9

gani draganti an .3.L opobalsami petroselini ') macis 2 ) storacis fol. 2 v.calami ') zinziberis xilobalsami ciperi 4 ) carpobalsami") an .,-;.i.musci °) grana .vi. 7 ) seminis maratri s ) calami aromatici an .ü).ii.et grana .ii. 2; ') cinamomi spiee l0 ) croci costi reupontici 4 ) piretriacori dauci cretici anisi an .5.8- et grana .vi. castorei .3.Ü et.S. ,2 ) serapini 7 ) mirre rose cardamomi amomi rute ,n ) agrestis l:1 )seminis ameos äil ,9.i. ,4 ) grana .iiii. casie fistule ,9.i. ") l0 ) Aliiaddunt lilifagi. .3.11. ") 18 ) mellis quod sufficit l!l ).

Catarrum frigidum mire solvit hoc acharistum 20 ). fol. 2 v.

CHaristum 4 ) sine numere interpretatur. et proprio ')datur contra catarrum et contra omne vitium pec-toris ex frigiditate. 4 ) maxime asmaticis 7 J arteticistussientibus. 4 )confert fluxum patientibus. flegmaticumper os datum in sero cum vino albo calido 2I ) .vi. pars est .libr.i.').Recipe costi galbani opii 22 ) fenicon X1 ) indi ") ysopi seminis lini 0 )an .;;.i. spiee croci 2i ) coralli xilobalsami casiefistule. 2 "') xilocassiecalami aromatici reupontici mirre storacis 24 ) calamite 24 ) opoponacisbdellii armoniaci a0 ) olibani - 1 ) eieidon celtice 28 ) abrotani acori -■')asari 2T ) blactc :l,) ) roris siriaci 3I ) squillc : ' 2 ) dampnidon piretri 27 )amomi : ") anisi (fol. 3. r.) psillii ozimi s< ) dauci levistici maratri mico- fol. 3 r.nis 24 ) melanopipcris macropiperis leueopiperis floris 3S ) siriaci s8 )

A

1) ontbreekt bij NM. — 2) ontbreekt in F,, Fj cn NM. — 3) 1. calamite. —4) van hier tot 7) ontbreekt in Fj. — 5) in Lj, Fj en NM volgt nog macedonici,waarna Fj nog macis heeft en NM sinonis. — 6) L. 2 minus. 00k NM en F. 2 heb-ben: minus .gr.vi, ■■- 7) zie 4). — 8) in I, 2 , Fj en NM volgt nu: .9.Ü. et .gr.viii.(Fj .gr.ix.), in F| volgcn nu: piretri, acori. — 9) Sommige texten hebben: semenlini. (sc. lini) leest men in „Ailditio" bchoorende bij Acharistum (fol. 1641/ E//),gewoonlijk echter vindt men selini. — 10) ontbreekt in Lj. — n) ontbreekt inl'i- 12) Lj, Fj en NM: .5.S. — 13) ontbreekt in Fj. — 14) F,: .5.I. —

15) hierop volgt bij NM nog: Salviae .j.ii. — 16) tot 18) ontbleekt bij NM. —17) L 2 , F| en F 2 : .3.1. — 18) zie 16). — ig) in F", en F.,volgen nog eenigeregeis, welker inhoud ongeveer overeenkomt met 't gecn in men in L| vöörn Recipe" vindt. — 20) deze woorden alleen in Lj. — 21) Fj voegt nog toc: etä ceulx qui ont fievre avec yaue (eaux) chaude; van „per os datum" af vindt menin F a aan het einde van het reeept geplaatst. — 22) NM apii. — 23) F", : ö-ü. —24) ontbreekt in F,. — 25) in F, volgt eerst nog: ache (apii). — 26) F 2 amomi.— 27) ontbreekt bij NM. — 28) ontbreekt in F,.; L 2 : spicae celticae. — 29) tot

31) ontbreekt in F,. — 30) L 2 . F 2 : Brathyos. ontbreekt bij NM. — 31) zie 29).—

32) F, : squillc marin. — 33) NM cinamomi. — 34) F',: vesce (orobi). — 35) ont-breekt in F t cn NM.