Seneſis

.i. penitꝰ. ul̓ pene .i. fere l̓ quaſiHic liuor oris. ꝓ. me. ī t̓ſyllad̓dicit̉ īuidia uel nigredo q̄ remanet ex ꝑcuſſione baculi uel v̓gea liueo eſ. qd̓ ē īuidere. l̓ liuidū.i. nigrū ex ꝑcuſſiōe fieri. Torqueo es. ſi. tu. l̓ ſuꝫ. dr̄ cruciareuel flecte̓. iaculari l̓ mitte. Torq̄ris me. ꝓ. i. iuides. Concitas.me. corre .i. prouocas. Sicubi. me. co. i. ſi alicubi. aduerbiūloci. Cōſulo lis. cū accuſatio .i.ꝯſiliū q̄ro. ⁊ cor. me. ī triſyllab̓tā ī ſe ꝙ ī ꝑticipio. Uſurpatusa. ū .i. furto aſſūptꝰ hic accipit̉Deprecor. aris. ſꝑ cor. me. t̓ſylab̓. tā ī ſe ꝙͣ in ꝑticipio. Deſid̓r ī uocatiuo ꝑ ſimplex .i. ꝓ. pe.Subire a ſub ⁊ eo. is. it. ſꝑ ꝓ.accētū ſuꝑ .i. ī īfinitiuo .i. ſubintrare. ⁊ onus aſſumere. Hec geneſis. huiꝰ ſis. uel ſeos cor. me.ſi accētuet̉ more latino. Nō ꝙan̄ incarnationē dn̄i ānis trecētiſquadragintauno ſeptuaginta īterpretes floruerūt. pꝰ aſcēſionē dn̄i ānis cētūuigintiquatuor Aquila. deīde poſt annosquīquagītatres Theodotion.deīde poſt ānos triginta Symmachus. deīde poſt ānos octovulgata edito īuēta ē Hieroſolymis: qͥ quia auctor eiꝰ ignoratur dc̄a ē vulgata. deīde pꝰ annos decēocto Origenes correxit ſeptuagīta cū aſterico ⁊ obelo poſtea tranſtulit ſn̄ his. Hioēs trāſtulerūt d̓ hebreo ī gre

cū. Quidā ſcioli utriuſqꝫ līguede greco trāſtulerūt ī latinū ineccleſia pͥmitiua. Hieronymusultīo de hebreo ī latinū trāſtulit. cuius tamē tranſlatione noubiqꝫ utimur. Euſebius v̓o ⁊Pāphilus tranſlationē Origenis fere ubiqꝫ vulgauerūt. Septuaginta ſub Ptolemeo. Acla ſub Adriano. Theodotioſub Comodo. Symmachusſub Seuero. Origenes ſub Alexādro. Hec geneſis grece. breſith hebraice. generatio latinedicitur.¶ Incipit liber geneſis. Capl̓ꝫ IN princi

pio creauit d̓us celū ⁊ t̓rā⁊cͣ. Hec abyſſus. ſi. ꝓfūditas aqͣꝝ qͣi ſine byſſo .i. cadoreab a qd̓ ē ſine ⁊ byſſus qͥ d̓ ē genus lini cadidiſſimi. v̓. De femininis in. vs. Hec paradiſus hētnardꝰ domꝰ atqꝫ hyacinthꝰ. Etſynodus crocus ⁊ carbaſus aluus abyſſus. Hecqꝫ ſmaragdꝰhēt uannus colus atqꝫ faſelusPorticus egyptus diphthongus eis ſociamus. Ariꝰ criſtallus ⁊ humus byſſusqꝫ papyrꝰCriſtallum tamen hoc dicemꝰ⁊ hic paradiſus. Hic ⁊ hec inanis ⁊ hoc ne .i. uanꝰ ⁊ ſine fructu. ꝓ. me. v̓. Catōiſ. hoc faciūt