3 7 8 GUIL

CUN

guardian - anget. Er war mein Schutz»Engel. — He was for Jbme time guardianof the spiritualities. Er verwaltete einigeZeit die geistliche Jurisdiktion in der DioceS(wahrend der Vakanz eines Bischoffes).Gunss .■ muthmasc», vermuthen, rathen,errathen. / S ue .lT e d at °U the motives ofhis pmpojal. Ich errieth alle Beweggründeseines Vorschlages. — We gueJJ'ed at thecauß of > 'fis arrivai. Wir erriethen die Ur-sache seiner Ankunft., — ißtouid nwer havegueß’ed this. Ich würde nie darauf gefallenseyn (daS nie vermuthet baden), — Why

you are pleajed to fuppofe in this mari-ner I can guefe no reaj’on. Warum Sie die-ses zu glauben belieben, davon kann ichkeinen Grund errathen. — You may eaßiyguej’s at my Jituation. Sie können sich mei-ne Laae leicht denken (vorstellen). — Youhave guejfed it. Sie haben es getroffen (er-rathen).

Gvlss : eine Muthmaßung; das vermu-the», Mnthmasen. It was more by guejsthan cunning. Er hat cS blos KliNdliNgS(von ohngefähr) getroffen.

Guest : ein Gast (tu einem Wirthshaus? oderbey einer Mahlzeit). He was a very troublc-Jome guejt. Er war ein sehr beschwerlicherKaff. — There’s a guest in your candle.

Es ist ein Räuber an Ihrem Lichte.

Guide sichren, leite», regieren, anfüh-ren, anleiten , den weg zeige». We had

no body to guide us through that gloomy

foreß. Wir hatten Niemand der uns denWeg durch diesen dunkeln Wald zeigte. —

Reafon guidsd him through this Labyrinthof dangers. Die Vernunft leitete ibn durchdieses Labyrinth von Gefahren. — The va-

lour of t/iat he:o was guided by wisdom, i

Die Tapferkeit dieses Helden wurde von derWeisheit geleitet.

Guide.- ein Führer, Wegweiser. A guidedireßed us in our way. Ein Wegweiser zeig-te uns den Weg. — You Jhall be my guidein all my undertakings. Sie sollen meinFührer bey allen meinen Unternehmungen

sey». — My heart has tahen reafon for it s

guide. Mein Herz hat die Vernunft zu sei-nem Wegweiser angenommen.

Cuild eine Zunft , Gesellschaft. To en-

Jure bread to the poor inhabitants the go-vernment has fournißied the guild of ba-fters with three thoufand facks of wheatand four thoufand Jacks of corn. Um ÖCtt

armen Einwohnern Brod zu verschaffen, sobat die Regierung der Beckerzuuft dreytau-send Sacke Wachen, und viertausend SäckeKorn verleimst.

CuiLTY : schuldig , strafwürdig. He wasguilty'Of having bribed his judges. Er warstrafwürdig, weil er seine Richter bestochenhalte. — I am not guilty of this fault.

Ich bin unschuldig au diesem Fehler. —

He was guilty of an enormous crime. ff>

machte sich eines abscheulichen Verbrechens

schuldig. — There are certain follies whichpeople of good fenfi are every day guilty

Of. Es gibt gewisse Thorheiten , in welchevernünftige Leute täglich verfallen. — Hone

are so guilty ofßattery to oihers as thofewho rnoß ardently dejire it to themfelves.

Niemand macht sich der Schmcicheley gegenandere so schuldig, als die, welche sie selbstbegierig verlangen. — He was found guiltyof that crime. Er wurde dieses Verbrechensschuldig befunden. — What errors I havebeen guilty of in this book I ßiall be gladto have pointed out to me. ES tlPitö mich

freuen wenn man mir alle Fehler, die ichin diesem Buche gemacht habe, anzeigt.—

We have few writers who are more feldontguilty of falfe Englißi than (ongreve ,andyet irc. Wir haben wenig Schriftsteller, dierichtiger ( genauer) Englisch geschrieben ha-den, als Congreve; und doch :c. — A

great abfurdity of which both the F.nglijhand French are guilty is , that they irc.

Eine große Albernheit, deren sich die Enge-länder und Franzosen schuldig machen, ist,daß sie re. — He can be anfwerable nofarther than he is guilty. Er kaliN für Nicht

mehr stehen, als er schuldig ist.

Guise : die weise, Art, Manier. This isher very guife. Das ist ihre Art so. — lwißt to have dreß'ed this meat in our guife.

Ich möchte diese Speise gerne auf unsereArt zubereitet haben. — He is qmte am-

ther guife of man as we are. Er ist (ttt

ganz anderer Mensch als wir sind.Guitar : eine Zitier. She plays most char-mingly upon the guitar. Sie spielt ganz

hinreißend auf der Iitter.

Gun.: betrügen, hintergehen. He loohi

juß as if he had a mind to gull me. (it

sah mir gerade so aus, als wenn er michbetrügen wollte.

Gux .■ ein Geschütz , Schießgewehr, Feuer-

I hear the great guns go off. ju)

höre die Kanonen lösen. — The gwmer

let off (di/charged) a great gun. Der Ka-nonier schoß eine Kanone los (lößte eine Ka-none). — He took his fmall gun andjhotat a bird. Er nahm seine Flinte und schoßnach einem Vogel. — This is as füre asa gun. Nichts gewisser (sicherer) als dtes.(Das kann nicht fehlen.) — The gun-powder was wet. Das Pulver (sehießpulver)war naß» —• He was only a gun-Jkot behinius. Er war blos einen Flinten - (Büchsen-)Schuß hinter uns. — 1 have broke thegun-ßick. Ich habe den Ladstock zerbrochen.

— The rtmarkable gun - powder - treajon-

day. Der berühmte Tag der Pulver-Ver-schwörunq ( der fünfte November, anwelchem Jakob der erste und das Parla-ment von den Fanatikern der römisch-