38 1

H A N D

tl'H ali). — He lairl ( put) his hand uponhis fvordandfworemoß grievoufly. Er legte

seine Hand auf seinen Degen, und schwor ganzerschrecklich. — The battle was so bloodythat ths ferlaiers fought hand to hand.

OaS Gefecht war so blutig, daß die Sol-daren Mann gegen Mann fochten. — . Hegave me the right hand. Er lies mich Jlt seinerRechten geben. — Take what. comes nexttu hand. sftdniun Sie was Ihnen zuerst indie Hand kömmt. — He loß his finsesand laid violent hands on himfelf. Er ver-lor seinen Verstand, und brachte sich um.

— Keep off your hands from thefe things.

Greife» ( Rühren) Sie diese Sachen nichtall. — He made so sne a fptech that allwho were present c.lapped their hands. Erhielt eine so schöne Rede, daß alle Anwesen-den in die Hände klatschten. — / cannotcarve this duck , it does not lie to myhand. Ich kann diese Cnte nicht zerschnei-den (zerlegen), sie liegt mir nicht zur Hand.

— He eats nothing but what lies to his

h.md. Er ißt nichts als was ihm vor der

Nase liegt. — He muß come cap in handto me before I ./hall grant his requeß. Er

muß bittend ( demüthig; die Mütze, denHut in der Hand) zu mir kommen, ehe ichihm seine Bitte gestatte (gewähre).— Tf

you ßiould happen to fall once into hishands you would be lost for euer. WennSie einmal in seine Hände fallen sollten,so wurden Sie für immer verloren seyn.—

JLend me your hand a It'fle if you pleafe.

Helfen Sie mir gefälligst ein wenig. —

Reach me your hand. Reichen Sie mirIhre Hand. — / Jhall now write upon afuhjefl that comes ne.rt to my hand. Ich

werde nun über den ersten bcßtcn Gegenstandfchreiben, der mir aufstößt (unterkömmt,einfällt )» — He puni/hed him with a highhand. Er bestrafte ihn eigenmächtig. — i

bcg you to keep aßriB hand over my fön.

Ich bitte Sie, meinen Sohn sehr scharf(strenge) zu halten. — He./hall now putthe lad hand to this excellent work. Er

wird nun die letzte Hand an dieses vortreff-licbe Werk legen (dieses vortreffliche Werkenden, vollenden )„ — ijuppoß he had a

hand in this enterprize (plot irc. ). Ich

glaube er hatte Antheil an die»r Unterneh-mung (Verschwörung rc.; hatte die Hand mit

im Spiele ). — You muß not have yourhand in all things. Sie müssen, sich Nichtin alles mischen ( mengen ; müssen IhreHand nicht überall mit im Spiele haben).

— - Your hand is in. Sie habe» es einmalangesangen. — Afv hand u out. Ich bineinmal davon abgestanden. (Ich habe ein-mal abgelassen, cS aufgegeben, fahren las-se». ) — I am now in hand with a buji-ntfs which will coß me many a drop of

Jweat. Ich habe nun ein Geschäft übernom-

HAND

nsmmen (in der Arbeit), das mich manchenSchweißtropfen kosten wird. — I am inhand with a merchant about some hogs-heads of good old hock. Ich stehe tllltt Miteinem Kaufmannc wegen einiger Orhofe gu-ten alten Hochbcimer im Handel.. — Thave my hands füll of bußnefs. Ich habemeine Hände voll zu thun. — if you get

a young wife you may bring her up to your

own hand. Wenn Sie eine junge sfrati neh-men , so können Sie sie nach Ihrer Handziehe» ( aufziehen ). — He bore me for a.long time in hand. Er führte Mich langeZeit durch Versprechungen bey der Nase

herum. — They work ni.ght and das , andhe gets the bester hand of their toil. Sie

arbeiten Lag und Nacht, und er bat denVortheil von ihrer blutsauern Arbeit. —

The bookfellers make a good hand of hiswritings. Die Buchhändler gewinnen vielan seinen Schriften. — He has made agood hand of this place. Er hat einen gu-ten Prosit auS diesem Amte gezogen. —>

They both have lest I.ondon with füll hands.

Sie haben beyde London mit einem qespick-ten Beutel verlassen. — Though weplayedat cards till midnight , We. part.tl even

hands. Ob wir gleich bis um Mitternachtin der Karte spielte», so trennten wir unsdoch so, daß keiner etwas von dem andern

gewonnen hatte. — / miß now.,/hake handswith you. Ich muß nun Abschied von Ihnennehmen. '— 'They ,/hook hands loget her.Sie gaben einander die Hände. — He has

Jhaken hands with all probity. Er hat al-ler Redlichkeit entsagt. — My ijfe is inyour hands. Mein Leben steht in IhrenHänden (in Ihrer Gewalt). — ßu that

comes from your hands is praifed. AllcS

was von Ihnen (von Ihren Händen) kömmt,

wird gelobt. — It lies in your hands tofave me. ES steht bey Ihnen (in IhrerMacht, Gewalt), mich zu retten.— I./hallneverfuffer this wrong at his hands. Ich werde

diese Beleidigung nie von ihm ertragen. —

'J he nee.dle. lies near at your hands. Die

Nähnadel liegt ganz nahe bey Ihnen. —

She gave it to me under hand. Sie gab eSmir heimlich. — This ring went from handto hand. Dieser Ring ging von Hand zuHand (auS einer Hand m die andere). —He held the cup with both hands. Er hieltden Kelch mit beyden Händen. — if you

will give me some money in hand, I./hallseil you this garden. Weil» Sie mir elwaSGeld im voraus bezahlen wollen, so werdeich Ihnen diesen Garten verkaufe».— Thofe

who had any hand in your education mußnow rejoice at their work. Die einigen All-

theil an Ihrer Erziehung gehabt hatten,müssen sich nun über ihr Werk freuen. —

If no men are at hand to ßalter us , wewomen love to fuy handfome things to orte