■^^^^^■^^■^■■^^M

83

pororum opilationem et spiritualium meatus ') aperit .viii. pars foL 18 v.est libra .i. 2 ) Recipe cinamomi gariofilorum zinziberis liquiricierosarum äii .g.ii. et gr.xv. 3 ) ligni aloes galange cardi 4 ) miristici , )nardi zedoarie violarum an .,yi. et gr.vii. et .S. °) reubarbarimacis 7 ) croci alipte costi ciperi cardamomi basilici anisi ') levis-tici eboris limature äri ,3.i, et .8. et gr.iii. et .S. 8 ) mellis quodsufficit °). datur post prandium in sero cum vino vel rodosto-mate post cenam in modum avellane ,0 ).

H

5l. TT ^W^^gia greca "). 12 ) hygia id est salvatrix. greca diciturquia a grecis fuit inventa li! ). valet proprie ad reumagingivarum et dolorem dentium fricata super eos12 )ore sepe abluto cum aceto calido: et sordidas ne-bulas ab oculis aufert .vi. pars est libra .i. ,3 ) Recipe iusquiami ,4 )seminis l4 ) .5.Ü. et ,3.ii. '■"') opii .5.Ü. et .3.i. I0 ) costi .5.i. et gr.xv. u )storacis 18 ) calamite 18 ) galbani 1S ) agarici 18 ) mirre opoponacis scor-deon origani an .3a. et gr.x. ,9 ) gentiane pigami ') sticados')prassii cardamomi an ,3.ü. et .S."") balsami nardi. croci squinantithimiamatis 7 ) armoniaci 21 ) terbentine casie lignee M ) mandra-gore yringi radicis 23 ) rose eupatorii 7 ) euforbii melanopiperislevistici dauci feniculi trifolii seminis an .9.Ü. 24 ) mel quod suf-ficit. datur cum vino calido in modum avellane.

1) spirit. meat. ontbreekt in Fj. ■— 2) .viii. prs. e. ir.i. ontbreekt in F,. — 3) etgr.xv. ontbreekt in F|. — 4) ontbreekt in F,. — 5) L. 2 nucis myristicae; ontbreektin F,. — 6) et gr.vii. et s. ontbreekt in F t . — 7) ontbreekt in F,. — 8) F, heeftalleen: -,.i. et deniie. — 9) mellis q.s. ontbreekt in F,. — 10) F, heeft in plaatsvan het volgende: soit done en quantite d'une noiz menne ou eve rose ou o evefreide. — n) voor de verg. met NM zie woordenlijst. — 12) tot 13) ontbreekt in F,. —'3) zie 12). — 14) F,: squinantum. — 15) I. 2 en F,: 5.Ü.— 16) F, alleen: 3.Ü.—l 7) et gr.xv. ontbreekt in F,. — 18) stör. cal. galb. agar. behoren in L 2 tot devolgende rij simplicia, met het zelfde gewicht dus als gentiane pigani enz., waarvöörzij geplaatst staan; in F, komt stör. cal. niet voor. — 19) F, alleen: g.i. — 20) F,:5.Ü.S. _ 21) ontbreekt in F,; L, heeft: amomi. — 22) F,: cass. fist. — 23) F,heeft in plaats radicis: raiz de l'arthant. — 24) F,: g.ü.