Histor. Handschriften in Folio Nr. 213. 99

unnd als ainer der auff den erstenn Schiffen, so weilendt Kunig Emanuel

von Portugal .... per India ausgesanndt, selbs erfaren----- u. zu Bericht

geschribenn u. coroniciert hat.

Am Schluss: Dis Buch hah ich lheronimus Seits von Augspurg ausspanischer Zungen inns Teutsch bracht unnd verteutschet, auff 28. tag No-vembris im Jar 1530 u. s. w.

Das portugiesische Original dieser Beiseleschreibung ist als Livro deDu arte Barbosa in der Colleccäo de noticias para a historia e geografiadas nacoes ultramarinas Tom IL nr. VIT. (1813) publiziert. Eine ita-lienische Übersetzung ging im Druck lange voraus, indem Ramusio einesolche seinen Navigation-;'e viaggi T. 1 Ed. 3 p. 288 ff. einverleibte. Da-gegen war eine spanische Übersetzung ungedruckt geblieben, welche durchdrei Koäices, 1 in Barcelona, 2 in München (Hisp. 8. 12; cf. Catal. codd.bibl. Monac. T. VII p. 80) repräsentiert ist. Sie bildet die Grundlagesowohl für die englische Übersetzung Stanleys (Hakluyt Society nr. 35.1865) als für die deutsche des Hieron. Seitz. Es fehlen ihr zwar dieanleitenden Worte und der Anhang über die Gewürze, welches beides blossRamusio hat, dagegen bietet sie einen vollständigeren Text und als Beigabeeme Relation des Juan Serano über seine Flucht aus Malakka1512. Alle drei Koäices nennen als Übersetzer den genuesischen GesandtenMartino Genturione. Die Schlussschrift zum Buch des Duarte Bar-bosa, in welcher dies geschieht, überträgt Hieron. Seitz in unserem Kodex727 folgendermassen:

„Dis buoch hah icli Inixo (?) Centurion, hothschafft der Ge-maind von Genua, aus Gebet Diego Ribcro*), Portugeser Cosmograffokaiserlicher Majestät und über die Mertafflenn, aus portugesischerZungen inn spanisch transladiert in Victoria, da sein Majestät sichalldar befände**), bat geendt uff denn ersten Tag Mertzenn 1524Jars."

wrauf folgt dann auch in gegenwärtigem Kodex Bl. 121' -123' Juan

H,

Seranos Belati

OH.

Unser Hieronymus Seitz hängt ohne Zweifel zusammen mit SimonSeitz, der nach vieljährigem Aufenthalt in Spanien und Portugal sich nachdem J. ±521 in seine Vaterstadt Augsburg zurückzog; s. Lue. Berns Tage-buch, herausg. v. Greif im 2<>. Jahresb. d. h/st. Kreisvereins von Schwabenund Neuburg S. 7. 83 f. Simon starb um 1526.

*) S. über ihn J. G. Kohl, die beiden ältesten Generalkarten von Amerika S. 22ff.**) Karl V. hielt sieh in Vittoria auf zwischen 4. Jan. und 7. März 1524;ve rgl. Stalin in den Forschungen zur deutsch. Gesch. 5, 5GS.