-er angefangen hatte- in die Fußstapfen ihres^Vaters, Etuinrilians, einzutreten. Sein WerkvonderZdildunA eines FurciiRedners enthältso viele richtige, aufnnser Zeitalter, unsere Ver-hältnisse undBedürfnisse anwendbare Grundsätze,daß es wohl verdient, den Freunden der Littera-tur, und allen denen, welche steh um die Ver-besserung der Erziehungsanstalten interessiern,in einer reinen deutschen Ucbersetzung gelie-fert zu werden. Besonders wird der Jüng-ling, welcher ganz in den Sinn des "altenKlassikers, einzudringen sucht, durch diese Bei-hülfe sehr erleichtert werden.

Doch, anstatt mein Unternehmen durchmehrere Gründe zu rechtfertigen, will ich lie-ber ein Fragment meiner neuen Ucbersetzungmittheilen. Ich wähle dazu eine Stelle ausdem ersten Buche *), welche von dcmilVchrtdes öffentlichen und des Privat-Unten ich-rcs handelt. Eine Stelle, die auch wegenihres Inhaltes vorzüglich zu der heutigenFeierlichkeit zu passen scheint.

*) I-.I. cax. II. nach Hartes Altsgahk.