A

interp̄tari ⁊ trāſferre valerēt dirigeret. Etem̄ ſua deſideria eſſent eā in greco trāſ latāhabere. ⁊ arciuis regalibꝰ intereſſe. Eleazarus aūt annuēs eiꝰ petitioni. de vna qͣqꝫ tribū ſex legiferos vl̓ legiferentes deſtinauitHi ſunt ſeptuagītaduo interp̄tes. qͥ licꝫ ſeptuagintaduo fuerunt. more ſacre ſcpͥturetn̄ cōiter d̓r ſeptuagīta. qꝛ ſi duo ſuꝑſunt ſꝫeſt modicū reſpectu ſeptuagīta. Qui veniētes ad regē. pentateucū ⁊ ꝓph̓as trāſ ferentes corā rege diſputauerūt de vno deo colēdo. ⁊ ꝙ nulla creat̉a eſſꝫ deꝰ. In̄ eſt ꝙ vbicūqꝫ occurrebat eis in trāſferēdo de trinitate. vl̓ ſub ſilētio p̄teribāt. l̓ enigmate trāſtulerūt ne tres deos colēdos tradidiſſe viderent̉. Sil̓r de incarnatiōe ꝟbi faciētesUn̄ trāſlatio ſeptuagintāduū qn̄qꝫ eſt ſuꝑflua. qn̄qꝫ diminuta. Poſt incarnatiōeꝫ ātdn̄i ⁊ paſſionē annis. cxxiiij. Aqͥla qͥdaꝫ iudeꝰ ad fidē ꝯuerſus. ſed poſtea in hereſiꝫ lapſus. pͥmꝰ interpres fec̄ aliā trāſlationē dehebraico in grecū tꝑe Hadriani imꝑatorDeinde poſt ānos. liij. Theodotion fecittertiā trāſlatōeꝫ ſub Comodo. Deinde pꝰannos trigīta Symmachꝰ int̓pres claruit ſub Seuero. Deinde poſt ānos octo inuenta eſt q̄daꝫ trāſlatio hieroſolymis. cuiautor ignorat̉. q̄ dicta eſt vulgata trāſ latōvel qͥnta editio. Deinde poſt annos. xviijtꝑe Alexandri ſuꝑuenit Origenes vidensiſtas traſlatiōes imꝑfectas. īcepit corrigere trāſlationē. lxxij. interp̄tuꝫ ꝑ poſterioresiā dictas trāſlatiōes. Uel ẜm aliqͦs ſolumtrāſlationē Theodotionis correxit. ⁊ miſcuit. ſcꝫ ſupplens diminuta. ⁊ reſecans ſuꝑflua. Ubicūqꝫ igit̉ ad trāſ lationē. lxxij. īterp̄tum aliqͥd addidit ex trāſ latōibꝰ ſeq̄ntibꝰvel vbi addidit q̄ deerāt ibi ponebat aſtericū vl̓ aſteriſcū .i. ſtellā vl̓ formā aſtri. ꝑ qd̓innuit ꝙ ꝑ additiōem illā eluceſcebāt quepͥus deerat. Et d̓r aſtericus ab aſter ⁊ iconqd̓ ē imago. vel ſignū. ⁊ ꝓd̓. pe. qꝛ apud grcos icon ſcribit̉ ꝑ ei diphthōgō. ⁊ d̓r aſtericus ẜm modernos vl̓ aſteriſcꝰ ẜm antiqͦs. ⁊tūc d̓r ab aſtris .i. ſtella. ⁊ icon. Ubi ꝟo eratſuꝑfluū ponebat obelū. Obelos em̄ greced̓r ſagitta latīe vl̓ verū. ſignās ꝑ hͦ q̄ lr̄a ibiſuꝑflua erat. Deinde ip̄e Origenes fec̄ aliātrāſlationē ꝑ ſe plenam ſine his ſignis. Hioēs trāſtulerūt de hebraico in grecū. Deīde qͥdā volētes hr̄e oēs iſtas trāſ lationesſiml̓ ſcribebāt libros. ſic eos ordinantes. ꝙ

in medio cuiuſlibet ſolij ponebāt ſex columnas a ſummo deorſum deſcēdentes. ponētes in pͥma v̓ba trāſlatiōis pͥme. in ſecūda ſcd̓e. ⁊ ſic de alijs. Et iſti libri dicti ſunthexapla. ab hexa grece qd̓ eſt ſex latīe. qͣi ſexcupla. vl̓ d̓r hexapla. qͣi liber hn̄s ſex tranſlatiōes rectas vl̓ rectificatas. Quidam tn̄hexapla exponūt ſimpl̓r pro exēplaria. Ethis tꝑibꝰ ml̓ti vtriuſqꝫ lingue ſcioli fecerūtalias trāſ latiōes de p̄dictꝭ grecꝭ trāſ latiōibus in latinū. Nouiſſime ſuꝑueniēs btūsHieronymꝰ ꝑitꝰ in tribꝰ linguis. hebraica.greca. ⁊ latina. pͥmo correxit trāſ lationem.lxxij. interp̄tū in latino cū aſtericꝭ ⁊ obelis.poſtea ꝟo tranſtulit īmediate bibliā de hebraico in latinum ſine aſtericꝭ ⁊ obelis. Ethac trāſ latōe nūc vbiqꝫ vtit̉ tota romanaeccl̓ia. licꝫ nō in oībꝰ libris. Et ipſiꝰ tranſlatio merito ceterꝭ an̄fert̉. qꝛ ē ꝟboꝝ tenacior⁊ ꝑſpicuitate ſnīe clarior Et trāſ latio pͥmaſcꝫ. lxxij. interp̄tū facta ē in Alexādria ciuitate q̄ metropolis ē egypti. Alie aūt trāſlatiōes in diuerſis ꝑtibꝰ mūdi vbi tūc mgr̄ipolluerūt. Nota ꝙ vbicūqꝫ in libris veterꝭteſtamēti mēdoſitas reꝑit̉. currendū eſt advolumina hebreoꝝ. qꝛ vetꝰ teſtamētū pͥmoin linguā hebrea ſcpͥtū eſt. Si ꝟo in librisnoui teſtamēti recurrēdū eſt ad voluminagrecorū. qꝛ nouū teſtamētū pͥmo in linguagreca ſcpͥtū eſt p̄ter euāgeliū Matthei etepl̓as Pauli ad Hebreos.Aſterites ē gēma cadida. incluſaꝫ lucē continēs ſic̄ ſtellā intꝰ ambulantē vn̄ dicta eſt.Iſty grece. d̓r vrbs vel ciuitasIſtiſmos .i. antiſmos. vide ſupra.Aſtrea. f. p. pe. ꝓ. i. iuſticia. ab aſtrū. qꝛ d̓ celodeſcēdit. Un̄ Ouid̓. in. j. Metha. Ultimaceleſtū terras aſtrea relinqͥt.Aſtereus. a. um. pe. ꝓd̓. d̓r res que ꝑtinet adaſtrum.Aſtirion gēma eſt cryſtallo ꝓpinqͣ. in cuiꝰ cētro lugꝫ ſtella fulgore lune plene. ⁊ d̓r ſic. qꝛaſtris poſtpoſita fulgorē rapit ⁊ geritAſtrolabiū .n.sͣ. quoddā inſtrumētū ipſiusartis aſtronomīe.Aſtrologꝰ d̓r inſpector ⁊ mēſurator aſtrorūj.⁊ d̓r ab aſtru ⁊ logos. qͣſi loquēs de aſtrꝭ etaugurans. In̄ aſtrologia q̄dā ars aſtronomie. In̄ aſtrologicꝰ. a. um. Et ſcias ꝙ aſtrologia partim eſt naturalis. ꝑtim ſuꝑſtitioſa. Natural̓ dū exequit̉ ſolis ⁊ lune curſusertas temporum ſtationes