AS

interp̄tari ⁊ trāſferre valerēt dirigeret. Etem̄ ſua deſideria eēt eā ī greco trāſlatā habere. ⁊ arciuis regalibꝰ int̓eſſe Eleazarꝰ aūtannuēs eiꝰ petitōi. de vnaq̄qꝫ tribu ſex legiferos vl̓ legiferētes deſtinauit. H ſūt ſeptuagintaduo interpretes. qui licet ſeptuagintaduo fuerūt. more ſacre ſcpͥture tn̄ cōmuniter d̓r ſeptuagīta. qꝛ ſi duo ſuꝑſunt hͦeſt modicū reſpectu ſeptuagīta. Qui veniētes ad regē. pentateucū ⁊ ꝓph̓as trāſferēteſcorā rege diſputauer̄t d̓ vno deo colendo.⁊ ꝙ nulla creat̉a eſſet deꝰ. In̄ ē ꝙ vbicunqꝫoccurrebat eis ī trāſferendo d̓ trinitate. velſub ſilētio p̄teribāt. vl̓ enigmate trāſtulerine tres deos colēdos tradidiſſe viderētur.Sil̓r de incarnatōe ꝟbi faciētes. Un̄ trāſlatio ſeptuagītaduū qn̄qꝫ ē ſuꝑflua. qn̄qꝫ diminuta. Poſt incarnatōꝫ āt dn̄i ⁊ paſſionēannis. cxxiiij. Aqͥla qͥdā iudeꝰ ad fidē ꝯuerſus. ſꝫ poſtea ī heſim lapſus. pͥmꝰ interpresfecit aliā trāſlatiōeꝫ de hebraico in grecuꝫtꝑe Hadriani imꝑatoris. Deinde poſt annos. liij Theodotiō fec̄ tertiā trāſlatōꝫ ſubComodo. Deinde pꝰ anos. xxx. Symmachus īterpres claruit ſub Seuero. Deinde pꝰ ānos octo inuēta ē q̄dā trāſlatio hieroſolimis. cuiꝰ autor ignorat̉. q̄ dicta ē vulgata trāſlatio vel qͥnta editio. Deinde poſtannos. xviij. tꝑe Alexādri ſuꝑuenit Origenes vidēs iſtas trāſlatōes īꝑfectas. incepitcorrigere trāſlationē. lxxij. interp̄tū ꝑ poſteriores iā dictas trāſlatōnes. Uel ẜm aliqͦsſolū trāſlatōꝫ Theodotiōis correxit. ⁊ miſcuit. ſcꝫ ſupplens diminuta. ⁊ reſecas ſuꝑflua. Ubicūqꝫ igit̉ ad trāſlatōꝫ. lxxij. interp̄tum aliqͥd addidit ex trāſlatōibꝰ ſeq̄ntibꝰ vl̓vbi addidit q̄ deerāt ibi ponebat aſtericuꝫvel aſteriſcū .i. ſtellā vel formā aſtri. ꝑ qͦd innuit ꝙ ꝑ additōꝫ illā eluceſcebāt q̄ pͥus deerāt. Et d̓r aſtericꝰ ab aſter ⁊ īcon quod eſtimago l̓ ſignū. ⁊ ꝓd̓. pe. qꝛ apd̓ grecos īconſcribit̉ ꝑ ei dipthongon ⁊ d̓r aſtericꝰ ẜm modernos vl̓ aſteriſcus ẜm antiqͦs. ⁊ tūc d̓r abaſtris .i. ſtella. ⁊ icon. Ubi ꝟo erat ſuꝑfluuꝫponebat obelū. Obelos em̄ grece d̓r ſagitta latīę vel verū. ſignās ꝑ hͦ q̄ lr̄a ibi ſuꝑfluaerat. Deinde ip̄e Origenes fecit aliā tranſlationē ꝑ ſe plenā ſine his ſignis. Hi om̄strāſtuler̄t de hebraico ī grecū. Deinde qͥdāvolētes hr̄e oēs iſtas tranſlationes ſimulſcribebāt libros. ſic eos ordinātes ꝙ ī medio cuiuſlibet folij ponebāt ſex columnas

a ſumno deorſum deſcēdentes. ponentesī pͥma v̓ba trāſlatōis pͥme. in ſcd̓a ſecūde. ⁊ſic de alijs. Et iſti libri dicti ſunt hexaplaab hexa grece qͦd ē ſex latīe. qͣi ſexcupla. vl̓d̓r hexapla. qͣi liber hn̄s ſex trāſlatōes rectas vel rectificatas. Quidā tn̄ hexapla exponūt ſimpl̓r ꝓ exemplaria. Et his tꝑibꝰml̓ti vtriuſqꝫ lingue ſcioli fecert alias trāſlatōes de p̄dictꝭ grecꝭ trāſlatōibꝰ ī latinū.Nouiſſime ſuꝑueniēs btūs Hieronimꝰꝑitꝰ in tribꝰ linguis. hebraica. greca. ⁊ latina. pͥmo correxit trāſlatōeꝫ. lxxij. interpretū in latino cū aſtericꝭ ⁊ obelis. poſtea ꝟotrāſtulit īmediate bibliā de hebraico ī latinū ſine aſtericꝭ ⁊ obelis. Et hac trāſlation nūc vbiqꝫ vtit̉ tota romana eccl̓a. licꝫnō ī oībꝰ libris. Et ip̄iꝰ trāſlatio merito ceterꝭ antefert̉. qꝛ ē ꝟboꝝ tenacior ⁊ ꝑſpicuitate ſnīe clarior. Et trāſlatio pͥma ſcꝫ. lxxij.īterp̄tū facta ē in Alexādria ciuitate q̄ metropolis ē egypti. Alie āt trāſlatōes in diuerſis ꝑtibꝰ mūdi vbi tūc mgri polluer̄t.Nota ꝙ vbicūqꝫ ī libris veterꝭ teſtamētimēdoſitas reꝑit̉. currēduꝫ ē ad voluminahebreoꝝ. qꝛ vetꝰ teſtamētū pͥmo in linguahebrea ſcpͥtū eſt. Si ꝟo in libris noui teſtamēti recurrēdū ē ad volumīa grecorū.qꝛ nouū teſtamētū pͥmo ī lingua greca ſcriptū eſt p̄ter euāgeliū Mathei ⁊ epiſtolasPauli ad Hebreos.Aſterites ē gēma cādida. incluſam lucē cōtinēs ſic̄ ſtellā intus ambulanteꝫ vnde dicta eſt.Aſty grece d̓r vrbs vel ciuitas.Aſtiſmos .i. antiſmos. vide. sͣ.Aſtrea. f. p. pe. ꝓ. i. iuſticia. ab aſtrū. qꝛ de celo deſcēdit. Un̄ Ouid̓. in. j. Metha. Ultima celeſtū terras aſtrea relinqͥtAſtereus. a. um. pe. ꝓ. d̓r res que ꝑtinet adaſtrum.Aſtirion gēma ē cryſtallo ꝓpinqͣ. in cuiꝰ centro lucet ſtella fulgore lune plene. et d̓r ſicqꝛ aſtrꝭ poſtpoſita fulgorē rapit ⁊ gerit.Aſtrolabiū .n.s. qͦddam inſtr̄m ip̄iꝰ artisaſtronomīe.Aſtrologꝰ d̓r inſpector ⁊ mēſurator aſtroꝝ⁊ d̓r ab aſtꝝ ⁊ logos. qͣi loquēs de aſtris. ⁊augurās. In̄ aſtrologia q̄dā ars aſtronomie. In̄ aſtrologicꝰ. a. ū. Et ſcias ꝙ aſtrologia partim ē naturalis. partimⁱ ſuꝑſtitioſa. Naturalis dū exequit̉ ſolis ⁊ lune curſus. vel ſtellarū certas tempoꝝ ſtationes