1

i*t A*

sg

«*.

-ts

" ftuJin «H

*ifiin{-..

tl-fi:

■ tt «ISP

awlirtn.- ■

«i dijjt/r

ft ein pit'! fumi»

tat 01 HI.-M (iltllsda m ja *•

mi flljlr;. — d «*■■’

an athj. fc

'II MiniiinNM

tlllälljllb

IffdwllfH/1

jiigmift

w\j attentisi, - » r (feof äs IM

■n jtiltn O

B«taflt 8^

, MtlW®

wff

oir^ d '

'rorti

th tf'

P&

FAC

Geberde, Geberde» ; das Aussehen , dieAugen, die Gegenwart, das Zuschauen;der Stand, Zustand oder die Beschaff-fenhert einer Sache ; das Ansehen, deräusterliche Schein, der Muth; die Tap-ferkeit, Aühnhcit, Herzhafrigkeit, Ver-wegenheit , Rrümmung des Mundes,wunderliche Gederdung oder Verstellungdes Gesichtes. Weßiall Jee God from faceto jace. Wir werden Gott von Angesicht zuAngesicht sehen. — You muß look in myface. Sie müssen mir ins Angesicht sehen.

— He told me this lie tu my face. Er sag-te mir diese Lüge ins Gesicht hinein. — l

told him to his face that he was a fool.

Ich sagte ihm inö Gesicht daß er ein Narr

wäre. — When Jhe J'aw him in our Com-pany , ßie put on quite a'new face. 5(1$ sie

ihn in unserer Gesellschaft sah, so machtesie ein ganz anderes Gesicht (so verändertesie ihr Gesicht s ihre Miene ] ganz). — iJhall Jee her face no more. Ich werde ihrGesicht (sie) nie wieder sehen. — He daresnot Jhew his face to you. Er getrauet sich.nicht, sich vor Ihnen sehen zu lassen.—The fool makes faces. Der Narr schneidetGesichter ( verzerrt dar Angesicht). — She

gave him a box on the ear in the face ofall the company. Sie gab ihm vor der gan-zen Gesellschaft eine Ohrfeige. — Ijhöuid

not be ajhamed to do it in the face of the

whoie worid. Ich würde mich nicht schämen,es vor (im Angcsichte) der ganzen Welt zuthun. — She kifj'ed him in my face. Sieküßte ihn in meiner Gegenwart (vor mir).

— Such was then the face of ajfairs of

Europe. So standen damals die Sachen inEuropa. — I looked on this face of hor-ror with a trembling heart. Ich sah diese

grausende Scene mit zitterndem Herzen an.

— The wretched face of our finances cor-rupts almoß all the public officers. Der

traurige Zustand unserer Finanzen verderbtfast alle öffentlichen Beamten. — Her be-

haviour had the jace of religion. Ihr Be-tragen halte den Schein der Religion. —

7 he face of his houfe does not pleafe me.

Die Fronte (Fassade) seines Hauses gefällt

mir nicht. — I have not the jace to bringhim this mejfage. Ich habe das Herz (denMuth) nicht, ihm diese Bothschast zu über-bringen. — I’ll do it in the face of theIch will es vor aller Welt Augen (öf-fentlich ) thun, — These inuumerable fa-eage animals, which formerly covered theface of this country, are now removed.

Diese nnzähliqen wilden Thiere, die ehedemden Erdboden dieser Lander bedeckten, sindnun weggeschaft (ausgerottet). — Weßoodface to face. Wir standen einander gegen-über. — He put a hold face upon thatmatter. Er nahm die Sache auf die leichteAchsel, — Aothing was more intere fing

F A C 2g5

but to fee both armies ßanding face to facewithout daring attack one another. Nichts

war interessanter als beyde Armeen einandergegenüber stehen zu sehen, ohne daß sie denMuth hatten, einander anzugreifen. — Have

you the face to teil him what / j'aid las night

to you ? Haben Sie das Herz ihm zu sagen ,was ich Ihnen gestern Abend gesagt habe?

— I have laid him on his face for it. Ich

habe ihm Eins dafür ins Gesicht (in dieFresse) gegeben. — We muß Jet a goodface on a bad game. Wir müssen UNS freund-licher (munterer) anstellen ( stellen), als UNSumS Herz (zu Muthe) ist. — They aredrinhing in the tavern jace to jace. Sie

fitzen im Wirthshaus« beysammen und trin.

ken. — You fpeak well of him before hisface but not behind his back. Sie sprechenin seiner Gegenwart,wohl von ihm, alleinnicht wenn er den Rücken gewendet hat. —

The corpje lay with the face upward. DerLeichnam lag auf dem Rücken. — He laywith the jace downward in his bed. Ek lag

in scmcm Bette auf dem Gesichte. — it

cariied a face of horror. Es sah schrecklich( gräßlich ) aus. — I.JhaLl maintain it tohis face. Ich werde es ihm ins Gesicht sa-gen. — They laughed at him to his face.Sie lachten ihn ins Gesicht aus. — He’s abrazen-face ( bold-face ). Er ist ein frecher(unverschämter) Kerl. — Set a good faceon it. Seyn Sie ruhig (munter, beherzt;schlagen Sie sichS aus dem Sinne). — He

carnes two faces under one hood. Ek istfalsch ( betrügerisch). — The face oj äf-fairs ts now very mach altered. Das Blatt

hat sich jetzt sehr gewendet.

Facf. Einen steif ansehen, Einem ins Ge-sicht sehen; sich wohin wenden, kehren,stellen; gegen etwas überstehen, vor-über gehen; Trotz bieten. Our faiiorsjaced this tempeß. Unsere Matrosen botendiesem Sturme Trotz. — The front of our

army faced the pLain where the enemy ftood.

Die Fronte unserer Armee stand der Fläche(Pläne) gerade gegenüber, wo der Feind stand.

— Both armies flood facing one another.

Beyde Armeen standen einander gerade imGesichte (einander gegenüber). — The front

of my houje jaces the road ( high-way j.

Das Vordertheil meines HauseS geht aufdie Landstraße. — He would have fared thedevil when he was well. ®eil 11 er gesund war,so würde er es mit dem Teufel aufgenom-inen (sich vor dem Teufel nicht gefürchtet)haben (dem Teufel unter das Gesicht ge-treten seyn). — The whole bridge is jacedwith marbie. Die ganze Brücke ist mit Mar-mor bedeckt. — He jaced us down. Er be-hauptete es mit Unverschämtheit, bis mannachgeben mußte. — His uniform was fa-ced with green. Seine Uniform war grün' aufgeschlagen, —- The Jleeves of his Winter-