CUT

Cvt ■ etwas ßchneiden, Kauen, zerschnei-den, abschneiden, verwunden, zerstüm-meln, verstümmeln, aufspalten, spalren,beschneiden, behauen, kreuzweis durch,einander gehen (wie die Lfuerlinien oderO.uerstriche), anstoßen ; sich am Fußeverwunde«» , wie ein Pferd. He an hisßnger in /wring an apple. Er schnitt sich

in den Finger als er einen -Apfel schälte.

— He ctn the melon in feveral ßices andgave them to the ladies. Er schnitt die Me-lo»e in verschiedene Stückchen (Schnittchen)uns gab sie den Damen. — He an hiswife's throat (he an his - throat ). Er schnitseiner Frau (sich) die Kehle (denHalS) ab.

— It was Jj cold that the wind cnt ourJaces. Es war so kalt daß uns der Wind

das Gesicht zerschnitt. — I accepted thechallenger and cut him over the face. Ich

nahm die Herausforderung an, und versetzteihin eine Schmarre über (in) das Gesicht(zeichnete ihn mit dem Dcqe» sSäbels im

Gesichte ). — He cuts preciaus Jlones where-by he gets mach money. Er schneidet Edel-steine , wobey er vieles Geld verdient. —

The trees in the alley ought now to be cut.

Die Bäume in der Allee sollten nun beschnit-te» (bebauen) werden. — The fword ofjußice an the knot. Das Schwerdt der Ge-rechtigkeit dlirchhieb den Knoten. — Cutthis bnok if you pleaj'e. Beschneiden Siegefälligst dieses Buch. — When he waswhipt he an caper s. Als er gepeitscht wur-de so «nackte er Luflsprünge (Kabriolen).

— He cuts a figure in London. Er spielt

(macht) den großen Herrn (den Großen)

M London. — The country-men we e Cas-ting the ground. Die Landleute arbeitetenim Felde ( bearbeitete» da» Feld). — lhavecut the ball. Ich habe den Ball geschnit-ten ( beym Billiard ). — My wife was Cas-ting capons. Meine Frau kappte junge Häh.ne ( machte junge Hahne zu Kapaunen).—

Thisßo/y cuts me to the heart. Diese ®t‘

schichte geht mir durchs Herz. — Her m .-■fortune cut me to the heart. Ihr Unglückthat mir in der Seele weh. — He has anthe gross under my feet. Er hat mir durchList den Vortheil entzogen (hat «nick aus-gestocken; bat «nir durch List das Aint sdenGewinn rc.) weggeschnappt, das s den^ ichsonst erhalten haben würde). — st n not

allowed to cut but one card. Es ist Nicht

erlaubt, nur eine Karre abzuheben. — We

cut down all the timber in theforeß. Wir

fällten alles Bauholz in diesem Forste (hie-den alles Bauholz im Forste ab ). — All

our young women went to work and cut

down the corn. Alle unsere jungen Frauen-zimmer gingen an die Arbeit, und schnittendas Korn ab. — He cuts down the moßeloquent orator ( Jpeaker ). Er übertrifft denallerberedetsten Redner. — They cut oJJ

CUT ,8z

his head and p/aced it on a spear ( lance').

Sie hieben ihm den Kopf ab, und stecktenihn an einen Spieß (eine Lanze). — Wecut off the enemy allprowjions. Wir schnit«

den dem Feinde allen Proviant ab. — Thearmy was cut ojf. Die Armee war abge-schnitten. — The right hetr was cut offDer rechte Erbe wurde seiner Erbschaft be-raubt. — He was cut off in the prime ofhis age. Er wurde in der Blüthe seinerJahre (seines Alters) «veg- (hinweg.), ge-rafft (starb in der Blüthe seines Alters).

— He cuts himjelf off from the benefits

of reiigion. Er beraubt sich selbst der Ver-theile die die Religion gibt. — To cut ojj a a

Contentions 1 will grant ’your requefl. Um

allem Streite vorzubeugen (zuvorzukommen,alle» Streit zu verhindern), so will ich Jh-neu Ihre Bitte gestatten. — 7 he cuts me

off front all hope of feeing her again. Er

benimmt mir alle (beraubt mich aller) Hoff«Nllirg sie wieder zu sehen. — The pope cuthim off from the clvtrch. Der Pabst ep«

commnnizirte ihn (stieß ihn aus der christli-chen Gemeine). — Cut offdetays as J'peedt-ly as you can. Eilen Sie (expedjreu Sie sich)so geschwind Sie könne». — He was anoff fiom the univer/ity. Er wurde rclegirt.

— They cut away the top-maß (the boughs

of the tree). Sie hieben den Topmast (dieAcste des Baumes) ab. — The taylor anout a fuit of cloth. Der Schneider schnittein Kleid zu, — That grotto was an outin the roch. Diese Grotte war in den Felsengehauen. — / am not cut out for writingupon political matters. Ich bin nickt ge-macht , um über politische Materien schrei-den zu können. — Heis cut out for a raa-thematiaan. Er schickt sich am besten füreinen Matdematiker. — I have now cut outwmk so, him. Ich habe ihm nun Arbeitverschafft; heißt auch: Ich habe ihm nunzu schaffen qemacht (rhm schlimme Händelauf den Hals geladen ). — My brother cuthim Jhort. Mein Bruder wies ihn kurz ab(demüthigte ihn); heißt auch: fiel ihm indie Rede. — J he soldiers we e an Jhort oftheir pay. Man brach den Soldaten an ih-rem Solde ab. — They are cut so Jhortof their revenues that <lrc. Ibr Einkommenist ihnen so abgekürzt (gcschmäylerk worden,daß rc. — J'o cut Jhort I will only obfervethat iirc. Um es kurz zu machen (Damit ich'Skurz mache), so will ich nur bemerken, daß rc.

— 1 ne phv/icians cut up a dead boüy.

Ipie Aerzte anaiomirten einen Leichnam.—

'The teeth of my little child are ready to

cut. Mein kleines Kind fängt an zu zahnen(Jähue zu bekommen). — HeJ'ave.d the lit/esof thoufands by his manner of anting theJlone. Er rettete, durcb seine Art den Steinz» schneiden, das Lebe» von Tausenden. —

A horst that cuts is worth nothing at all.

M 4