Ultrā flumīa ethiopie: īdeſupplices mei: filij diſꝑſoꝝmeoꝝ deferent munꝰ mihi.In die̓ illa non ꝯfūderis ſuper cūctis adinuētionibuſtuis: quibus p̄uaricata es īme. Quia tūc auferā d̓ medio tui magniloquos ſuꝑbie tue: et nō adijcies exaltari amplius in mōtē ſāctomeo. Et derelinquā in medio tui ppl̓m pauperem etegenū: et ſperabunt in noīedn̄i. Reliꝗe iſrl̓ non facientiniꝗtatem nec loq̄nt̉ medaciū: ⁊ nō inueniet̉ in ore eorū lingua doloſa. Quoniāipſi paſcent̉ et accubabuntet nō erit ꝗ exterreat: laudafilia ſyon: iubila iſrl̓. Letare ⁊ exulta in oī corde filiahierl̓m. Abſtulit dn̄s iudiciū tuū: auertit inimicos tuos. Rex iſrl̓ dn̄s in mēdiotui: nō timebis malū vltra

In die̓ illa dicet̉ hierl̓ꝫ. Nōli timere ſyō: non diſſoluātur manus tue. Dn̄s dēustuus in medio tui fortiſ: ip̄e̓ſaluabit. Gaud̓bit ſuper tein leticia: ſilēbit in dilectiōetua: ⁊ exultabit ſuꝑ te ī laude. Nugas qui a lege receſſerāt cōgrēgabo quia ex teerāt: u̓t nō vltra habeas ſuper eis opprobriū. Ecce̓ ego īterficiā oēs qui afflixerūt te in tꝑe illo: et ſaluaboclaudicātē: et eā que eiectafuerat congregābo: Et poͣnā eos in laudē ⁊ ī nomē īoī t̓ra ꝯfuſiōiſ eoꝝ: in tꝑe̓ illo qͦ adducā voſ: ⁊ in tꝑe qͦcongregabo vos. Daboenim vos in nomen ⁊ ī laudē omnibus ppl̓is t̓re: cuꝫcōuertero captiuitatē vr̄aꝫcorā ocul̓ vr̄is dic̄ do̓minꝰ.¶ Explicit ſophoniaspropheta.

a ¶ Ultra flumina ethiopie ⁊cͣ .i. oēs gentes ꝙͣtūcunqꝫ longinq̄ deuote credent xp̄o ⁊ ſeruiēt. b ¶ In die illa. Poſt īcrępationē increduloꝝ iudeoꝝ: h̓ ꝯn̄ter ponit̉ cōſolatio credentiū: qui in aduentu xp̄i fuerūt pauci comꝑatiue vt p̄dc̄ꝫē cū dr̄: b ¶ In die illa. hoc nō refertur ad lr̄am īmediatep̄cedentē: ſed ad illudqd̓ ſupra dc̄m ē de tēpore p̄dicationis xp̄iin quo pͥncipeſ iudeorū fuerūt p̄dicto mōexcecati: ⁊ ꝯn̄ter multitudo ppl̓i: Apl̓i v̓ocredentes illumīati d̓quibꝰ dr̄ h̓: c ¶ Nōꝯfun. ſuꝑ adinuētio.tuis .i. peccatis p̄teritꝭꝑ paſſionē xp̄i totaliter deletis: d ¶ Qꝛtūc auferā de mediotui magniloquos .i.pͥncipes ſacerdotum:⁊ ſcribas ſuperboſ: qin vltionē mortis xp̄iſimul cū ppl̓o eis adherēte fuerūt deſtructi per romanos.d ¶ Et nō adijciesexaltari .i. ſuꝑbe eleuari e ¶ In monteſancto meo .i. in mōte ſyon vbi erat tēplūqd̓ fuit ꝑ romanos d̓ſtructū: ⁊ ante eius d̓ſtructionē multū gl̓iabant̉ iudei de ipſo.f ¶ Et derelinquā inme. tui ppl̓ꝫ pauperē..ſ. apl̓os ⁊ alios fideles ꝯtēptores t̓renoꝝg ¶ Et ſperabunt ī noīe dn̄i. nō ī potētia mūdi: vt patꝫ ī actibus apoſtoloꝝ in pluribꝰ locis. h ¶ Nō facient iniqͥtatē⁊cͣ. qꝛ valde mūde ⁊ iuſte viuebant ī primitiua eccleſia.i ¶ Qm̄ ipſi paſcēt̉. apl̓oꝝ doctrina: k ¶ Et accubabūt.in vnitate eccleſiaſtica. l ¶ Et nō erit qͥ ext̓reat. terrore deijciente a fide vera: et qꝛ multi eoꝝ nō timebāt tormenta: iōſb̓dit̉: m ¶ Lauda filia ſyon .i. eccleſia militans. n¶ Iubila ⁊cͣ. repetitio ē eiuſdē ſnīe ad maiorē exp̄ſſionē. o ¶ Abſtulit dn̄s iudiciū tuū .i. penam ꝓ peccato ade inflictā ꝙͣtuꝫad deſcenſum ī infernū. p ¶ Auertit inimicos tuoſ. reprimēdo potentiam demonū. q ¶ Rex iſrl̓ dn̄s .ſ. ieſus xp̄s.r ¶ In medio tui. ẜm ꝙ dic̄ matth̓. vltīo. Ecce ego vobiſcūſū oībus diebus vſqꝫ ad ꝯſūmationē ſeculi. s ¶ In die illa dicet̉ hierl̓m .i. eccl̓ie militanti que noīe hierl̓m deſignat̉Eſa. ij. ⁊ hoc ꝑ apl̓os ⁊ alios p̄dicatores ꝯfortando fidelesīfirmiores. t ¶ Noli timere. a ꝑſecutionibꝰ iudeoꝝ ⁊ tyrānoꝝ. v ¶ Nō diſſoluant̉ manꝰ tue. te retrahendo a bonooꝑe. x ¶ Dominus deus tuꝰ .ſ. ieſus xp̄s: y ¶ In mediotui. ſic̄ iam expoſitū ē. z ¶ Ipſe ſaluabit. te in preſſuris.a ¶ Gaudebit ſuper te. ꝑꝑ ꝑſeuerantiā ī fide. b ¶ Silebitſcilꝫ peccata tua preterita. c ¶ Nugas .i. homines vanos:d ¶ Qui a lege receſſerāt .i. a fide xp̄i ⁊ deuotiōe: decepti ꝑſacerdotes ⁊ ſcribas: vt p̄dc̄m ē. e ¶ Cōgregabo. ad fideꝫxp̄i reducēdo. vn̄ p̄dicāte petro ſic reducti ſūt ex ill̓ tria milia die vna: actuuꝫ. ij/ ⁊ alia die qͥnqꝫ milia: actuum. iiij.f ¶ Quia ex te erant .i. de numero predeſtinatoꝝ ad fidem:g ¶ Ut nō vltra ha. ſuꝑ eiſ op .ſ. ſue infidelitatꝭ. h ¶ Ecce

ego interficiā oēs qͥ afflixerunt te. primitiua .n. eccleſiavalde afflicta fuit a iudeiſ in perſecutione que facta ē ſb̓ſtephano: actuū. viij. ⁊ iſti fuerūt oēs interfecti ꝑ romanos: vel ī ſeruitutē redacti ꝑ captiuitatē: q̄ ſeruitꝰ ē morsciuil̓. i ¶ Et ſalua. claudicantē. ī ꝑſecutōe .n. ſb̓ ſtephano credentes promaiori ꝑte diſꝑſifuerūt ꝑ regiōes:apoſtol̓ in hierl̓ꝫremanentibꝰ: quierant fortiores: ⁊ſic eccl̓ia videbaquodāmō claudicare ī d̓biliori ꝑtek ¶ Et eā q̄ eiectafuerat. ꝑ diſꝑſionem predictaml ¶ Cōgregabo. īvnitate charitatꝭvel qꝛ pꝰ deſtructionē hierl̓ꝫ ꝑ tituꝫHelius hadrianꝰeā reedificauit: etſolis xp̄ianis habitare conceſſit: ⁊ſic multi de xp̄ianis qͥ erant diſꝑſiꝑ regiones: ibi fuerūt iteꝝ ꝯgregati. m ¶ Et ponāeos ī laudē. quodmaxīe fuit īpletūtꝑe ꝯſtantini ⁊ citra. n ¶ In omni t̓ra ꝯfuſiōis eorū .i. vbi prius fuerāt cōfuſi: qꝛ ātereputabāt̉ malefici ⁊ ſacrilegi vt pꝫex geſtis apl̓oꝝ ⁊ martyꝝ. o ¶ In tꝑe illo quo adducavos. de locis occultis ad publicū: ſic̄ pꝫ de ſctō ſilueſtro⁊ multis alijs latentibus ꝑꝑ rabiē ꝑſecutōis: qui ꝑ ꝯſtātinū ⁊ alios pͥncipes fideles fuerūt aſſecurati ⁊ ualde exaltati. p ¶ Cū cōuertero captiuitatem veſtrā. priꝰ eniꝫilli qͥ dep̄hendebant̉ tanꝙͣ xp̄iani occidebant̉ vel dānabant̉: ſicut captiui ad fodiēdū harenam ⁊ alia oꝑa ẜuilia ⁊ dura: vt pꝫ ex geſtis multoꝝ martyrū. q ¶ Dicitdn̄s. qͥ ē ip̄a v̓itas: ⁊ regnat ī ſecula ſeculoꝝ: Amen.¶ In. c. iij. ſophonie: vbi dr̄ in poſtil. Ue prouocatrix¶ Additio.⁊ redempta ciuitas columba.Bi in tranſlatione noſtra dicitur: Redemptain hebreo ponitur quedam dictio equiuoca:que vno modo ſignat redēptam: ⁊ alio modo ſignat pollutam. Similis .n. dictio pōitur hic ⁊ malach̓. j. vbi dicitur: Offertis ſuper altare meum pollutum panem. vnde in ſecunda ſignificatione accipiūt hichebrei iſtam dictionem: quod videt̉ magis ꝯſonū lre.¶ In eo. c. vbi dr̄ ī poſtil. Diſꝑdidi gētes ⁊cͣ. ¶ Addi.Oc quod dicitur hic: Diſperdidi gentes ⁊cͣ.aliter poſſet exponi ⁊ forte melius. Ad quodIſciendum ꝙ prout prouerbialiter dicitur: Felix quem faciunt aliena pericula cautum: ſic deus intendens correctionem populi iſraelitici: puniebat alias gentes manifeſte pro peccatis eorum vt inde ſumeret populus ille eruditionem ad timēdum deum ne ſimiliter eicontingeret: ⁊ hoc ē quod dicit propheta in perſoa dei.