326

19*. Tragblätter grün, die Blüten nicht überragend. Jedes Pollinium mit einer besonderen Klebdrüse 20.

20. Blüten grünlich bis braunrot. Pflanzen klein, niemals über 30 cm hoch. Lippe nicht gewölbt,samtig. Klebdrüsen nackt........,....... , 2 i

20*. Blüten ansehnlich, niemals grün, insektenähnlich. Lippe gewölbt, samtig. Jede Klebdrüse ineinem besonderen Beutelchen................. Ophrvs CLXXX1

21. Lippe ungeteilt (Taf. 68, Fig. 11). Laubblätter lineal, grasartig, rinnig. Alpine Zwergpflanze.

Chamaeorchis CLXXXVII.21*. Lippe 3-spaltig, mit dreieckigem Mittellappen (Taf. 68, Fig. 20). Laubblätter länglich.

Herminium CLXXXVII1.

22. Lippe gegliedert, mit Sporn............ n-,

22*. Lippe ungegliedert, ohne Sporn........... 04.

23. Stengel bleich, farblos, am Grund bauchig angeschwollen. Sporn sackartig, nach aufwärts ge-richtet (Taf. 68, Fig. 4). Lippe nach aufwärts gerichtet........... Epipogium CXCVI.

23*. Stengel stielrund, violett überlaufen. Sporn nach abwärts gerichtet, etwa so lang als der Frucht-knoten. Lippe nach abwärts gerichtet..................L imo dorum CXCV.

24. Ganze Pflanze braun. Grundachse mit zahlreichen vogelnestartig gestellten, kurzen, dicken"Wurzeln. Blütenstand vielblütig................... Neottia CXCIX

24*. Grundachse weisslich, korallenartig verzweigt, ohne Wurzeln. Blütenstand armblütig (4 bis 9 [ 12J Blüten),locker, schmal.......................... Corallorrhiza CCI1L

CLXXX. Cypripedium : ) L. Frauenschuh.

Diese äusserst gut charakterisierte Gattung tritt mit ca. 30 Arten in der nördlichen und kalten Zoneauf, reicht östlich bis nach Japan und Nordindien, südlich bis Mexiko. Einzelne Arten aus dem atlantischenNordamerika werden bei uns in neuerer Zeit gern in Gärten (an etwas schattigen Stellen) kultiviert, so vorallem das stattliche C. spectäbile Sw. mit rosafarbigem Schuh, ferner C. acaüle Air., C. parviflörumSalisb., C. pube^cens Willd. etc. Einzelne Arten (namentlich C. pubescens) enthalten ein Gift und habenähnlich wie viele Primeln eine hautreizende Wirkung (Nestler, Lotos, 1908).

674. Cypripedium calceolus 2 ) L. (= Calceolus Marianus Crantz, = Calceolus alterni-

folius St. Lager). Frauenschuh. Franz.: Sabot de Venus, Sabot des Alpes, Sabot de

la Vierge; engl: Venus' Slipper, Ladies' Slipper, Moccason-flower; ital.: Farfallone

Taf. 70, Fig. 1, Taf. 69, Fig. 11 bis 13, Fig. 417b, e, f und Fig. 418.

Die Volksbenennungen dieser prächtigen Orchidee beziehen sich ausnahmslos [bis auf die wenigen,-die lediglich auf die Blütezeit hinweisen, wie Kuckucksblume (Mittelthüringen), Maienblume (Gotha),Pfingstblume (Hannover: Hameln)] auf die charakteristisch gestaltete Blüte. Meistens ist es ein Schuh,der zum Vergleiche herangezogen wird: Pantöffelchen (z. B. Hameln a. Weser, Thüringen), Bantöffeli(Schweiz); Pantoffelblume (Westfalen, Thüringen), Schuckelblum e (Schlüchtern in Kurhessen); (bunter)Schlumpschuh (Thüringen); Trumpeschue (Graubünden: Fideris), Holzschuh, Holzschuhblume,Holschkenblume (Westfalen), Holzschüali, Badholscha (St. Gallen); Maischuh, Maischuckelchen,Maipantöffelchen (Gegend von Erfurt); Pfaffenschlappen (Tuttlingen), Pfaffaschüali (St. Gallen);Kapuzinerschueh (Waldstätten), Kinderschüalich (Würzburg); Kuckucksschuh (Thüringen), Gugger-schuh (Vorarlberg); Haarlatsch, Pferdelatsche (Thüringen); Herrgottsschüchelchen (Trier), Her-gottaschüali (St. Gallen); Jumpfereschüeli (Thurgau); Früenschoiken (Göttingen), Frauenschuh(z. B. Alb, Salzburg usw.), Fraunschiagl, Fraunschuach (Niederösterreich); Wibess chuh (Gotha); Venus-schuh (Elsass); Liebfrauenpantöffele (Würzburg), Liebfrauenschucherl (Oesterreich), Unser LiebenFr au Pantoffel(Schwaben); Marien seh oihen,Marienschüken (Göttingen), Marienschuh (Hameln a.Weser,Franken, Schwaben), Marienschükelchen (Thüringen). Realistischer sind die Vergleiche mit einem Sacke resp. mitdem scrotum gewisser Haustiere: Bollebüdel (Westpreussen: Elbing), Bullsack, Ochsenbeutel (Thüringen),Schafsack (Freiburg an der Unstrut), Sau sack (Fränkischer Jura); Seckelblumen (Thurgau), Maisäckchen(Weimar); Bläschen (Jena). Auch mit einem Hoselätz [Hosenlatz] (Aargau, Solothurn) und mit einerPumphosen (Arnstadt) oder Schlotterhose(n) (Thurgau, St. Gallen) [vgl. Aquilegia] findet das Volk eine

') Gr. KtinQig (Kypris) = ein Beiname der Venus und gr. neddov (pedilon) = Schuh (vgl. dieVolksnamen). Die richtigere Schreibweise wäre eigentlich Cypripedilum.

2 ) Lat. calceolus (Diminutivum von cäleeus) = der kleine Schuh.