ecbinis) Echinus genus est piscis . . • • 4 -cuius testula scala .... quie thiu thar 43
— 3, 8 p. 66, 14 4 *Demersi beuangane — 3, 8 p. 66, 18 4 °Ambiant nu tuon se so — 3, 8 p. 67, 20 4bSufficerit ginuogi si — 3, 9 p. 67, 2 47Dignitatibus hertuomon () I nitatexn ' äbaht 4S
— 3, 9 p. 67, 5 4 ' JCelebrata 8 mari — ib.(160 a ) Rimula scruntislun () ------aspieere 51
angustis luogen uuincanten .... aspi- 5 '
cere luogen — 3, 9 p. 67, 8 [dlxvii] s3
Traducit ferleitit — 3, 9 p. 67, 12 ' oi
Inbeeillioris uncreftigera— 3,9 p. 67,15 ' B °
Considera nim gouma — 3, 9 p. 68, 25 56
[dlxvii. ÜLXVIIl] "'
Uti est nu thaz so ist — 3, 9 p. 68, 30 & 8Unde uuanana — 3, 9 p. 68, 36 5
Obrepat untarslicbe — ib. "
(160 b ) [minime] Affeetat neuuillota — 3,9 «'p. 6S, 46 [dlxvii] 6?
(Obscurus) unmarer — 3, 9 p. 68, 48 ° 3([nee] Coutingit) ne geuuintet 9 — 3, 9 6 4p. 69, 51 68
Ei themo — ib. 6 °
Obscuritas unmari. unliumund — 3, 9 67p. 69, 53 6 S
(Potentia)... bertuome — 3,9 p. 69, 55 6*Mordeatur githuungan uuerde — 3, 9 7°p. 69, 57 ''
Quid igitur uuio uerit iz thanne — 3, 9 "^p. 69, 63 ri
(161") Hoc themo — 3, 9 p. 69, 70 74Deflecte bikeri — 3, 9 p. 69, 71 75
In aduersum uuidar uuert — 3,9 p. 69,72 ""Fallor bilrogau si — 3, 9 p. 69, 76 " l \Atque ioh ouh — 3, 9 p. 70, 78 ' s
O te bi tliib — 3, 9 p. 70, 81 7 °
Adieceris zu.ogituost — 3, 9 p. 70, 82 &tAliquid i. euuiht — 3, 9 p. 70, 83
3, 9 p. 70, 93 s '
1 '. etwa giskentida a /. praua >
über dem folgenden humilitate 5 Lyiicei Ed.,s celebritatem Ed. > i. geuuirdet?
Dmiuni uorn
3 ffertit untertdie varr.
eschr.
nigis. qui'lis *
leiten
JlZlUg
/. diguitatem