5>.£it.

i/^t Kx
\Jti :.{
\s 1c
IMM4
*

y

L E
V 0 Y A G E
D E
BRUNSWICK.
ROMAN COMIQUE,
D'apres l'original allemand du Baron
de KNIGGE.
PAR JB. DAULNOY,
Professeur au Lyce'e de Düsseldorf.
Chez l'auteur.

I
7). tut 22
: ■
I
,'UU'OES- \ ]üMDSt!A£>T- I B1BUOTHEK.
iDOSSELDOg
■
-?3-£7i

A
SON ALTESSE IMPERIALE
MONSEIGNEUR
LE PRINCE
JOACHIM,
PRINCE ET GRAND AMIRAL
D E
FRANCE,
GRAND DUC DE BERG etc. etc. etc.
Comme un hommage du respectueux divouement de sonfidelle sujet ,
J. B. DAULNOr.

■
P M I H 3 A Ü
i

Magnanime guerrier, tu forcai la victoire a suivre constamment tes pas et tes drapeaux; Prince ckeri des cieux, tu veux mettre tagloire ä-vraimentrendrtheureuxlonpeuple et tes vassaux.
Tes deuxglaives en main, tu le montressans cesse, o« dignefils de Mars, ou Prttre de Themis: igalpar tesexploits, aux hiros de la Grece, au rang des Tite aussi, ton cocur veut ctre mis.
Muse! des qualitcs dont son dme est ornee, crains de parier trop haut ,par un zele indiscret ; pour des trails autsi ßns, crois moi, tu nespas nie: et, pour lui, sa vertu doit rester un secret,
\A ce Prince heros, viens, offrons quelquc chose: toi, d'un cocur satisjait, presente lui lesvers; enivri deplaisir, moi, fojfrirai maprose: not senlimcnti, peut tirc, asesyeux seront chcrs.

Si datis les courts instants d'un repos ndctssaire, notrePrtncedaignoit nous lire totis les deux ; si tes simples nccords avoient itirt de lui plairc ; oh t Mine! conviens-en, nous serions heitreujc,
Ecoute-moi: je sais de science certaine, rtu 1 au meilleur eceur, il Joint un esprit eulti-ve ; mfil ahne les beauxarts , et In docte JSeuvaine ; que t pourlui, l'Heiicon nestpas trop cleve.
Vicns'.deposons aux pies dunouveauMarc-sluielle, du jeu de nos loisirs, leproduit i/tt/ocent ; du respect % de l amour cP ] un serviteurßdelle, quUi soit pour JO ACH IM, un iictnel «arant !

PREFACE.
Xl est permis ä l'homme dont Ja carriere est hettssee d'epines, de chercher si, au nlilieu de ces epines, il ne crolt pas au möios une rbs«. Voilä l'origine de ce pe- tit essai. Sans cesse abyme dans des ou- vrages serieux, et d'une secheresse trop souvent rebutante, j'alternai entre la Gram- maire et la Rhetorique; apres avoir päli sur des bouquins, j'allai cueillir quelques fleurs pres dusanctuaire des Muses: fy fis des vers, avec la prose de Knigge. La Variete des tableaux, le contraste frappant

qui anime la scene dans cette agreable
description de voyage; le comique qui la
, , ,. , i i
suit jusqu'au denouement, m interessa; je
tächai del'imiter sansla traduire. Puissent
ceux qui liront cette amusette , ne pas la
quitter sans avoir senti leur coeur s'pu«
vrir un instant a une joie pure. J'ai ela-
gue de mon rerit les episodes que je n/ai
pas jugees ensentielles; je voulois m'amu-
ser, amuser les autres; et sur-tout 6vit«fi'
les loögueurs. ■ : <r- aoginv
Ja siieur b ine
v esb

AVANT-PROPOS.
Knigge pour relever la comique aventure que moti (oible pinceau veut imiter lei, •legale ses lecteurs dune tarieature, oü chacun des beros est peint en racourei. J'en reponds, Heraelire, ä l'aspect de ce gronpe, au re'cil de'iaille tiu trop constant mailieur qui. pas ä pas, suivit cetLe ambulante tronpe, eur, aumoins uue fois . rl, mals ri de bon cneur, He'as ! pour mon lomau , je n'ai point de gravure; et, Sans buiin, je dois bonnemenl raconrer ce que raureur germain, puisani dans la nature, aux yeux de ses lecteurs, a si bien pre'seiue.
De ce groupe amüsant, le premier personnage, par son rang, mais bien plus, par «a rotondite', est le papa Waumann , Ijailli dans son vill.ige. lei, comme un badaud, il est represente i assis d-ins un lautend qui gemit sous sa niasse, en neglige, tuniant, et riant aus e'clats. Ensuite, vient son bis, Valentin le bonasse,
I

dont l'air niais annonce im «8t ä vingt carati. Pnis Sieur Schotte'nius , Ministre respectable, qui, dans tout. a bon droit, de'cide le premier. Enfin, Sieur DuUiisson, bomme tout rond.bon diabl», grand ami des Waumanns, et du lieu Forestier, Deux des he'roi, au club , ont chacun >on epouse: l'une, de deux baillis eialant l'epaisscur, est Madame Waumann; lautre, modeate et douce, lemble dire qu'elle est la moitie' d'un Pasteur. Dans le rond du tableau, »e voit une servante, ;. dont la fin de l'liistoire apprendra les bauts fait«.
Voila les noms.les rangs ; mais la cbose importante-i l'air, les festes, le ton, la posture, les traits; cenoncbalant maintien, ces pipes de'laissees, ces costumea barocs, ce pourpoint retrecij ces Knesses enfin par le burin trace'ea, ne tont pas pour la plume; ainji, vlte au recit.

L£ VOYAGE D E
B R U N S W I C K.
ROMAN COMIQUE.
CHAPITRE I.
Une societe campagnarde profette urz. ■voyage, pour voir des choses inte'- ressantes.
iVXonsieur le Bailli Waumann, noncha- lemment assis dans son faureuil, le bon- net de nuit en arriere, la fine robe de chambre toute ouyerte, bouche beante,
*

4
devoroit des oreilles et des yeux les p.i- roles du ministre Schotlenius, qui, plafcd vis-ä-vis de lui, faisoit lecture de la ga- zette. Tout ä coup, partant d'un giand eclat :
Parbleu ! Pasteur, f % a doit £;re cocasse, de voir un diole assez tntrfprenant pour s'eiancer et voguer «laus l'espace , un gros ballon au tu], Ali» le lour es! pUisant!
Excusez, Monsieur le Baüli, repoml, d'un ton respectueux, le modeste pas- teur, non pas ä son derriere, sauf le respect que je vous dois; Monsieur lilan- chard est place dans une petite gondole, attachee a un fort gros ballon aerosia- tique, qu'on a preliminairement rempli d'air artificiel, et ...
Le Forestier Dubuisson.quittantsa pipe, se redresse ä ces mots, et coupant la pa-

5
role ä l'orateur un tant soit peu decon-
certe:
Comment. «tiable ! lait-il, li baut poi:rs'accro<Tier, poiir guider dani 1« airs son ballon. sa nacelleT 11 est mafoi sorcier, l'aerien cocher : si la larce est vraie, eile est belle '
Aussitut, Monsieur Schottenius s'en- gage dans une description bten detaille« du coche atirien, et prouve qu-il n'est en rien blamable de faire des experiences de cette espece, quoi qu'en disent quelques superstitieux; qu'au contraire, scru- ter la nature et ses ressors caches, c'est honorer le createur universel: »comme »je l'ai prouve plus d'une fois, ajouta t il, »Jans mes sermons, qui bientot parol- »tront en public. «
Ce modeste refrein formoit la parcntliesa incrustee ä la fin des phrases du pasteur, quand avec sei amis, se trouvaai a suu aise,

il leur parioit d'abondance de eneur, Pardonnons lui ceire manie; «es, discours 4t»ieut tous de «es veilles le fruit: rt sa glbire, Messieurs, seroic eile ternie, pärce qu'il *.uerissoit ce cju'u avoit produit?
Voici le fait: 57 discours de sa fabrique, etoient la tout prets , et Jepuis long temps, fl desiroit pouvoir .lfs rerulre publies. II y avoit peu d'objets subhmaires , peu d'o- pinious, peu de verites, sur lesquelles il n'e'utj dans les pieces sustiites , expose soa sentiment, mais sans aueune preten- tion; car Ehren *)Schonen\us etoit vrai- ment un Eccle'siasiique e'claire. Od- trouve des censeurs qui regardent ces di>ux attri- buts comme incompatibles; ou qui du- moins, pr«5teadent qu'un pasteur agit in-
*) Ehren, est, en Allemand, une pxpressioii assea .ecpiivouue daus l'emploi tjuou en lait tei; il ppur signiher: qui meiiie eju'ori l'konore, ou ijui pi elend tju on Chonore.

7 consequemmenf, lorsqu'il elierdie ä Lclai- rer ses ■semLlables. C'est une erreur, notre'iiiiniitre Ia refutoit par sa condüft?. II fäut cependant nous entendre sur l'ex- pression, eclaire.
Eliren Scliottdniu? n etoit poinr de ce* bornmes, trop communs, par malheur, dam le siede oü
nous sommrs ; dorn la nouvelle fo!, le sec enseigtiement, »ont, en tout, opposes a leur premier si'rinertr; qui veulent <l'un pzsteur, le titre et le salaire, pour precher en clireuens , ei pröthentle contraira, 11 n'eut j.ima's vonlu, parun zele indisen-t, aide" du flambeau seul des bumaines lumierei, le hasarder de gloser en secret, surcfs bouqtiins, r^servoirs de mysteres, recueils poudreux, d'abstraites raretcs, de dogmatiquei verites; mai«, Kdelle gardien de ce depnt anrique,
quejeune encore, il s'etoit procure; dans la »oix de ses chels. puisant sa didaetiquo, ilmarcboithumblement, mais d'un pas assnt«.

Semblable aux biblioihe'caires ile certains couvents ou d'adleurs, pre'pose's pour ganler les Ire'sors lille'rairesr les rares manuscrits de ceitains bons auietir«; il les garanlis<oit de la gent corrodante, ou (Ins rayons tVun soleil trop ardent; les vergettoit d une main pre'voyante,
anx grandes leies seulement; afin qu'en cas d amicale rencontre, ils pussent figurer t ton: au moins, pour la montre»
Voici donc en quoj il etoit dclaire. II dp pi etendoit pas enter toutes les connois« sances sur Ie tronc de I'orthodoxie; en- tendoit avec plaisir, parier de decouver- tes iuteressantes, sans se casser la tete ä cliercher si Moi'se en avoit seme Ie germe Jans Ie Peniateuque. Dans ses discours, il recommandoit. non seulement la morale pure et sublime de J. C.; mais encore ce d' ; sir louable d'apprendre et de saisir tout ce qui est bon et utile l il repetoit souvent

9
avec St. Paul: e'prouvcz tout, et atta- chez-vous a ce qui est bon.
Ehren Schottenius s'etoit fait des principe« aussi conformes a la saine raison , pendant son sejour chez un gf>ntil-homme de Halberstadt, oü il avoit passe quelques annees, souvent ä meme d'y fre- quenter des personnes instruites. Sans doute, devenu ministre de village, le bon homme s'etoit un peu rouille; mais n'im- porte, il surpassoit de beaucoup tous ses confreres d'alentour. Cette preei-mnence pouvoit bien avoir fait naitre en lui, cette idee trop avantageuse de sa personne; et faire qu'il n'entendoit rien plus volontiers que ce que disoit le ministre Schottenius. En effet, on auroit pu croire qu'il avoit change en vanite scientifiquc, l'orgueil qu'ordinairement on reproche aux personnes de son etat.

10
Iri, nous pourrions faire, plus d'une application morale;
Mais r.Vst un parti nris , bien pris avec nouj-
memes , irmrement rombine, scele par la raison J point He remarques . point. hormis lea ras extreme« : elles sont en eftet souveni liors de saison. Cber lecieur, aidez voiis, lirez vos corollaires; i : ä auront, ä coiin mV, plus He prix ä vos yeux. "Nous suivrons cette loi, Hussein noi honoraire«
nous Acre moins avantageux.
■
Ainsi done, nous continuons Ie recit t]p ce qui se passa ä Bisterberg*), chez Mr. ]p. Bailli Waiimann. C'est lä qu'en
ei» et :
Les trois illustres nersonnaffes Olli, Han« notre roman , se «ont de]h produit» ,
i nA
" ) Ce mot n'est pas mal cboisi; il pre'sente ä ceux qui 'onnoissent Ie parois allemand, uneide'ede eonfnsion Hans la tet». C'est comme sion dijoiti lieu dont les habltants ont per du la ttte.
:eux e de

d'un commerce amital, aentoient les avantages,
et! il'uri cueur sati»lait , cn goüloient les Joux liuiii.
La sceance, 'Ju lout nVloit academique ;
tous iroi», la pipe en Pouche, a giancla iraics aspi-
loicut; pui* a la [nie jjoliuque , quelques instams ils cousacroient.
On venoit d'apponei- la gazelte, et l'ar- ticle suivaut avoit oecasionne le dialogue rapporte plus iiaac.
Bnuiswicli, le 2 Aout «788-
Le 10 du courant. le fainevx. acionanie Mr* Ijlaitcüai J t fera daus ceite ville, une ascension uuns an balloiL inugttijujue L^ajjluciice des e- tru/tgcrs curieux de cespectaclc, sera eiorinaitte ; et le concuuis des negociaiits aciuclleinenl eil J~oi''e, est tel f gu.fi.ri um a peine ü tiouvei de la place daus Its auberges.
Le ministre Schottenius avoit mis dans tout sau jouir, ce qui conceruoit 1'a.erostat,

II
quand, dufond de l'appartement, üaen- tendic une voix trainante: >> O papa, al- » lons-y donc, ä Brunswick, pour voir la »chose-Iä!« Cette elegante apostrophe etoit faite par le jeune Valentin fil* legitime de Mr. Waumann.
L'aimabie filsunique, avecses »ingt-trois am, avoit im Corps robuste et de large earrure. Des son enfance, instruii parmi les vrais croyanIS ,
ensuite dans l'agriculture; ton coeur £toit chretien , ses goüts e'ioient ruraux. Aussi, le bon papa lui tenoit loute prete. une cense, y compris atlirail et chevaux;
il venoit d'en faire l'empletie. Joignons a ce trousseau, tresor ä la campagne, quelque olios» da mieux: une brave compagne.
Jamais le jeune Valentin n'tkoit sorti de Bisterberg. Son pere,il est vrai, avoit dit qu'avant de l'engager dans le saint e^at du manage, il le conduiroit ä Hildesheim, a Brunswick, äHanovre, et dans quelques

«5
villes voisines, pour l'initier dans le beau nionde, etlui donner une idee des choses les plus curieuses. Le bijou assis dans ua coia de la chambre, occupe^ a faire de» tailles pour les ouvriers, dressa I'oreille au recit des choses etonnantes dont parloit lepasteur; et se souvenant du voyage en cjuestion, il le rappela aussi eloquemment a Mr. son pere. Mde. Waumann ^taya la priere de son Valentin; et de suite, il fut decide que le samedi suivant, veille du jour annonc^, on se mettroit en route, s'il plaisoit a Dieu.
»Pardi, Monsieur le Bailli, s'^cria Du- »buisson, j'irai avec vous: oui, mafoi, »j'irai. Je reviendrai par Goslar, d'oü je »ramenerai Marguerite. ... Vous m'en- »tendez, Mr. le Bailli, n'est-ce pas? Mr. »Valentin n'en sera pas fache , je pense ? » ah ah! ... et le Pasteur sera de la partie.

t4
»II faut qu'il me prete son berIingot,parce »que, voyageanttoujours a cheval, je n'ai » point de voiture. JJien entendu que je le » deaayerai. «
■ Le pasteur pouvok s'absenter; car 1« Candida! Krebs de Mcellenthal avoit ob- tenu de lui la permission de precher a Bisterber^, le dimacche snivant. Mr. Schot- tenius desiroit aller a Brunswick, bieu. moins pour voir Taerostat, que pour y chercher un editeur qui. veuille acheter ses sermons. Ainsi, il ne s'agissuit plus que d'une baga!e!!t?: du c&nseateinent de Madatfie son epouse.
Au conseil, par bonh.eur, la dame e'toit (ire'sento, et cinq Foii, de la lasse, eile avoit opine, aavourant du cafe' la linueur bieid'aisanto : l'affaire, en plein Senat, va donc se de'cider. L'epoux, peu sur du fait, prenant une voix douce : „Q ue pensea tu , mon oreur , du parti propose?" Aussitot, d'un teil tendre, il fixe Jon e'pouse;

____ '5
' irpttttTr« liotnme rraignoiwl'en etre rffuse „Puisque lu peux grati» t'y renrlre, lui ditelle, „pourquoi pa« ; la rtncontre est rare autant que
belle. ■
Voilä tout en regle. Ainsi, des que les arrangements furent pris, Ja societe »e
separa.
I
■
■ ■ ■

16
CHAPITRE II. Aventüres du premier jour de voyage.
PheTjui quiltant Tbetil, fraii beau, pur, etvermeü, i peine coloroit dune leinte rougeätre, la vallee oü Ion voit, danstoutson appareil, •'italer Bisterberg en long ampbitheatre. Lescoqs de« poulaillers de tous les alentoura, d'un chant plus anime, reVeilloient leura compagne«, taluoient le matin , proclamoient Ieurs amoun.
Bientöt les e"chos des montagnei, e'veilles en sursaut par le jure sonneur, alloienl porter au loin le matiaeux hommage des clocbes de l'endroit. Pleins d'une agresteardeur, les valeta. en int ont mis leur attelage , poiir rentrer la moisson par le temps le plus beau. De la corne et du fouet la rustique barmonie, rappeile dans les pres le paisible troupeau. La laitiere. deja de son tresor munie, nu piit encore, et la baguette en main ,
chasse le be'tail de l'<table.

>7
Chacun , <bea!e bailli, pensant au 'endemain, avec im de'Iice inelfable, dennis une beure e'roit sur nie J
■ 1 ' ■ • r i • •
I antique et solule equipage,
bien graisse, rliar'je du b3s»age{
«tienilnit lä. Gaspard le jardinier;
vergelte La plurbe k rama.TPS ,
dont 1k vieux meubiq aiurefois int garni;
et, pour parer de la (aim l?s outrages ,
la bonne m^nagöre, I pleine» mains, rempüt
les pörnet de l'ample voiture '
d'nri cuissot de chevreuü roti,
et de semblable nourriture :
en rpute, d'ordinaire, on a bon appe'tit.
Le papa Waumann en n.abit devoyagf», en bottes ornees de leurs manchettes, le couteau de chasse au cote, se tenoit ä sa fenetre; son fds etoit encore entre les mains de sa maman. Ceüe-ci deployoitson goüt dans la parure de son eher Valentin : eile l'affubloit d'une cravatte noire, d'une

13
veste elf mnirc bl^np, ÖuVITe onvrit an dos, pnrce qti'elle etnit devenue trop entrolle. Le jeune Monsieur faiseüt flores avec son bei habit couleur depeiles, ses che- veux bien blancs de poudre, et sa queue tres-longue et fort mince. — « Qu'on at- >> teile, Conrad !... Mais je suis snr que le »pasteur nous fera attendre, qu'il aura » dormi trop long-temps« Cet ordre du bailli s'adressoit ä son cocher qui, vetn d'une livree grise ä collet vert garni d'un galon d'argent, paradoit autour du car- rosse. Gependant le pasteur se promenoit devant chezlui, fumant sa pipe, equippe' de pied en cap, mais encore en bonnet de coton. Le modeste berlingot attele des che- yaux qu'avoit envoyiis le forestier, etoit pret. Dubuisson ayant bu sa goutte, se rendit chez le ministre, qui, a l'aspect du forestier, permuta son bonnet contre sa perruque, passa la fine capotte bleue

>9
*ur son habit noir, et se rendit de suite chea M r - Wuumaan. L'equipageroula sur les pierres de Bisrerb<?rg, et les conduisit chez le bailli qui les atteudoit avcc impa- tience; les adieux se firent, on monta en Voiture,et le pasLeurdit: » Allons,au nom »>deDieu, f'ouette cocher!« Les voilä tous quatre parüs pour Hildesheim.
Parmi nous, liabitants de la macliine ronde, ce n'est sans doute pas le moindie de» laleiits, de savoir amuser son monde par des propos varie'j et plaisants. par U, souvent on gagne et les Coeurs, et l'eitime. Xel qui dit un bon mot, uui torge un iniproinplu» paroit prejque toiijours plus instruir, plus sublime, <]ue n'eüt fait le «avoir. la modesle vertu.
Cette assertion est vraie principaiement quand on voyage. Par des saillies , par de» reflexions amüsantes , on devient en quel- <jue sorte, Tidole de ses compagnons. He- Jas! aucuo de ceux que nous yenons ti'em-

*6
i>a!!er , nc possedrlit (;ti' inünimetit peil ce tilent au ir.oins agreable. De la, cette convi.-rsaüoi: prefqli'e ffMW darss le berlin- got Je m'abstiendrai d'Pn parier; je ferois bailler mos lecteurs. QtMS leur importent les p!aintes frequentes du För'estier cotitre la corpulerice des poches du Pasteur qui le genoient fort.
Dans l'urißj son epousr, avec precatltion, avoit serre le lingo, en toute ne'cessaiie ; l'autre e'toit le manoir de la cölleclion des chufs d'ojuvre saciei dun't il etuit le jierei.
Dubuisson ayant fait vider les poches se mit ä son aise , saus s'inquieter de son compagnon , et ceda sans resistance a l'ef- fet soporiSque de lagoutte qu'il avoit bue Toutes les fois qu'ua cahot poussoit sa tele branlaate contre la pserruque du pasteur, celui-ci. souffroit cette incommodite sans aiot eure ( il yoyageoit gratis ), fumoit sa

pippcomme si derien n'eiit ete, et s'abcn- donnoit a scs reVöfi'eS'.
Le second equipnm etoit devenu une chaire de professeur; Je Bailli instruisoit soii iils sur l'etat des campagnes par les- quelles ils passoient; et nommoit, cliacun par son r;offi,les vil'ages dont on apercevoit jes clochers. Valentin, qui avoit eu vent des Leurrees et du ruli, piit son couteau, se mit a depecer, et ne repondit que par nionosyiiabes, et la bouche pleine.
Tel etoit I'etat des affaires, quand on airiva dans un village ä nne lieue d'Hil- deslieim. On voulut y rafiiaiclrir, parce qu'on crut qu'il en couteroit moins eher la, que dans la ville episcopale.
Sur le prochain repaj, l'hotesse interroge'e,
repondit qu'elle f'ourniroit wae soupe ä 1.1 biere, et des mieux appt4i4e{

puis qü'ensuite eile produiroit un supeibe morceau de viands salee. A ce cheriF menu, sieur Waumann ajoutl un beignet Ion epais, L'hötesse biea stylee, par un oui complaisant, ses hötes contenta.
Pendant une heute entiere, l'holesse tutoccupeeaux preparatifs de sonbeignet, parcequ'elle netrouvoit pas sa poele. (Un garcon d'ecurie Venoit d'y faire cuire un cataplasme pour un cheval malade. ) Tout- a-coup on entendit dans la chambie ä cou- cher un tumulte affreux. Mr. Schottenius , se croyant oblige par etat, de ramener la paix, s'y rendit;
•
Mais, qoel objet se präsente ä ses veux ! Uoepoux, i bon droit, fäcbR corurr sa t'enima; jurant, aacrant, blasphemani de soll mieux,
parce que l'indiscrete dame, pour couvre-plat prenant sa culotte de peau,
tout bonnement l'avoit place'«
«tu le luidu friand morceau,

33 »fin rjue In rfialenr v restür ron reu free. En vain trois fois il voulut la chausser, la chose e'toit du "lernier impossible; il eilt fallu Sans pitie la briser: et t j'eri conviens, la perre etoit sensible.
Fi de la cuisine et des apprets ! par- tons vlte pour Hildesheim , arrivons chez l'aubergiste Lauenstein, qui, en robe de chambre, en bonnet de coton, la pipe en bouche, se promene gravement dans sa cour. Nos voyageurs resolurent de passer ä Hildesheim, le restedela soiree, deren- Voyer ä Bisterberg, les chevaux si neces- saires ä la moisson, et d'en prendre ä Ia poste.
L'affaire decidee, nos heros prirent Ie cafe, ettout en le prenant, formerent sans doute le projet d'aller faire un tour en VÜle.

*4
J'a'i fori Wen devine; tel fiu le Parti sage queprir.tour d'un» vuix, le groupe voyjgelir. D'un pas pre'cipiie', cedant ä leur ardeur, tous quatre, ils vom porler leurs yeux et leur liom-
maga au plus ample des bätiments,
(c'e'toit, »'einend, du lim la me'tropole; )'l rlelk, dans chaque oj;iise, ei [Ulis dans ies couvents. Par-tout, de vrais pigaui.ls ils jouoientle sot r<ile; ne quiuoient un endroit, sajsi». d'etonnerpent, que pour voler ailleurs ; car si l'on croit leur dire, Hildesheim , en beautesCourmille infinimen t, etleurs regard» tout neufs vouloient en vain suffire
äcontempler, pleins d'admiraiion f nne simple boutique , une. sale taverne, unspone coebere, une grosse maison.
Ils montroient tout du bout du doigr.; ils faisoient chapeau bas , d'un air gauebe et rustique, I äl'habit d'ordonnance, k la perruque antique ;
ebaubis ä l'aspect d'un bis de Saint Francois,
■"■ • ils s'arretoient, regardant derrrere eux,
et le pere et son froc qui caplivoient leurs yeux.
Cependant, a force de courir, on sa

25
lasse, sur-tout loraqu'on n'est pas habitue ä, marclier sur le pave; ils se rendirent donc ä l'aubergo, passi'rent a la chambre d'iiotes, apres avoir demande de la biere et des pipes Mais ä peine eureht-i!s ouvert la porte, qu'uu turriulre affreux repandic la terreiir dans !ear uttxe paisible; ils ne se- roient pas entres , si I'iin des assistants ne leur eüc crie: »Alfons, MMrs. approchoz; »nous voulpns faire urie repeiiuon, il ne »tient qu'a vous d'etre spectateurs; cela »nous Iura plaisir, vous serez notre par- » terr«. Asseyez-vou&derriere cette table. « L'orateur etoit un vieux papa , avoit de potits yeux toujours en mouvement, et bordes d'ecarlate, iletoit presquechauve, et portoit un habit qui, de longue main , se faconnoit aux caprices de l'inconstante mode. Nos carapagnards effrayes du ta- page et de cette multitude qui lancoit sur

90
eux des regards avides, se camperent bien vlte au Heu indique. Voici l'entretien da toute la compagnie.
UXE VIE1LL0TTE.
Quel monstrueuxforfait! Quoi donc,ma conscience, te taire! encor tenir pour ia (jerseverance' Qu'est un crime d'e'tat?
LE V1EUX PAPA.
Quaad tu prononces ma conscience, il fautplacer le doigt sur le creux de l'esto- mac, mais non trop bas; sans quoi, cela indiqueroit l'estomac lui-meme, ... Jene sais; vous autres, vous n'avez pas encore une justeidee de la gesticulation... AHons, ici l'onsonne; qui est-ce qui sonnera?
UN ENFAIST.
C'est moi ! ( II prcnd un verre ä bi'erc ijii'il frappe avec un Cuyau de pipe. )

»7
BW DES ACTE URS.
Que sonne-t-ou ? LA VIEILLOTTE.
Midi.
l.E FORESTIER (ä deml vnix. )
Du diable, midi; il est, sur mon hon- neur, bientöt sept heures du soir.
UN AUTRE ACTEUR.
Triste augure pour vous.
v LA . VIEILLOTTE.
Ah ! mon coeur me Je Hit- • Albert !
LE VIEUX PAPA.
Plus haut, plus haut!
LA VIEILLOTTE (plus haut.) ,
Albert, m'abandonner!

3$
LE riEUX I'APA.
Bravo, bravo!
VALENTIN.
Papa , les gpns-la sont fous; faisons si bien, qtfe ttous nous ea allions.
LE BA1LLI (/,ns.)
Mr. le pasteur, qu'esft-ce que cela si- gnifle?
LE MINISTRE (hhs'äh Bailü,)
CVst, jft'crois, uiiV trötipe de bala- dins, d'liistrions, de comediens.
UN DES ACTE URS .
Eihs-vous resolue?
LA riEILI.GTTE.
Jele'süls FermemPtit, je l'ai tonjours e'te: mon coeur, contre la crai'jtte a t il jainai* lutte?

IE PIEUYI'APA. Apresent, \& n?uvieme acte. UN TAOISIEME ACTEUR. L'heure e»t enfin venue.
LE SECOND ACTEUR.
Entendez vous , Madame? LA T'IEILLOTTE.
Quel sera, juste ciel' le destin de mon Arne? Oii est Zenger? Albert 1
LE TdOISIEME ACTEUR.
Dois-if '.'
LE SECOND ACTE im.'
Ocli.
r.v ovatmeme act:>.i:r.
[SoHatit ile darrtef» lo pucle.)
Savez vous, Jrloaiieurlfi Chancelicr, comrcentla loi r cljPÄ'Sou5 , Iah punir un l'ripon , un sc^lerat, un traiire?

30
FALENTIN (Bas.)
Papa, ils se disentdes SQttisea.
LE SECOND ■ ACTEUR.
Pourquoi m'interroger?
LE QUATRIEME ACTEUR
C'est que bienröt, peut £tre, on le verra par votis. Madame, snivez mo:.
LE VIEUX PAPA. (II agite sur l'a lahle, Im panier plcin de cou'caux, ctfrappe cb'mmc s'il battoit du tambour. )
C'est le cliquetis des armes, et le bruit du tambour.
LE QUATRIEME ACTEUR.
Temeraire' qu'Agnrs reste ici Iota de toi; le Duc l'ordonne ainsi.
LE BAILLI.
Excusez, Messieurs; personne n'a rien

sc
ä Commander ici <]ue le Prince Eveque.
LE O'UTFaEiME slCTEUR. { Tirant tat po/gnard. )
Traltre! vois-tu ce glaive?
•117 Vi
il a plus de pouvoir nue ton Uuc...
(// veiu enlnnner Li Dame.)
- LE VIEUX1K1PJ.
.
Bon, bott! j^ll .donne im Signalen frap. pant ä In parte• et, tont ä coup , l'on.voit se precipiter dans la chambre, les valets dclamaison, des manccuvrcs, et d'untres, lous armes de bätons.
LE EORESTIER (nui, dans son etat, ne vojageoit Jamals tjuä cheval, et ne paroissoit r/u'en boltes, en eperons, et lefouet ä la main.)
Non, parbleu! non; c'en est trop... Veux-tu la lächer, infame coquin.'Est-il perüüs cl'outrager ainsi une personne du
sexe? II quitte doac sa place, et —
...

3«
En effet, lepauvre Dubujsson qui, Jamals n'avoit vu de spectacle en regle, ne pouvoit savoir qu il assistoit ä la tragedie originale: AGNES BERNAUERj que Mr. Strengue, clirecteur dune troupe amtm- lante, etoit arrive d^puis quelques jours ä Hildesheim, pour cODtribuer de son mieux ä propager les lumieres et ä epurer les bonnes mceurs par ses represenratioiis theatrales; que le llieätre n'etant pas en- core prct, u avoit convoque sa troupe a son auberge, pour la repeiiüon de quelques sceries de la piece qu'on joueroit le luncli suivant; qu'enlin, au defaut dessa- vetiers, des tailleurs etc. qui, sur les tre- teaux, dei(pient repräsenter les magistrats de Tubingen, les chevaliers assembles pour letournois, le* juges, lesgardes, etc. on s'etoit contente de prendre les per- sonnes^u'on avoit pu rassembler; qu'on avoit dresse les domestiques de l'auberge et

d'autres va-nu-pi^s, ä fondre dans I'ap- parternent au Signal convenu , quand TORE devoit paroitre ä la tete de ses soldats. C'en etoittrop pdurle forestier, il ne pou- voit deviner la. xaison de cette irruption; mais quand on fondit sur Agnes, son bon. cceur lui fit une loi de voler au secours du plus föible,
Aiiisi don'c' il qtütte sa place, s'elance Ie fouet ä la main sur les assaillants, qu'il e^rille d'importance. Mr. Strengue croit que c'est une tar.ce , crie a gorge deployee : bravo! bravo! mais les battus n'etoient point du meme avis. On ne leur avoit pas dit qu'ils seroient etrilles; la scene neleur plaisoit en rien. Car
CViacun , par tin instinct de la bonne nature, cVierche autant qu'il Ie peut, ä defendre sa peau ; et le vaillant lie'ros de la dite aventure.

34
ne l'dprouva que trop. Don Quichotte nouveau, comme lui, transporte d'un zrle te'me'raire, du combat, ilvenoit de donner le signal; et bientot assailli de la cohorte entiere, son courroux, ä ses os, devint ici fatal. Mais on est soulage', dit un proverbe antique, ' lorsque, dans !e malheur, on n'est pas seul soufirant. Ce motif consola notre preux tanatique. En effct, nos lurons e'trille's si drument, crureni ( car sous !es coups f on ne re'fle'cbit guere, ) que l'liomme ä l'habit vert etoit un des farceurs ßur lesquels f en entrant, leur Coup devoit se Faire; . et leur vengeance alors tomba sur les acteurs. Sur deux Ügnes range's , deux partis plein« de rage , . poings ferme's , pies en l'air', essayrnt leur valcur. et montrent ce que peilt l'intrepide courage, quand le bras s'est arme pour defendrele coeur, JL>** cliquetis cont'us des dextres vengTesses resonnent sur les flancs des Acliilles nouveaux: tous gravent a l'envi leurs gPntilles prouesses surles dents , surles nez, surles grossiers museaux. Deux sont ja Corps ä Corps couchls sur la poussiere, au hasard , »e froissant de leurs membres nerveux; d'autres.debotu cncor, mais plie's vers la terre.

S5
ont leurs doigts accroclie's dans leurs flcttans che-
veux.
Aenes est auXiabois, eile hurle, eile crie. Envain son epoux veut, en pacihcateur, apaiser les esprits, retablir l'harmonie. Betranche's (Uns un coin , le limids pasteur, le'benet Valentin, son bonasse de P*re , s»is\sd'eftroi, tremblants , trop peu laits a cestours, pleurants , desespeVes , et ne sachanl que laire , repetent en trio : vite a. l'aidej au secours J
Enßn, Mr. Laueastein s'apercevant que le tumulte passoitla plaisanterie, entra bien escorte. Oa fit treve, puis apres on s'entendit. Le directeur assura qu'il etoit flatte^ de faire la connoissance de Mr. Du- buisson et de sa compagnie; et le forestier terniina la scene par un: Que leDiable empörte les comediens!
Apres le depart des acteurs, Mr. Stren- gue s'occupa ä s'insinuer dans la bienveil- lance de nos Bisterbergeois : il ne tarissoit

36
passurla poinequelui faisoit \a fatale m^- prise; il amalgamoit tant de lambeaux de ses pieces de theatres ; il parloit avec tant d'emphase, et de la moralite de sa troupe, et du choix ediüatit des pieces qu'il don- noit, qu'Ehren Schottenius lui-meme se sentoit porte en faveur de Mr. et de Mde. Strengue.
Ce fut sur-tout ä souper qu'on vit se manifester cette intime effusion descceurs, lorsqu'on vida les deux bouteilles dr? vin vieux de France fabrique l'annee pr'Ace- dente a Bieme, et que Mr. Waümann a- voit prises avec lui. La separaiion fut d'un tendre! chacun seserrant la main, s'exnri- moit l'assurance d'un devouement reci- proque.

37
CHAPITRE III.
.
La seconde journee commence par un orage nouveau. -— Coiiciuuation du, voyage jusqiiä Peina.
Le firmamcnt roug : par 1 auri» matinale; annoncoit dusoleil le retour bienlaisant;
et ilans la ville e'piscopale , tout dormoit: femme, e'poux, vieillard, jeune
lioinme, enfant. Sous son (luvet moellpux. cliaque capiiulaire jiouclialemment plonge cldiis ]<-s bras du sommeil, V goutoit un repos aux g-ands snins necessaire ,
en attendant un paisible re'veil ; et disposoit parla, son corps et son esprit ä d'importants travaux. ä de Hör« sarrifices : au saint enchatnement qui, tous le« jours, unit ]e teinps du cabinet, d celui des offices. Aux cVianoines, assez les moines sont e'gauxi m4mes eoucil, mfrne abstinence,

58
meir.es foesoins , menies travaux. Aussi, du bon prtilat ä ronde corpulence, jusqu'au b'lme novice »u modeste regard ; depuis la prüde abbesse au ton douxet mysiique, jusqu'i la simple none au courroux babillard , tout dormoit, 'mais dormoit d'un sommeil monas-
tique : le corp9 etoit au lit, et l'äme e'toit au ciel. Le paisible bourgeois, sous despavots tranquilles, »ttendoit, *n ronflant, son matineux re'veil, pour voler a des soins moins saints , mais plus utiles.
Precisc$ment ä cette heure, Mr. Wau- mann se sentit tmirmente par un reveaf- freux, un reve tel qu'il n'en avoit jatnais eu.
De la race Wanmann 1'imbeVil» Vieritier »'y presentoit traue d'infernale maniere;
criant, hurlant, mais ä laire piüe. Le Diable Belze'buth et sa vieille graud'mere, de leurs ongles crochus sembloient l'avoir saisi. Le pap» tourmente pn i'irnage efirayante

39
dei affreitses douleurs de Valentin transi. et des tons menacanis de la. voix gUpissante d'un colonel des reMuits infernaux, ne pouvoit s'en croire ä lui-meme ; sa raison , par un reve expliquoit lous ces manx r on craint de voirsouflrirle tendre objetqu'on aime.
Mais k quoi comparer sonetonnement, xjuanJ, bien eveille, il ne sentit plus au* prös de lui son eher Valentin ; qu'il disliri- ga lesdouloureuxaccentsdesonnls unique qtü piteusement crioit: «Papa, papalils »me garottent, i!s vont me tuer! « Sau- tant donc hors du lit, il se couvre comme il peut, saisit son coutelas , et se preeipite ^vers la chambre d'oü viennent ces lamentables cris. I
.' '
Pour ne pas lasser la patience de mes
lecteurs, je vais les mettre au fait de cette
«venture epouvantabje. Chez Mr. Lauen-
«tein, on arrive en montant un escaliec

4o
fort obscur dans uno piece au premier, et cette picce avec un menie alcove, se trouve rep^töe au secönd. Le directeur et son e- pouse occupoient Ja premiere, le bailli et son iils la seconde Apres le depart de la comj>agnie, le pretre de Thalie etoitrest^ seuldans lasalle ä manger. Comme beau- «oup de ses semblables, Mr. Strengue ai- moit les licpieurs fortes ; son Apollon ne pouvant lui fuurnir du nectar, l'eau-de-vie contentoit l'appetit de notre homme. Le vin vieux du bailli ayant excite sa soif au- lieu de l'etancher, il s'etoit fait donner du brandevin, avoit envoye sa femme au lit, s'etoit mis ä etudier son iole en sirotant, et ä siroter en l'etudiant. Insensiblement sa tete s'apesantit, un certain besoih I'ayant fait sortir, il entra dans une ecurie vlde, chancela, tomba sur la paille, et s'endor- mit: le genie de.laBaviere veilloit sur lui.

4t Valentin peu fait aux me?s de Mi ville eutpendant la nuit des coüriiips affreuses qui l'empecherent de fermer l'oeil. Dans son angoisse , il se ntit en qnete pour trou- ver un Heu seeret, Iaissa son pere profon- dement endormi, erra pendant quelque temps dans l'auberge, trouvn cequ'ilcher- choit, et desuite, il voulut retqurner au gite. Parmalheur, il entra dans l'apparte- ment d'en bas, parfaitement semblable ä celui d'en haut. Cette ressemblance nelui laissant pas apercevoir son erreur, il va droit au lit, et se couche aupres de Mde. Strengue.
■ La dame dormoit, Valentin dormoit,
Ie comedien dormoit, le bailli dormoit;
ainsi l'erreur fut un mystere jusqu'a l'au-
rore. Le sommeil ayant dissipe Jes vapeurs
du cerveaude Mi. Strengue, celui-ci quit-
6

4»
ta salutiere, se rendit aupies clesa fcmme, ou il trouva ce quenous savons bten.
Quand le baüli arriva sur le lieu de Ja scene, le directeur serrant la gorge a Valentin, lui tenant un pistoletsur le cocur, declamoit:
Inläma seducteur, peiit itionstre adultere, crois-moi, tu vas payer bien eher ton attentatf ! Et toi, femme sans Iront, vile epouse a Tendiera, t.oi! tu souilles ma couche avec aiit.uu d'^tlatj
Meconnottrois-tu donc a erui tu tlois la vie ?
..... rjies bieulaits genereux. raon amour outragi?
et ma tranquiiite par ton crime ravie ? ...
Cet amour, en venge-ance, ici doit se changer}
Qui m'arrtte.et pourquoise troubl« encormon ame?
pourquoi nepas presser des sanglots dou'oureux .
de ce cceur avili par une indigne flamme;
et lairesucce'der des grincements affreux
»uxlubriquej hoquets que vous pouuiez tout deux J
Tout le monde ä l'auberge, aecouruta,

43
ce tapage. Le forestier: » Quoi, quoi? » giincements'de dents?... Eli! le vieux » drole n'a plus que des chirois dans la »gueule! Dis,maudit rimailli'ur, que t'a » fait ce jeune homme ? est-ce encore une »comedie oü d'honnetes gens recoivent »dos coups de bäton ? Laisse la tes tours »de passe-passe, ou je te montrerai que »le Forestier Dubuisson sait aussj jouer » des comedies.«
Menaces inutiles: le directeur haussoit letonjson epouse juroit qu'elle etoitin- nocente, qu'elle avoit profondement dor- mi, et qu'elle ne se doutoit gueres qu'ua seducteur eüt pris la place de son epoux. Puis, s'adressant au pauvre Valentin:
Commentme vois-je en proiei la sale fureur, imfäme! ai-je attise ces flammes dans ton cceur?
Mr. Strengue" l'interromp , il s'ecrie:

44
Etoit-ce rlonc, grand Dien pour une (in semblable, qu'hier soir, conp sur couu , ä boire on me vcrsoit ce faux jus de Bdcclicis , breuvage deiestable, dans lequel, malgre' inoi, nia raison pe'rissoit?
L'liomnie et la femme. jouoient leur Tole ä inerveille, et Air. Waumann etoit trop bon praticien pournepas .voir l'avan- tage qu'on pouvoit tirer de cefte bevue. Tout etoit contre Valentin, et le fait n'e- toit pas niable. Les epoux menacoieut de la justice, l'aubergiste croyoit sa maison discreditee. Qtiel eelat, si Mr. Strengue eilt fa'it arreterla comp=>gnie! Sans doure, l'affaire se fiit arrangep; niais l'affront! D'ailleurs, il faüoir partir, si l'on vouioit voir l'aerostate; que faire?
De tous nos voyageurs, le ministre e- toit sans contredit le plus raisonnable. II se douta qu'une saignee faite ä la bourse du. papa Waumann, alloit retablir la paix.

45 11 offrit 30 ecus, la famille vagabonde les accepta, et les debats cesserent. Nosgens partirent, se prom^ttaht bien qu'ils n'ou- blieroient jamais Hildesheirn; et, sans en- combre, ils arriverent ä Peina.

48
CHAPITRE IV.
Aventures ä Peina. — Conversationä table. — Gdteaa ern'eloppe dansl'im- mortalite du Miniscre. — La socie'te' se sdpare.
Oi e'coute«, Messieurs, Mesdames, Vous que j'entens en secret murmurer, et faire surl'auteur bon nombre d'e'pigrammes, parceque ses heVos vont ici pe'rorer;
vous ave2 tort; «acnant bien r|ii'en voyage on ne peilt pas toujours troiter. A table, laissons-les reprendre un peu courage: & Peina, malgre moi, j*- dois vous arr£ter.
L'afiluence d'etrangers etoit teile, que hos bonnes gens durent se resigner a ar« tendre quelque temps avant d'avoir des chevaux pour se rendre a Brunswick. Di-

47 sons donc un mot de la eonversation qui eut lion entre les convives; mais aupara.- Vant, placons-les.
Le respectable ventre de Mr. le Baüli, et son liabit bleu galonne en or, Im valu- rent la place d'honneur ä table. Valentin se campa sans facons aupres de son pere, deplia sa serviette, et sourit en lixant la soupe.Un nomine ä pretentions , vetu d'un elegant habit de voyage , s'assit de l'autre cöte. Nos voyageurs le prirent ou pour un conseiller dela regence,oupourquelque chose de semblable. Plus bas, venoit le Forestier, ensuite le Pa*teur. puis un pune homme, qui, d'un air cavalier ,se jeta sur sa chaise en fredonnant ä demi voix un passage desa composilion, etqui bien- töt fit la grimace sur le dlner. Le reste de la compagnie itoit compose de person» nages insignifiants, qui ne dirent niot et

48
mangerent bien. Voici le sujet de la co'n-
versation;
Mr. LE BJILLl.
Apres vous , mon eher Monsieur.
LE PERSON NAGE INTERESSENT. .
Point de facons, je ne puislessouffrir. A propos, que dit-on de la recolte dans yos environs ? Vous avez sans doute une forte economie ?
LE BA1LLI.
00 n ,
J'ai l'honneur d'etre Bailli au Service du Prince de *** ... j'ai une forte economic___Eh bien, la recolte ...
LE PERSONNAGE INTERESSANT.
Une forte economie ? Je n aime point cela. Sans doute, vous autres Messieurs, vous vous enrichissez; vous etes autant de petits princes; mais le pays, le pays .'

49
LE JEVSE HOMME ( au minUtre. )
Quel est le meilleur hutel a Brunswick ?
LE MINISTilE.
Excusez, Munsieur, c'est la premiere fois cpue je ...
LE EOHESTIER.
Je löge toujours ä l'Auge d'or, on y trouve de quoi pour les hommes et pour les chevaux.
UN DES CONTIIES.
Messieurs, j'ai l'honneur de boire ä votre sante.
TO US.
f ■ • TT IllLl
Je vous remercie. ... Bien obhge. ... Pareiliement. etc.
7

50
LE PERSOyNAGE lATERESS.JXT.
JNotre principe est de paitag er ' es do- maines Ie plus rpie hoiis pouvons . en lais- sant le prolit au cultivaleur; aün de pro- curer l'avaniage du pays.
■
LE JEUNE HOMME.
■
Je suis bien curieux de voir comme on m'accueillera ä Brunswick! ... L'Empp- reur aura peine ä nie croire, quarid ?p lui dirai combien on est encore en ärriere
a HanOVre. ( Kos cainpagnards ouvrent de
grandtyeuxi ) Etes-vous auialeur de mu- sinue Mr. le pasteur?
LE MINISTRE.
Autrefois je pineois un peu dela harpe dont j'necompagnois ma voix; mais, les travaux du ministere ne nie iaissentpasle loisir de-me livrer ä ce passe-temps.

5<
I.E TEUXE HOMME,
Passe-temps? perroettez: c'est uneoc Cupation tres-noble que la musique; eile peüt avoir la plus grande influence sur le cceut et sur le sentiment. Est-il possible d'avoirun bon earactöresans aimer la musique ? et jamais an virtuose fut-il un mau- vais sujet? Qu'il me joue un Adagio, et je vais vous dire s'il a de l'dme.
LE MTXTST.1E.
Permettez, Monsieur; autrefois , )'ai pense comme vous; mais ä present, je suis convaineu que ce n'est qu'une ceuvre purement mecanique.La musique amollit, j'en conviens; mais tout sentiment mou et voluptueux n'est pas un sentiment noble. La musique n'a point de Iangage Hse ; eile provoque des affections luxuri- euses, et ne leur donne päs une directum

5»
reguliere. Silecceuremu pareüe, selaisse quelquefois aller a la bienveillance, ä l'a- mitie, il peut aussi s'ouvrir a unevolup- te sensuelle et grossiere. Les hommes ne sont que trop enclins ä conlbndre des i- dees disparates revetues du meme nom, Voyons-nous un effemine sanguin s'api- toyer sur des heros de romans, nous di- sons qu'il est sensible; ne le disons-nous pas de meme, en parlant de celui dont I'äme prem) un interet vif ä tout ce qui estgrand? N'oüb'lions pas cppendantque Je premier peut etre un archi-scelerat, et que l'liomme vraiment vertueux, l'liomme capable de grands sacrifiiies, triomphe de ses penchants par I'effort de sa raison. En un niot: la vertu ne consiste pas dans des sentiments obscurs: comme je I'.ai prouve dans un des s«rmnnsque danspeu je don- nerai au public. I/experience demontre jnoa assertion j n'a-t-on pas vu des virtuoses

53
tres-abjects, ou depöurvus du sens com-
niun ? (Ici ic jcune komme se li-vc, et sort. ) LE BALLLI.
Oserois-je vous demandersi vows con- noissez ce Mr. qui vient de parier de mu- sique, et qai paroit etre en relation avec des tetes couronnees ?
LE PERSONNÄGE INTERESSENT.
Si je connoi; ce eeux-la? je vous en reponds, (lest un joueur de flute, un li- berlin qui pendant mon sejour a Wetzlard , oü j'etois pour affaires d'<itat, seduisit et enleva la füle d'un lionnefe bnurgeois. II est actupllement attaclie a la chnpelle d'un prince ä Vienne. Vous avez bien fait, Mr. lePasteur, de lui river ses clous. J'a- voue cependant que le drole joue de la flute comme un ange. ... Maispour en re-

54
venir ä notre premier pmpos: vous se- couiez la txte a mon assertion.
LE BRILLE
J'avöue quo nous ne sommes pas du rneme avis. Vous croirez peut-etre, Mr. que je parle par interet; mais non, je vous en assure. Vous nie faisiez I'honneur de nie dire qu'avec de.. .
( Tci le domestique cntre pour averllr le perst)!iiingr intcrcssn/it qne sa voiiure est ptcle, et la di.ssenalioii de Mr. le Jlailli est interrompiie. )
LE JEU NE HOMME.
'Ouvrant laporle, et paitant dun grand e'c/at de rirc. )
Ah, voila bien le plus parfait hableur que je connoi.sse. Neparle-t-ilpas comme s il etoit ministre ? niais nous nous con-

öoissons : ije l'ai vu ä Wetzlare!, simple la- quais che'z l'Ambassadeur Je *** II a plus d'une fois verse ä Loire, et au juge Je la. Cliambre, et ä moi, quand nous man- gions cfaez I'Ainbas&adeur.
'——— N ^— ---------- <i
■
Ln baüii se reppntit alors des Iiorine- tetes qu'il lui avoit faites ; et chaeun de nos voyageurs recpnnut qu'on peut aise- ment se laisser seduire par les apparences. On vint annoncer qu'une voiture pouvoit partir. »Ehbien, dit Mr. Waum.ann , je »> vais avec Valentin prendre les devants ; »des qu'il arrivera d'autres chevaux,vous *>pourreznoussuivre; nous seronga l'Ange »d'or. —Je vois, dit le virtuose, queMr. »leBailü a une place vide; 6serois-je le »prier de me permettre de l'occuper? >>Par lä , je gagnefai du teirips, et inoa
/

5^
»('rTuii);!.^f > pOUrra snivre. Je cJeMreroi;. par- » l^r aujourd hui au Pnuce dt: * x * tjuim'at» » tei»d. «
Mr. Waiimann n'eut pas la i'orce de repondre iiegativeuienT; il prit düiic avec Jui ce va^ab'Hid, tjui dit P a ul bas au do- mestique: »mon cuusin le Forestier que »voila, paye pour moi, « et de suite, il aionta ea voiture.
«Prenons avec nous ce galeau, dt 1ä » pasteur, il estpaye. Garcnn! avez-vous «du papier? « Le doniestique sort et re- vient apportant une demi feuille d'un ma- nuscrit tres-lin. »Ah, Dieu! ijue vois-je? »s'«5cria Ehren Schottenius, mon ecii- »ture! D'oü avez-vous eu ce papier? c'est
» uu mofceau de mon plus beausermon!*
. ..
• Agents inf'prnaux ou oe'le«tei, vfius^ angejprotecteuri, vous, etprits majfaüpmj #

57
vous me'chants pcomoteurs d'iniluences luna&tes,
<pii plongax voi retard» pen;ant8 dans le livre eieuitl de ij grande science
qni r* l gle le sorl des hun;ains |
revejca nws qu'de [.lUManco, »nr nos JjisieiLcrgrois v>rsoh i jilcines mains, des maiix, qua iraliiroient la erliste vengeance,
s il ii'e'loit roinmun ^armi nous, 'de voir I'adversite poiinnivie l'innoceiice, et iul r'aire seniir le Hei de sdrt counemx.
Dubnissuii Ijitn rosse par d.e vils mercenairei,
pour s.'eire declare d'Agues le protecteur: ■ ' . ' V '
Valentin confondu panni les aduhere«,
pres de seritir l'eriet d'une mjuste tureur ;
et lltfufll Wä umarm; tenrlre-et malheureux perd,
■Force d'accoiiiöder a de Iris gros'depens,
une «sst-z.. equivoque afiaire.
.Voili de vo» exploits, esprits uop mallaisants!
Na suffisoient-ils pas? Pourqnni vouloir souslraira
Ehren Schoite'nius a l'imrtiortalite ? .' ...
Un las de polissons, maritiaille pe'tulaiue,
vieut ile «'einparer de» jerrtons ,
8

58
et d'ime adreste maHaitante, >
cisaille et coupe sans tanonj.
E-claircissons le fait. Toutes les an- nonces, toutes les descriptions duvoyage aerien etoient accompagnees d'une gra- vure qui rendoit la chose plus sensiLte. D;'puis trois jours, la jeuntsse de Peina ne pensoit, ne parloit, ne revoit que bal- lon aerostatique. Trois petits gaillards e- veül^s rodoient dans la courdu nialtre de poste, et s'etoient long-temps balances dans la chaise du pasteur. Ennuyes de r.e jeu, ils avoient eu la curicsite de visiter les poches de la voiture, oü reposoient les chefs-d'ceuvre. Cette trouvaille les con- tenta fort: vite des ciseaux, du fil, et une aiguille; et de retrancher des verites chr6- tiennes, tout ce qui depassoit le patron d'un a^rostat. Le domestique prit une de ces feunles, et l'apporta au pasteur. Ce«

5*
lui-ci vola au secours de ses chers enfants, et les sauva presque tous. Un seul etoit p^nlu, un autre lac^re. II se fit donmr une ecriloire, et repsra de son mieux la perte qu'il venoit de faire. Laissons-le donc ecrire, et suivons Mr. Wauniann k Brunswick.

«0
' - •
CHAPITRE V.
■ i
Avchtures du perr et du fih apres leur
svparion de leurs cömpdgnons.
■
.L/ambulant virtuose quo nous avons ex- pedie ä Brunswirk. avec nos deux voya- ^puts, etoit, cömme Ip sont heiasj !a plu- part de ses confreres, un franc vaurien, <jui vivoit aux depens des imbeciles.
Muni de deux ap;,ts : sa musiqtieer ses vpux, il rlupoit sans scrupiile, il dupoit en ipns lifux. E^ris des sons cliarmants de sa fhVe encriame'e, plus d'un sot nv'lomaue en faisoit im Orplife ; et plus d"une coquette au regard s^du'eteur, se croyoit. mais ä tort. maitresse de son cneur. Aussi. trouvant partout un accueil si lacile, i! campoit sans hc. ins dans quplque grvinde vllle, jusqu'a ce que ses tours faisant enfin du bmit, l'obligeassent ä iuir en cacbette, et de nüit,

ponr ^oiiapper ainsi d'une siire maniJre, aux Argus peu civils de Tbemis trop severe; «ans remords , sie riant des malediclions tpi'artumuloient sur lui, ses basses actions. lci. ses bieiifaiicurs maudissoient sa conduite, lä , inaint pere pleiiroit tur sa fille seduite; tiiuMis <iu*tni peu plus loin . de nornbreux creancierj, condamnant leurboni^, regreuoienr leurs deniers. Cai , bientdt e'clipse' dans sa course rapide, le ereur aussi pTvr», er la bourse aussi vide, il se plissoit ailleurs sous un nom snppos^, ponr reduper encor le public abusi: l'astnre'la plus (Ine e'roit ton]ours la sienne. Dubois a° Petersbouf g, Herr t.eutnatnii ä Vienne, Tlcl SignorTJat-inb parmi les Berlinern, et lesieur '/.m nws'yi parmi les H .iinltnurgeois. lei, sous un habit d'ass'zbonne apparence, li , fuvanr guenitienx dans une diligence. :
I! avoit fr^qupntetantcle monde.qu'il "posse.loit vraiment un vernis de bon ton sous IfTjufl il mnsquoit une insuffisance ■r<'adW A Wieauw dont. nous parlons, ar- «üve a pjed a Peina, n'ayantpas un sou,

il s'etoit Aatte qüe, dans la foule d'etran- g»rs qui se rendoient ä Brunswick, il pour- roit bien rencontrer quelques bonnasses assez complaisans pour se charger de sa personne; qu'alors, ou il donneroit ua concert, ou il feroit une capture; helas! il avoit devine juste: nos bonnes gens de Bisterberg etoient ce qu'il lui falloit. Ea faisant payer son ecot au forestier,
Ce n'e'toit en passant, qu'un leger Coup d'essai de sa verve m.licieuse; les deux autres nigauds , ponrprix de leurbienfait,
lui fourmruiit clans peu capture plus licureuse.
Quand In carrosse ne roula plus sur le pave rabolteux de Peina, Carino com- menca d'un ton doux, modeste, et res- pectueuT, ä entretenir ses compagnons de voyage. »Ce jeune Monsieur, dit-il, »n'a probablo>ment pas encore vu Bruns- »wick? La presse y sera grande; etaous

63 »devons prendre garde qu'on ne nonsvole »ou qu'on ne nous maitraite. Mon avis »seroit qu'on enl'einiät sa bourse et sa » montre a l'auberge. An resle, je ne qmt- * ,erai pas Mr. Valentin 5 et si Mr. son »per« veut me !e conner, je ferai de nion »'nneux, pour que celui-ci ne coure au- x cun danger. «
Cette offre ne pouvoit qu'etre arcep- tee avec reconnoissanoe; et dt-ja la venture rouloit dans Brunswick., que Ca- rinotachoit encore de s'insinuer de plus en plus dans la confiance du papa et de Valentin; quil les charuioit encoie par S es recits seduisants.
II y avoit tant de monde a l'Arged'or, que nos messieurs durent se contenter d"une petite chambre au troisiemej ils y firent transporter le»" effets.

«4
«Gent Diables! comment nous rrou« » voüs-nous ici, mon che::' « • s'eci tu le bailli, en apereevant sr.r' IVscalier iui greis, hornme en habit b'mn ä hiotüuusj iut.es , et en yeste rouge ga!onn«;e en or. Gvinit le LiceccieBoiKjuignac d<*Srha'ppers!adi, sonancten camarade d'univer.siie Bii-ti en- tendu qu'ils avoient niille choses a fan (i ; r<>. »Sais-tu, mon eher Bailli. rpie ma femme »etson pere Poivre sont ici ? Yiers l*>s »voir: nous logeons au Piince Eugene. »Nous avons aumoins deux beures avaht »ledepartdu ballon; le remplissageprerul »biendu temps, vois-tu; et pour de la »place, nous en trouverons asse2, crois- »moi. Ecoute: nous irons nous placer »derriereles palissades; dans lenceinte, »la foule est trop grande, j'en suis sur; »et d'ailleuw, pourqupi donnerions-nou» » de l'argent ? u'est-Ü pas vrai ? «

65 Le bailü Ht quelques iliffirulre's an su- jet de son iils; et suppose qö il le prenne aveclui, l'arrivee des rteüx autres I' m- barrassoit le p'us. Mais Carino s'ofFni ä ne pas quitter le jeune nomine, et promit de conduire a la contreescar[H', Le i'i's , \e> ministre, et le foreslier, atusitoi que res derniers seroient ä l'auberge. » C'est la >x]ue nons nous re'jöihdröns, nion eher «Mr. Iel>ai!li, ajouta-t-il; et quand bien »nienie nous ne serions pas c6te ä cole, »nous nous reunissons tous ici apres le »spectacle, n'estcp pa.s? Ne vous sepa- »rez donc point de Mr. votre ami.« La proposition fut acceptee.
Q-ianfl le fi's unique et le virtuose se trouverent seuls:
Sur mon hnnncur! vom Stes un net homme, eher Monsieur Carino, dit le «ol Valentin;
9

66
je vom rlie'ns bien Fort. Vos paroles sont comme
biere de cabaret: bonne des le inatin ,
plus <jue l'on en a bu, p!us ^y<? /'onveut en boire :
quand vous parle/ , ma foi l'on aime a vous onir —
Votreesprit^'en re'ponds.et vous pouvez m'en croire,
repartit Carnio petiüant de piaisir.
äla biere de Mars, est tratr pour trait semblable;
car meine sur la fin flu plus brnlant eie',
qu'on la buive, eile est agre.ible;
«on filmet n'est poiut e'vente.
Ioi leur conversation fut interrompue par un messager de Peina,qui apportoit au bailli une lettre du ministre. Comme on ignoroit ou etoit le papa , que la lettre Cfpendant pouvoit exiger une reponse presstje, le virtuose conseilla de l'ouvrir, et la lettre fut ouverte. On y lut:

67
Mon eher Monsieur le Bailli,
Un. ivbnement. tnut a- fnit imprfruu', et dont je >ic puls coußer les details au p ptei , joice Mr. Dtibiiissoii a r/nviger de rollte, et ä sc rendre rn. di/iqence a Ooslar. Ne nous allende:, do/ic plus ä Druuswhk. Je vous ävoue nn'i! ine fall peinede ne pouvoir ass/ster ü l'expeiiciice de Afr. Blan- chnrd, et de renoncer a la veule de mes srrmons; 'vnnis que faire ? .. . Le teste de Tiouche. Nous et- pernns, nvec, l'nide de Dien., (Ire ä liislerbergsur Ja (in de in semaitie.
Tai Vhonneur d'ijcre avec consideralion,
..
... t-.. 7 t J'oti c tres-huilllde et
Peina, üimanche apres
... t/c' oheixant. servil eur
midi.
J. G.SCHUTTES1US.
Valpntin n'avoif pas contume de se. cas- Ser la tetP a srruter les choses jusque (Jans leur cause preuaiere; il mit douc la lettre

68
tlans sa poch«, el se contenta dezacon- ter a sun QQHipagnon, qfie le foreMier a- voit ä Goslar une niece nommee Margue- rite, que Dubuisson la lui destinoit pour epouse; mais quelui, Valentin, ne pou- voit la suutfrir, paiee (juVIle etoittrop ap- preteeettrop savante; qu'il craignoit que l'oncle ne la ranienat de sa peiision,etqu'aa iie le fof <;ät a l'epouser.
Pendant toutp.s ces exph'caüons, des flots de specratßurs se preeipitoient Vers le lieu d'ou partirött :e Ballon; et nlenffe a l'Anged'or, toats'eroir ::iis en rnarche. Ca- riuo s'adressant a Valentin:
Allons, vlie, ilesiii-mps; il taut vous haliiller. Mais sacli-'z, (]u'in cetke »VartHlre, anx yt*ux des asstslants, ahn d" mieux l'rtllrr,
<>n dnlt lll'-ttre ftiir soi sh r'4tl* Brt« i,,i;ilrP.
A con|j sur . vous avttE ch'*r Monsieur Vrn^uiid, uaus \.ü <;u»htf Uu LaLu uu jj'.u inua u Ij luutlä *

«9
Sortez-le, puil venez, que d'une adrotts main» j'arrange vos cheveux , que je les accommode.
Valentin mit aussitot bas son habit et sa veste, ouvrit Ie coffre, d'ou il tira un jjetitliabit vert a Loutonnieies d'or; et Cailuo lui cht:
Crovez-moi, renforme« votre argem, votre moutre ä la placti de cev bablts ; vous pourriez faire une renronlre oü l»-s plus hus meines sont pris. Maiiiienant, par hasard^si des b esoin 5 pressant« vous appeloient. .. Vous m'eutend^z sans doute; cotuez.y vtte, t~t inoi, pendani; ce terrips, rempaqueitriai touC ., Eli, qu'e&t-ce qu'il en CO Ute
de prendre ses p:e<autions; par-toutne peut-ou pa& rencontrer des fripons? Aussilöt (alt que du: ie uks-soi [\\$ unique, presque RU 1 , se rend a. ces lieux qu'eu nti iiommant pas oa indique. Catino suit ce pduvre nudheureuX/ <)oiii.t*uien! en dehors il verroailhe la porte, ¥«vit;uL ä paa de cbat.fneiidhubiis , muntre , argeilt,

70
descend cliarge du tout, qu'.ivec joie il empörte , «e aauve , ei Hans la foule i! se penl a i JiiMdnl :
et le diöle se perd si bien , qusdan» notiu roman , ^lojur.'en verront plusrien.
: . O
__________________ .
-
■'
... 1

mfj-jjiujii» imiii <u^
CHAPITRE VI.
Fragment cTun s°^mon. — Rencontre inattendue ä Pcina.
[_jp li^u oü, par malheur, nous avons ( ],", t pn lnstorien TuVIp, Iwisser enfermer \ P i.-iine Valentin, n'estpas, ä ooup Mir, le plus a^reabie pour lui ; niais quehjue intetet qu'il nous iDspire, nous n'avons aunune envie de lui lenir rnmpngnie. Re- tournons plutot ä Peina, aupies de nos deux voyaseurs.
Lepasteur, comme nous l'svonsdit, remplissoit les lacunes de son plus beau. sermon; leforestier, pendant ce temps- la,
Youlant, lelon son habitude,

7*
dige'rer dans l*»s bra* d'trn sommeil bienfatsant, s'et^ntl tians un tautmil, v cherche nne atiituda lavora'ule a ses vceux. La, 1 bem eux nonchalant attendit, implora las faveurs de Morphee, öui viut, parut t - vainijuic saus faire aucun etfort.
Dtibuisson la i^;e pe<icli4e, baille trois lois, clo.l 1 ceil, s'assoupit, et l'endort.
Qa'avons-nous de mieux ä faire pour iie troubler ni Tun ni l'autre, rjue iL? nous glissor derriere la chaise du pastetir, et de copiersur nos tableites, ce qu'il couche sur son papier.
Paix. mps lionoraMes Wreurs! point de brnit, je voits en conjure; sacliez-moi plutot gre dans letond do vos coeurs # de mellre ä (in cetle aventure f - gans vous regaler snns farons, d'un edifiant appendice: des cinqnante-six beaux sermonj. Convenez en , selon tonte justice, i!s vous ierviroient beaucoup mieux, que ces romans toujuurs fuii'es,

73
et san«; irs<p ruverts «nus vos yrux. Encor, «il» 11 eiuiein (ju'inmiles!! •
■
-
FRAGMENT D'UN SERMQX
■
SU
! les e/icQiurag.ements ß.la suertti, puhes, et.dans fiotre approba- t\ -. tiou, et dans ceLLe des. qutres.
1 .-
Aihier la vertu potlr elle-meme, en-siifj
\re les sentiers d J un rceur dt'sinteret, la.
pra'tiquer en faisant de grands sacrificesi?
voi!a qüi defcelle une äme yraimeut ehre*
tienne; agir noblemeut parun pur amouq
10

74
de Dieu: ce motif annonne la religien la plus sincere; mais 1'hoiiime qui ne s'<-sc pas eticore afFranchi de la servitude deses sens, trouvera un motif plus analogue a sa foiblesse, dans l'approbation des autres, et dans les effets qui en resultent. Car, il n'est point de scelerat assez endurci, assez ehonte; il n'est pVmit d'hoofKne, dont la conscience so>t cauterisee au point de ne plus desirer de faire sur ses semblables, un« Sensation avantageuse pour lui, ou de pouvoirs'applaudirinterieurement df'quel. <j ips bonnes qualites. N'a!nrieroit-on pas uiieux, dans son egarement, regarder la veitu comrne un fantöme, que <l'avouer qu'on nun.|ue detoutoe que les hominis ju««»nt digne dVstimc ? Des qu'on n'ose preiendie, ni a I'arnitie, ni a I'amour des autres, on se persuade qu'ils sont aussi peu faits pour ouviir leur coeur a des sea*

75 timents de bienveillance, qu'incapaLles den inspirer.
Doit-on renoncer ä l'estinnp, on cher- che ä se faire craindre; et si Ton voit de- joues, les plans qu'on forme pourseron» cilier de la consideration; on est tenie de se croire ass<>z au-dessus des autres. pour recuser leur jugement. On se rxee des ver- tus nouveHes; on eleve au rang des ver- tus. ses foiblesses, ses vices memes; on farde des plus belles couieurs, Ies objets qu'appetent nos desirs sensuels, afin de iustitier ainsi son attachement pour eux; on r'abaisse ä l'exces, le vrai meiite tröp eclatant par lui-meme. Mais quicorjque s'fst ravale jusqu'a ne faire aucun cas, ni de l'approbation des autres, ni du te- rnoignage secret d'une bonne conscience, Ouvre sous ses pas l'ablme du desespoirle plus affreux. En vain son ange tut&aire

76
imjilore pöur lui la misericorde du pere
Celeste.
Oui, M. C A. le t^moigna^e spcretde Xiotre conscience, le desir.de nous conci- lier par üocre merite I' es lim» de nos sem- blables,sontdeux ressorts puissants piiur nous elever ä des perfections plus sublimes: l'uo et l'autre peuvent avoir l'influence la plus marqueesur notre amelioration ; nous ancrer fermement dans la pratique de la Vertu; nous aiguillonner dans les circnns- tances Ins plus penibles decettevie: pour- vu que leur marclie soit unilornie, que leur force soit egale.
Olui qui ne voudroit dependre que de l'opinion du comniun, perdroit bien- tot son propre caractere. Ne ressemblez pas aumoade! nous crieunevoix Celeste; e/est-a-dire: ne suivez pas en aveugles

ehaque bon ou chaque mauvais exemple. L'homme qui, peu sensible au temoignage de sa conscience, singe en toul les moeurs dominantes, se permettra les vices ä la nude pour plaire ä la foule corrompue; il deviendra l'adulateur lies grands et de leurs crimes, un atni suspect, prive des delices ineffibles qu'enfante l'intinie conviciion. d'avoir, sans respect humain, rempli loya- lement ses devoirs. Heias! sans ces de- lices, il n'est point de calme pour notre
äine.
■ Cepenlant, il n'est pas moins dange- reux d'afFecter de rindifference pour les ap- plaudissements des autres, et de n'en ap- ppler qu'a son propre tribunal. De ce d£- faut, naissent un calme funeste, la pre- «omption , I'erreur. Nous ne voyons nos demarches qu'au reflet da jour que leur donnent nos passions ; nous jugeons les

1t
i
autr« par nous->memes; nous nous Fof* geons des principes quicaressent nospen- chants; nous savons exeus.T tont, merne ee que chacun condamne, pourvu que fl itreconscieneesoit tranquille; nous se- couons le jougde Ja biensearice et dt'S Conventions recues, malgre h'ur empire dans la societe. Honneur , honte, recon- noissance: tout alors est vicrime de nnj idees, de nos sens; nous dechirons les liens , et du sang, et de 1'amiti» 1 . Q.i'on nous donne un bon conseil, ce ne sera, ä nos yeux qu'un raflotagp; nous traite- rons de grossierete Tavis le plus salutai- re, nous liii refuserons l'arces de nolre coeur; et nous volons dans Ies bras du. lä\ he flatteur de nos passions. Chaque' Verla nous dt^plait, des qu'elle exliie un säcrilicf»: et I'une a!la-t-elle jamais sans I'äutre? Au lieü de cotabattre nos ap- p'etits sensuels, d'acheter le repos et la"

i
bonheur par quelqrics victöircs sur nos penchants, nous ainions niieux coniposec avec notre -conscience. Nous decidons dans une affaire oü. nous sommes accur sateurs, aucuses, et juges tout ensenible.
Cornbien de belles dmes sont tombees, pour avoir ete trop presomptueusf-s! Des recrets lielas trop tardifs, un m^pris uqh vcrst-1, la inisere, les chayiins,-devi.eriuent alors ...
m
»Quoi, qnoi?Le Diabip iftt^fl encore « uneiois lache ?« s'eoria leforestiereveille en sursaut par un domestique q<ii entra brusquement dans la saüe. — >> Monsieur, »je voulois vous dire que les chevaux se- >>ront ici a l'instant. La demoiselle et

80
»l'o.Ticier qui Jogent dans I'autre appar- »tement, veulent partir aussitöt qu-e les »rhevaux seront de retour.'—• Quille de* »moiselle?« dernanda Ie pasteufl. Nous allons repondre noua-uiemes ä cette ques-
tion.
■ Un offi-cier autrinhien et uns jnune demoiselle etoient arriv^s la veilie pen- dant la nuit. L'oüicier interroge, s'il vou- loit poursuivre sa route. avoit dit qu'il attendoit un etranger. Des Ie matin , l'of- iicier se retidit et envnya souvent de soa anborge, au Hibou, pour apprendre si cette personne etoit arrivee; et tandis que le pastcur reparo.it san ser#}pn, on vjnt lui apporter un billet de celui qu.'il attendoit. II l'ouvtit avec emotion, Je lut aveo predpitation, puis s'ecrja;
■ Bpiiheurplnsque complet! Dieu, rerois <le moa
cceur,

81
1 noitiin^oft so'^nnel <ie ma reconooisMnce !
I! est Honcarrive! Quelle insigna laveur!
Jecouis, je vole a lui. Toi, penclant roon ahsohcei
ecarte ile loti mieux linsiippoitable eri'iui.
Si jeptiis, a l'uniünt, iut je le l'amen$;
ou je viens te clierclier, ponr te ntmutr a lui.
AtliüU, toi, de mon coeur auuable.sonveraiußi
Lä-dessus, il part et se rend au Hi- bou.
» On a attele, « dit un autre domes- tique. A ce signal, ]e ministre roule ses papiers, et le forestier demande son compte, en disant; » Mr. le Hailli m'a »charge de payer son ecot et celui de »sonüls.— Je le sais, vous p.ayez aussi » pour votre cousln. —Quel cousin ? —• »Le Virtuose. —Que le Diable empörte » ce Monsieur du Bemol! je ne le ron- » nois pas. — II voyage avpc Mr. Wau- »mann.« Dubuisson, cjui n'etoit pas vi-
n

8»
lain, et qui avoit de I'lionneur, piya, non sans jurer cependant. II ouvroit !a porte pour sortir, quand ('peut-etre par cuiiosite) la demoiselle ouvrit Celle de sa chambre. »Que Diable, Margueme ! s'e- » cria !e forest ier, cest toi ? eh , d'oii viens- »tu?« A ces mots, il entre chez eile, et ferme la porte au nez du pasteur, qui, fort surpiis, resta dans le veslibuie.
L'entrevue fut ttes-bruyante. Le pasteur n'enteiulit d'abord que des mots de- cousus; maisensuite, il ouit bien distinc- teuient l'apostrophe suivacte,
IVnonce a te beicer (l'une vaine eape'rnncej reconnois tun ecart, et ne m'objecte rien : je ne crains. ni ies pleurs, ni quelqne defaülance 2 a cea jeux ci'amoiireux, nou« nous connoissons Inea* E'onte: avernue moi, tu montes en voiture; pour Goslar, ä l'insiant je par», je t'y coniluis. Lk, tupouuas plaider ta galante »venture,

«3
*t si par te< moyens legalement deduits ,
ton oncle a tort j eli bii'n, nous aurons la justice,
et nous verrons tons d*ux,s'd existe une loi
«pii, comrairs aux tuteur», aux mineures propice,
te permeite de l'uir et d'engigpr ta loi.
Sur tout,point de tapage \ aux yuxde tout le monde e
ce Skandale nuirott ä ton Hut, ä te» vnpiix :
tu n'v gagnerois rien que d «ffuh-r ta honte;
ainsi, vice en voiture, allona, partons lous deux.
Lp forestiorsortantde lachambre, pria Je pasteurd'ecrire le billet que nous avons Ju. A l'instant, on depecha l'oxpres, et Je lout se fit fort ä la bäte. Envain Ma- demoiselle Marguerite soupiroit apres le retour de l'officier, il n'arriva point; et baignee de larmes , eile dut se mettre ea route pour Goslar.

84
CHAPITRE Vit.
Monsieur le Bailll ca i>oir l'asccnsion du ceiebre aeronaute. — II retrouve ä sonretonr , lejetine. Traumann dans un etat, de'plorable.
±VJ onsieur Waumsnn assuroit sur son honneur, sur sa reputation, sur ce qu'il avoit de p!us cher,que jamais il ne s'etoit vu (Jans une foule seinblable a celle dont il dut fendre les flots pour arrjver pres du ballon. Miis nous ne sommes pas encore lä; il faut aup'aravant sortjr de la ville, et sous la porte, la presse etoit trop fürte.
Madame Boufjnignac, raymtnant r)e p.irure, y perd.parun malbeur ä l'bistoire iiiconnu ,
son couvre-cbef: sa brillante coiffure; ft des lors, son toquet n'e'tant plus soutenu.

H
tombe anx pie 1 « du bailli qui , voyant la rflique, »einpresse bonuitemenl de la lui ramasser; mais un grossier lourdaut, colosse arcbi ruslique, lui marcbant sur la inain, manque de l'ecraser. Le petit Bouquignac, jeune enlant Sans malice, ayant sur le grabal perdu tous ses cheveux» «ans vanite, portoit Un calogan iactice.
Un polisson malicieux
Tarrarrie sans ce'ie.uonie.
Un etudtantde Halmstadt
mit le comble a eeue avanie:
le jurisie de Schreppenstadt, ä pas tomptes, marchoit sans de'fiance, lautre, entre les jarets, lui passe son bäton. Ue bon homme tre'bufbe atix yeux de l'assistance, et baise le paviS, flu bout de son menton.
Milgre toutes ces petites adverlites, imances ordinaires dans les tableaux de ]a vie humaine, la troupe arriva saine et sauve au Üeu Tant desire. Le soleil etoit bnüant, et dardoit ä plomb sur les tetes. On dit que les perruques de laine sont

pluschaudes queles autres; ainsi, jugeons de l'etat du Licencie Jiouquignac: il en avoit une.
11 frtir ici , dit-U, une cliale.ur de diabl* ; non ,« s'ur ma foi, long-temps jen'y sejournerai: comme beurre on y fond, le ben u'rsr [las tenable* Allons ailleurs ; sans quoi, de soll je creverai.
»On n'aura pas dine au chdteau avsnt »une heure, lui ditun vieux laquais ; <?t »seulement alors, on remplira \tl ballon. »— Encore,si nous avions un cabaret » dans levoisinage! —^Nms en avons as- »sez.« Aussitol noirc sociale s'achemioa vers une auberge, et y entra.
Quelle joie o'efit £tfl pour un physio- nomiste , un phi'osophe, un peintre , de contempler, d'etudier QW croupes entas. $es l'un sur l'autre dans ces petits reduitj charnpetres ; mais nos gens n'etoient rien

87
mnins que töÄ cela. LMtaique objet da
leurs^„x,eUu, uncoin OU ils pussent e.ancherleursuilardente. Ca Us ht monier clans un cabiael place mnned,aument sou,lo (oft, car tbUt etoit plein comme auf Ils y trouverent l'etudiaiu de Halm- sta.lt Jontnousavonsdejä parle, un jeune savautson camarade d'univerMie, et un Chirurgien de campagne. üisons un mot de leur nonversation.
IE JEUNE SAl'JIST.
Convenons-en , Messieurs . un rien fife leshommes. vol ia de.loi..l«fl-». en»oit4par*.meri, pour adnu.er un f.u molri. loa qu< nous ne S om«ne., uniou qmveutauciel mouter san» escaliers!
UETUDUNT.
L'ami, dis-moi. dans cette ville. pour c, ne t'e»-t"P»«ndu?

8S
LE SAVANT.
Ctois-tu q'i'a cette (in, j'eusse l'ait ineine im mille t J'avois.eny veuant, un but, bipn eiitendu; et ce but principal e'toit <le mieux a;ipre:idre B comioiire le coeur du pauvre^en.'e liumiin. J'ai vu Monsieur Claaqbard et monier et desr' urlre, aussi bieti a Hambourg, qu'A Erandort sur le Mein... Tu verraa le gaillard vouloir qu'on cettifie quesin ballon , Jans l'air s'est long-temps promene ä tun de toises ... mai* bien nigaud qua sy fie. l.achose, d'un coup d'oeil, 9e laisse examiner : voia les cliiftres romains ducadran d'unc eglt'se, cadran que je inppose un peu baut e'leve ; je leurdonnesix pieda : 1 hypotliese estpermise. Eh bien, regardons-les d'en bas surlepave, ils ni'jontanos yeux qu<> de taiüeordinaire. Or, Moment un ballon desextuplehauteur, portesur le niveaudela vaste atmosphere, parojiroit-il si gros aux yeux du spectaieur, e'd pouvoit s'e'ianeer aussi loin dela terre? Po'jrroit-on distinguer I'ae'ronautehardi, «on chap*au, son plumet, et saparureentiere. Bieasotdonc, qui trop tot croitloutce qu'on lui dit.

«9
/.'-■'. TUDIJKT. ■
Snit.Nous en jugerons d'apres lVxpe'ricnce. ... 'Mau, Monsieur liouiiuignac.cesoir.probaulement, Vous venez au spectacle?
IE . L1CEXCIZ.
Oh,duii!oins jele pense.
/./: CHIRURGIEN.
Vofre spectatli:? . Fi! je parle Franchement. AS'u ».'iril, l'ope'ra vaut n-.icux; j'aivu la scene oii e t)ie„tie est piain dechais et declievaux. Pailest-moi de ces ooups, ils en valemlapeine.
Oui, detebopi : ras seront juge's tros-beaux; msis ... par le tribuv.al dek seule l'olie. Quoi donc 1 voir pour acteurs , ees Clmpons muüle'», eaclavea au seraü, chanteuraen Italie, triompber sur des cbara artistemsnt colle's, «ortir en Adonis de combat9 sanguinairts ; chanter en glapissant d'un Faucet nasülard,

90
leurs sublimes discours ä de sots movuque'taires, qui se laissent sans honte affubler au hasard, pour nous representer le« he'ios de la Grece, oii de ce penple .nltier qui sonmit t'univers? ii! Voir dans le meine gui't, avec cette iinesse, des sacriHcateurs cosiiirnes ä l'envers: ornes d'une perriiqne ä Irente-six marieaux, eile» pie's revetus de botiines cirees , mircliant ä pas comptes commeautant de heMraux; en sots, se pavanant sous leurs milres doirfes , fiers de porter un vase en bois peint d'ori]>eau ? JJ! Voir faire sous ses yeux un horriblc carnage, oü chacun des Hüctors , en Arlequin noüveäu, sur ses armes frappant, signale son courage; oü ddS murs renverses par les assiegeants, montrent que du papier agacoit lpur audace ? 11 f VoirMeMee, et son rhar, et ses dragons Volants, par un cordeau visible enltve'« dans l'espace, et disparoitre ainsi pour abuser nos yeux ? !! • Voir Apollon »e'ant sur un grossier Parnasse, disperser sans pitie' des nuages poudreux qu'il trotte de son chcf lout couvendefila>se? \[] Ah.combien dobeautes [ Que ces jeux sontbeureux]

9«
Que de doux sentimems , dans nos coeurs i]j fönt
nattrel En nous accouuimant i cos plaisirs bonteux, nous, peupU:raisonnablr, ou dumoin» laitpouiTe'tre, nous desbonorons: nous, nos e»fants, nos aleux.
LE BA1LL1.
Oh oh! mais cependanuoutnep»ut pas paroitre «ur le the'itre comme ...
LE SAFANT.
II faut l'illusion. Kepeut-ellese faire? ehbien, point de «pectacle. Dans ua de, dites-moi, jainais se baigna-t on? S'illaut represcnter une enü»re debacle, un assaut perilleux, ou de sanglanls combat», agrandissons la scene... Auriez-vous connoissance de mon f»meux traite sur le« grands operas ?
LE BAILU.
Ostois je, Monjieur.'prendre ici la licenc» 4« m'iuformer, ä q»i j'ai l'honaeur •• >

LE SJfJNT.
ßret ail leur. Je figure aujourd'hui parmi nos bom poete«: CR le'inoignage est vrai f quoiqu iJ soll tres- flatteur. J espfre qu a present. vous savez cu vous eles7 Eussiez-vous jamais cru trouver a vos cölei, ce tendre cliansonnier, dont la muse legere a charme* vos ennuu par ses vers eru.hanie's? Je viens dans cette viile, ä dessein de coniplaue aux savans d'alentour qui s'y soiu löuuis.
LE BAILLl.
Je suis flaue, Monsieur, d'apprendre i vous ron-
noitre ; mais j'ignnre % rpgret, quels sont ces beaux e'ciits, que pour nous amuser, voire pluineht iiaitre.
LE SJT'A^T. (D'uri air de meptis,)
Lalecturc, je crois, n'est pas de votregotit?

9*. Lt
Pardonno«; cependant, pa«trop dansleliaut style. I peui, mo> -li boijt;
ii-genre en est uni, ia die', »tjelis ä riejäut'iii tr a. ■ . et'.
I.E IACEXCIE,
Je connois la broclmre : all! cetemL
ois-mui, n'est plus pour nous, mon clier... li, par la poste pteroiere, i' ■ • i Rtfi U m»tifcre:
' 17 . \-7l.
. udel 5on j it....

94
LE CHIRURGIEN., (intcrrompaiu le Liccncie. )
Cesi vrai, cliacjuesavant galopeä toute britle,. et (lecouvreaujourd hui (juelque recoin nouveau <lans le vaste pavs de toutes les sriences. A present, par exemple , on voit le (fuinquina apaiser tont ä coup les plus longues souftrances; et (lernierement noire corps of>:na: quc dans ...
Le Chirurgien vouloit poursufvre sa di's- sertation. quand on eutenJit de tousco- tes: «le revoüä, le revoila ! « Touie la compagnies'elance hors del'appartemenr, demande: » que voila-t-il?« G'eioit Mr. Blaocliard heureusement de6cendu.
Pourquoi donc faut-il que dans oet ouvrage fait pour egayer mes Ircteurs, je me voye force de produire tant d'f-pe- rances trompees.' ... Mais, je suis histo= rien fidelle.

|S
Nous ne conri.issons que trop toutes les far.il, tp.s du pere et du hls <lepuis leur depart de Bisterberg. Le pnpa Waumann. se ronsoloit ioi en p^nsant qi;e Valentin auroit tout vn; et Valentin se tiouvoit in- carcer^, nous savons Lien oü. ... Le la- n iais s'etoit grossierement trompe; car le baÜon s'eievoit au moment-nieme oü nos bonnes gens entroient ä l'auberge. Le Tn- niulte devöit y etre bien grar.d, p*uisque ri le brouhalia des spectateuis, ni!ebiu;t du canon tire ä l'instant du depart de l'a- eronaute, ne les avoit frappt's,
Les uns temoignoirnt leur depit, d'a- Voir ete prives de ce beau speUai_!e; d'autres s'en soucioient foit peu.
Le satyriqne Bretailleur se mit ä faire u,ie ejj gramme; la Bouquignac, de tont son coeur, brusqua son epoux. De la dam»

.
9«
cVroit i'orclir.aire reFrein, qua:nl le sor' n'esoit pas propice: Muse, taisoni Ion entretitn. W'.iUiiiann Bentoit !e sacrifice; mais Jans la reVigiialion , son ame vraunpnt vertutuse chiVcha sa consolation. L'aventure eu , dit-il, lächeuse; maU le ciel, ainsi Ya voulu. Je seni diinmuer ma peine , en pensant que mon fils a vu ce qui dans ces lieux nous araene; que J'aiUeurs, nos deux bons amis, leinoins de cette expe'rience, pourront, che« moi, par leurs re'citj, en procurer la connoissance.
Cependant, commeil n'etoit pas ä pre- sumer cju'on put, dans la-ibule, demcler les bons amis de Bisterberg, Mr. Wau- imnn pruposa de rentrer ä lä ville par une autre porte, alin d'eviter la presse; et la plupart des spectateurs avoient eula

97 meme rd«5flj Rebrousser chemip a traveis taiit de mpr)fje, cela ri'etoit pas facüe ; d'ailleuis, il laisoit si chaud. Or pourar- river a cettc avifre p^rte, il falloit passer im eiang. Dps milliers de passagers at- terjddi'Viil leur fn.r, et il rry avoit qu'une senTe nar.eÜe; ainsi, patience, nion eher Mr. VV^unidiin.
Coinivcnt iIotic se nommoit ce fleuve des Enfers , ou Cliaron li- l)n uiru . l'air niste, les yeHiS so ml >i es, siir s;i harque, passoit taut ile «le'fiint» iliveis, €pie ilie/ le» vii-ux Romains,nn appt-luii les Oml/ies? I-)«r men m.iitie. auM*Tuis je reeus im snui'flet iloii) <;e iliahle ile inol; encor je m'eii r^pjieüe. Heia» .' ce chäiiir)' nt est reste sans i llet : ma memoire aujourd iiui ne ni'tsi pas plus fnlclle.
Qu'importe; le transport des ombres dans l'autre monde, etoit le pendant de ce passage. Toutes les fois que notre Clia- ioa avoit depose sa cLarge ä l'autre rive,
i3

98
il ''venoit charger sa barque. La foule e"- tuit teile, qu'il y avoit vraimcnt du (langer, car,
Ici. ce n'e'toient point crs etr°i routesprit. depuis peu , fl^giiges de Jeur in is^e gr<i>s><*re; lanlupart pre'seutoienr un corps tresbien nourri, äplein point engraUsl cU »ucculentn bieiv,
1,1 famiüe Bouquignac est dejä dans la nacelle; Waumann he veut pas quitt er ses bons aniis, fend la presse, s'avance, veut faire un saut pour les rejoindre, et ... Ici, rria plunie refuse Je Service; eile ne veut pas tracer un «venement si tra- gique. Passons Jone a d'autres objets.
Carino ne faisoit que de sortir charge* de son butin, quand l'aimable adulescent qui ne se doutoit pas qu'i! fiit en prison , voulut ouvrir la porte de son cabinet, et la trouya verrouillee.

09
Env.iin, d'un brasnerveux, il s'eßorce derempr» et les Urs, ei 1« bois ; la clöture tieilt bon. Kii vain, desespere dsntcetie grölte sombre, de; sa voix masculine, il rmloice le »on , crie, eppelle Cent Toi«, hurle, mugit de rage; personne ne l'entend. 11 sVpuise eu eftortJ t s'irt'ue denouveau, redouble soti t^page, iusqu'ä ce epie sa fongue ait £ouise son corp$. A la fureur, succede un delugede larmes, lessonpirs f '-es sanglnts d'un mortel aux abois : lieias! le malbeureux n'avoit poim d'antrej armes, La raison rependant lit eniendre sa voix; le bonasse en avoil quoiqu'en petiie dose. Apjes cette tempeie . et ce (racas aftreux , de sps (b'iix yeux , examinant la cbose R
il reconnut rpi'd valoit mieux,
meine dans sa pnante cage,
ä s>.n momentane malbeur,
se reYigner en chritien sage,
que d'en voir augmenter l'aigreur,
par une roid''ur inutile.
S'ajusiant donc sur son fauteuil',
d'un air cont-nt, U cceur iranquill«,
y. baüle, dgu,cement clöt l'(p4.,,

ICO
et lä , dans le* bras de Morphe'e, il ne pense plus ä ses maux J fia jpu ie ame aux soitcrs , ä ('instant est ferme'e, et serejjan des son^es Jes plus beaux.
Liissons-!e dormir, et volons au se- cours (]'un honime qui ne sait pas nager, et qui vient de tombi-r dans IVan... Ah, Dieu nierci! on I'en a Jeja rciire. Le voi- ]j qui se socoue en essuyant l<-s lmeesdes spectateurs; il se häte d'arriver ä l'Ange d'or, poury faire sedier tous ses liabils.
Un nouveau cbagrin !'y atterul, nous lesavons. II trouva son Jus delivn» (Je sa prison. Eveiüe dapsis peu, le pauvre Infant avoit recornmence ses tiraues plain- tives accompagnees de l'eiiergique pxpres- sion de ses poings confe !a porr<-, et q-jelqu'un de l'auSenjp i'dViit renis pp Ij- berte. Figurons-nons o#>l df'iv m»Thf»ureiix l'uo a cote de lautre: le peie »e plaigaoit

lct
an Eis, le fils sp plaignoit au pere; la scene etoit decliirante pour des cceurs sensibles. Le vol de Garino ne les affligeoit pas beaucoup, il etoit de peu de conse- ij'.ience; rnais cet enoliainem^nt de revers liavruit leur ame. Le ba<! 1 i ne s'abandon- na rependnnt pas ä la tristesse, jusqu'au poitit d'akerer sa sante; au contraire: il se d'-shabiüa, se mitauür, seilt donner une sotipe au via et un souper stibstanti- el. Valentin assis aupres du lit de son pere, mangea comme si He rien n'etoit, er ensnite, il alla se coucher. Bonne uuit, Mrs. Waum^nn.

loa
CHAPITRE VIII.
.Abrege de l'histoirc de l'e'tranger des- cendu au Illbou ä Peiua.
I j e doiDPStique rjui intrntluisit VolYiriet chez l'etranger, nous a fait par! (if oetjue Iious allons raconter a nos lecteurs. LVn- trrvue fut du dcr&M > r paihetitjup; eile commenca par Je dialogue suivant.
Quoi! Je nie« nropres veux, JApuja te confemnlpr, Louis, mon eher Louis' — Mon bienfaiteur, moq.
pore I S'il *st un nom plus donx, jedo»« von) le donner; car ma reconnoiss<*nce rsr vive . eile est sincere .' —• Point dereconnoissaiice. All, Dieu !Dieu quel bon«
heur [ yiMia,objet tropche'ri, teplacersuj mon cosur !
J'en conviens, ces ellipses sentimen-

'03 tales, ces phr^ses entrecoupees, perdent beaucoup ä n'etreque lues; il faudroit les entetinre, et voir la scene; mais celan'est pas possible. Poursuivons.
Aprös cette etreinte passionee,le nou- VfMi debarqu£ rennt äl'ollicierun cahier, et lifi dit: »Vuila, nion clmr, les princi- »paux eVenements de nia Viel Tu v trou- »v»ras inclee, l'liistoire de ta punesse. »Depiiis IcWg-tenips je VÖulbis te l'en- »voyer; mais 1 espoir de t'embrisser en- »coreavant de nn)urir, m'en a seul ein- »peche*. Je puis lüi raoonter le tout de »bouche, nie suis-je dit ä nu'i meine. ... »cependa^Lt, puisque nous somrnes en- »sernble-, et qde cette liistoire est ecrite, »tu leras mieux de la Üre a ton aise; il »est si facile dans un simple iecit, et sur- >>tout dans ces premiers transports de la »joie, d'omettre quelques circonstances.-

io4
» Jouissons donc sans trouble, rlu plaisir »de nojs revoir. « Une nouV'He etreinte suivit cette Observation, et 1'oEGcier mit le maausent dans sa poche. Coinme nous igniruns quand il l'en tirera, nous alloas ea donner une anaüse.
Mon honnete liomme de pere eroit maitre d'ecole a Blar.kenbourg. Peu content des avantages de son emploi, il des- tina ses lils a d'autres e^ats ( j'ai encore un frere cadet). II fit instruire mon fi ere dan> la venerie, et m'envoya cliez un des^s parenjs, n 'goriant a Nuremberg. Dennis deux ans, nous fournissions notre caniere; mon pere mourut alors, et ne nous laissa rien. La guerre de sept ans necesiitoit la levee d'un regiment de chasseurs, mon frere s'engagea. Mon goüt pourle Service nie lit deserrer le coaiptoir pour voler au camp: je pris parti dans le regiment

i°5 francois du colonne! Ficlier, ctlafortur.e nie sourit. Je nie signalai dans une acti* on, je fus fait ofiicier; et, sans blosser f-n rien l<-s luis de l'honnrur, je grossis n;on avoir par quelques caplures en bonne i\>rnie.
Pendant un quartier d'hiver, j'aliaiun jour avec Ife major de Hoym et le capi- taine Faber, faire visite dar.s un couvent. En temps de euorre, la c'uture n'cst pas stricte; nous enirAmesdsns l'interieur, et l'ori nous arcu-üllit. Nous nous amusumes bien, nous daiisAmes nftettle dar.s cet asile d'innocence, oü j'appris a connoltre une jeune demoiselle de Weisseubaum, victime cloitree, lille aimable au possible. Un amour reciproque nous consumoit tous deux. L'ayant arrachee de sa prison, je la condu^sis ä Fritzlar, ou je l'epousai. Huit jours apres notre union, nous fümes
»4

tot»
transfert's ä Eimbecke, oü nors pr-.ssunies le rrste de l'hiyer.
Au printems, nous nous relirämes daas la Hesse. Mon epouse, grosse de quatre mois, y tomba dangereusetnent malade, et ne put nie suivre. J'obtins da general, la permission d'ecrire ä mon frere, qui servoit dans l'arniee ennemie; je lui recominandai mon epouse, jusqu'au temps oü elie pourroit se reunir ä moi. 11 nie promit dans sa reponse, de faire pour eile, tout ce qui seroit en son pou- voir; et il nie tint paroie.
Mon epouse toujqurs in firme,, aecou- cha heureusement d'un garcon. L'enfant inourut, la rnere sei retabÜt edin. Je laus condujre a Strasbourg, oü, la paix f'aite, ja volaj dans srs uras-. Helas! cette paix, &>u;ce de bonkeur. pour tant d'autres,

i07
fitt pour moi une source de m»lhour.4. Ie fus reforme, et mes ;fonds baisse r< nt •■bieniot. Dans ma detressn, ;<> ine rendis a Worms, ou j'eiab'.is une <vo!e: j'en- nai ä iirr>, ä e\:r:re, et !es malbenia- tiques. JNous passames bien iristement ä Worms trois longues aaner-s, au bont des ouelles, i'obtins [a place de secre taire chez le Comte de*** ä qui j'etois re- coinmande.
Le Comte (Hoit untres-brave bomme, mais :;a vertu lui faisoit bien des enne- mis. Son pooiise elle-meme l - » d^nigroit par-tout. J'etois seul le confident de ;.rs demarches, et !e seid, en etat de l'appre- cier. Sa mechante epouse avanca Ja mort äe cet homrne respec!aL>Ie, mi is foible ä l'exces; il mourut entre mes bras.
Tout a'ors sembla conjure contrc moi:

108
la Gomtesse me fit sentir sa haine, etla misere tout son poids : ma fetutne accou- cha d'une fi'.le. Cependant tout changea bientot ä mon avantage: j'eus une placa si avantageuse, qu'il ine fut possible d'ai- der mes seuiblables. Tu vas le voir.

'CD
CHAPITREIX.
Continuation de l'hhtoire. — Sitigu* liere decouverte. — L'etranger et lof-
ficier ne trnavent- pas ä 1'au.lerge ce quilsy cherchent.
Parmi les personnes qni jouissoient des bienfaits de mon inaltre. se irouvoit mie famille interessaote J'allois souvent passer avec eile des heures agreabl-meiit con. sacrees a Iamitie la plus douce. L<>s deux «Spoux, heureux autrefois, aVoiefit vu !- iour sur les bords da la Seine Poursuivls par la cabale, Forces de quitrer leur pa- trie, ils etoient venus en Allemagne. Mon Comte avoit place le mari chez les pagf s du prince de***. Helas! la inort nc l'y laissa pas long-temps. Sa veuve, toujours

HC
languissante, ne vöyoit pour eile et po-;r soniib, que I'ov^nir le plus triste: et ce lils ri'aToit encore que quatre ans. Lrs re-
•
deoouv.'-rt .ceite v'ot: :if» de Ia mi'.ore, < j t son cceur bianfahsnt ir/avoit charfje ,de pourvoir a son f;j?tre!ien. Üa sa;;; •; .'•;-' rissojjt chaque ijont, et U coup qjortel .qui (flagg* loComii', b iL desvaj-idre lu tombeau.
-
■ TJn njatin, eile me fit appder; je vo-
lai chez eil s. Epe futto.it dejä coiitre ia
mort. Son fils. toi, cion eher Louis!...
tu etois assis aur &on erabat: • Jl • pres-
soit ta main dans les siexines, vouioit te
parier, et n ' oil [us. Jü! '' ud
sisne ': sä garde-malade« ei <-' .■-
pörta di fs a| Les dir: »Ion-
jes de ta mere, gui, lächant, ta niaip, t
joi^ait les sienaes, et mourut.

tu
A^res avoir eu tout ordonne ponr scs '.i.^ir-s, jf te coiicluiiis ä mou ;'po;;se. lnstruite dfl tpn rua'.Ler.r, e!h te^ iixa at- teniiv.^nent, te donna ua baise;- matcr- n.1, öl 4e cmeert avec nci, t'adopta . Des, lors, tu partagcas arescMajfc guerile, et nossoias, et notre tendresse.
En lisant les papiers que ta mere m'a- voit laisses, je vis que tu avois des dioits bien fwides sur im Fond considerable in« )U6tement soustrait. ä ton pere. Cette res- pectab!« femrae nie prioit de ne pas t'a- bandonner, e« de reclamer trs droits. Ja qm chare^ois da tön imtruction, quand nies affaires rae laissoient un rnoment li- bre et tes progres surpassoient moo at- tente.
Jenenvetois donneaucun mouvement au sujet de tes pretentions, je ne vivois

que pourtoi; et Ia mort de mon epouse vint ulccrcr mon coeur. Tu avofc alors 13 ans, ma Jil'.e en avoit4- Tres-d ;cide ä ne point rae remarier, sentant d' lilleurs combien psu j'etois en etat de do iner ä ma fille une honne education, je peignis ä mon frere ma triste Situation. II etoit fort ä son aise, n'avoit point d'enfants, et n'espt!'roit plus en avoir; il se chargea de Marguerite. Qu-Iqu» temps apres, Ie Prihce que je servois, mourut, et je per- dis mä place.
C-pendant !a providence me reservoit im secours puissant dans mon mallieur. Pendant !a guerre, j'avois fait 1a connois- sance d'une personne digne a tous egards, de mon amour et de mon estirne. Dans es temps-la, il etoit Capitaine de vaissaau, et avoit dejä fait plusieurs vojages aux Indes.Cenegociant instruit et actif joignoit

H3
ä la probite , au* .s*niiments Jes plus d<§- Jicats, un de.ir ardent d'etre uli!e, une generosite bien entendue, une veritable philantropie. Las de.voyager sur mer,il commercoit en g£OS danj *a patrie, ou il eroit Consul imperial. Je je rencontrai dans une promenade publique oü, seul avec moi-meme, je m'occupois de mon malheureux sort. Norre joie fut egale. II eut ä peiae connoissance de mon etat, qu : ii s'empressa de le changer. 11 me £on- duisit chez lui, me promit de te placer dans un regiment dont il connoissoit le colonel, et m'offrit un emploi sur un vaisseau qui partoit pour les Indes.
I Sans doute, il m'en coiita pour m'arra-
r W de toi: mais qu'avois-je de mieux ä
eher de toi; mais qu'avois-je de mieux faire? Je lui remis tes papiers , il t'emme- na, et je partis pour'la Hollande. Moa 'oyage fut heureux;' je m'embarquai de
«5

H4
suite pour les Indes oü J'arrivai en bon port, muni des recommandations de mon bienfaiteur. J'eus bientöt I'inspection de deux magasins consideVables ; et les nott- velles que, de temps en temps , je rece- vois de mon frere et de toi, complet- toient mon bonheur.
Je passai bien des annees au Service d'un negociant tres-riche qui m'ayant un jour fait venir chez lux, me parla ainsi: »Vos Services Iongs et lidelles meritent »ma reconnoissance, et je mouirois me- »content, si je n'acquittois la dette sa- »cr^e qu'elle me fait contracter envers »vous. Votre coeur soupire apres sa pa- »trie; je vous fournirai les moyens d'y »retourner. Ah! sans doute, je vous »vois partir avec peine; mais je touche ä » ma fin, je ne pense qu'ä vous • prenez >> cette summe, ( 20000 ducats en bülets )

««5
•j e'est une bagatel'e pour moi; pour vous, »c'estun capital sufilsant eu Allemagne. »> Partez quand vous voudrez, et souve- » nez-vous d'un homme qui vous doit la >> conviction qu'il existe encore sur la » terre, des etres dignes de l'amour et de »lestime de leurs semblablrs. Helas, j'ai »tant connu d'ingrats ! «
II y a deux ans que je fis voile pour la Holiande. De lä, je t'ecrivis, j'ecrivis au Consul, premier auteur de ma fortune. Je l'instruisis de tout, et le priai de m'en- voyer ä Amsterdam les pieces qui concer- noient ton affaire en France. Quant ä mou frere, je ne lui ecrivis pas; je vou- lois surprendre, et lui, et ma fille. J'eus le bonheur de t'assurer une rente de i5oo francs.... Maintenant, puisse-je trouver en bonne sante, l'enfant dont m'a parli mon frere! Je Yole ä Bisterberg, pour

tiB
me confondre dans les embrassements tle
ces objets chers a raon cccur.
Revenons ä nos geiis. Quand le vieux papa eut lini soa liistoire ( car il ne put s'empecher d'en parler^quoitju'il eiit donne le manuscrit), quand il eut dine, l'oilicier l'engagea ä le suivre, lui proinettant uue agreable surprise.
Ils arriverent ä l'auberge, et l'oilicier, apres avoir euvain cherche la personne qu'il vouloit piesenter, apres avoir pris les renseignements necessairesy rentra dans l'appartemejit de Madien, et lui dit:
Au nom de D;eu! c|ue faire ? eile m'esc enlevee !—- Qui donc? — Belle de man de! eile, ce tendre objet,
votre fille , ma bien aimee.
II galope en cabriolet,
ä Goslar il me ia remene. —
Qui? Qui? — Son oncle Dubuisson. Mais jercndrai , par Dieu, sa lentative vaine.'—«

Louis, as-tu perdii ton esprit, ta raison? es-tu l'ou? reves-tu? Quoi.vna Klle, vnon frere?.., Qui pourroit a Peina les avoir amenes ? — • Partons vfte ; enchemui, vous apprendrrzl'aftaire.., Que dejä, les chevaux iie som-ils attele's!— Mai», mon eher, ma voiture, et puis tous mes
tfteis?...— Sans plus tarder, j'envoie, ä votre domestique, l'ordre, jusqu'a dtmain , <U garder vos paquets; patlons, je vous en prie, allons, poiat de replique, il s'agit de nous dtpeeber, (i nous voulons les ratiraper.
Le vieux papa vilbien qu'il falloit suivre cefurieux; ainsi, des <jue les chevaux i'u- rent atteles, on pank pour Goiiar.

HS
CHAPITRE X.
Uli mot sur la jeune demoisell?. — Eil« s'e'chappe.
-T rofitons du moment oü Mrs. Waumann pere et iils goütent les douceurs d'un pai- sible sommeil, oü les autres galopent; et disons un mot de Mademoiselle Margue- rite Dubuisson.
Le Forestier de Bisterberg eut ä peine recu le depot cheri que lui conlioit son frere, qu'il traita sa niece comme un bon pere traite sa iille. Sans enfants, sans es- perance d'en avoir, assez riche pour four- nir aux fraix d'une education soignee, Dubuisson voulut la faire donuer a sa ciece.

*'9 Brave et loyal, instruit dans sa profes. sion, etranger dans le monde litteraiie, politique, et galant: tel etoit le Forestier. Son livre de prieres et une vieille cnroni- quesans titre,forrnoient sa bibliotheque, Tous les jours il se servoit du premier, li- soit quelquefois dans l'autre, et recevoit exactement les gazettes que lui pretoit Mr. le Bailli. Ami d'une vie s^dentaire et pai- sible, il ne quittoit ses foyers que pour gerer son emploi; ainsi, sa culture devoit marcher ä pas lents. Cependant il pos- sedoit quelques-unes de ces petites venu* qui dansle monde, ne fönt pas grand bruit; par exemple: il tenoit inviolablement sa parole, partageoit son avoir avec les pau- vres, sans se douter que cela outrepassät le devoir le plus ordinaire d'un chretien; accueilloit les delaisses, prenoit en main la defense des opprimes: nous en avon» euunepreuve. lorsqu'aux depens de se*

It«
•»pauVs , i\ sanva Agnes Bernauer du-pe- ril qni la ineuac^it. Revenons a Ia niece.
Sons ies vpm vigl'ants d'une secende mete, ce b'onfin cuilive" san* eclät'e't sans bruit, •Ünönr'-oit de l.oiia-! heure, une fleur prmtanni«e ,y,,\, jirfo d..nte , bierrot produiroit un beau fruit. Jföraüfci ttt Kvoit »ii «'ecouler Jon enfance, »an, c.nn.aire Ufl bcsoin, sans former im de'sir ; chaque jour l'oüU'.e de son adolescence, File par U bonheur, enfantoit le plaisir. Enrerf Scriptte'nius, qui par fois etoil libre, en cbretieii rais'ohr/am#J en pasteur fort instruit, pnur form er cene Mii'ant, metioit en «"quilibre la cuhure du coeur et celle de Tesprit. D* son mieux, Sans relache, il secondoit la tante, ils marchoient de concert, ils avanroient tous deux, voyant croltre ä leur gre Marguerite innocente. L'obiet oii <lu pasieur se concentroient les voeux, eioit de voir un ]our sa chere ne'ophite heureuse d'un bonheur aussi pur que re'el : «elon lui, ce bonheur fruit du parfait raerite, isul emane d'en baut, peut «eul etre etern«l.

m
Or Mr. SclioUenius ensejgnoit ä Mar- guerite, d^abord la morale chietienne, ensuite ä ecrire et a peindre passablement un.e lettre, puis a lire sur la carte g^ogra- phiqüe; de plus, il lui donnoit quelques notions de la Sphere, enRn il lui expli- quoit les petites images de I'histoire naturelle de Raff. Voila quelles furent les oc- cupations de Marguerite jusqu'a läge de quatorze ans. Ce für. a cette epoque que, paree avec goüt, eile se rendit au temple, pour y etre continnee avec les autres en-
fant* du village.
. .1
Dans; ce. temps-lä,, deux epoux re< em- ment etablis ä Goslar, tirent inserer !>n- nonce, suivante, dans les gazettes d'alen- iour.
Mr. et Mde Cimt/alo, Suissesd'origine,voiu
Juloibt , t ., ,. . ,, , , ; . y
lant contnbuer au bien de l etat et a celui aet
particullers , etprocurer auxpnrff'its qiii vivefiC
l6

m
a. >a campagne, /es mojens de donner ä leftrs
fille» im,; c.lucation dis'inguee; viennent d'eta-
blir d Goslar, un institut pour de jeuncs de-
lrtuisclt■ s. hc prix de la pension est de ... ei
les il&Fei'y snru noiiriirs, logves, etc. app'en-
nrnt In Francais, l'ldbgtais, l'Itttlien, In Mu-
siqir; bi*>f', tout ce que doit savoir mie jeune
pqrsonne du scce. Dien entendu qiion j' te-
culque de bcfnheur ce qtlt est du bon ton, Sans
i nebliger de former le goüt, d'epurer le senti-
mcnl par la Icciure des meilleurs auleurs clas-
Sir/urs.
Otte annonce fut un jet de lumjere pourle Forestier Dubuisson; il etoitclair que Marguerite ne comprenoit que bien p«u, du meme ne -connoissoit rien de tou's ces objets, et la feuille impritrle"ff pretendoit que cela etoit ne>.essaire cf-Uhe' 1 demoiselle ; il faüoit bien y croire. ©ü-^ ; buisson voulant donc proeurer ä sa niece toutes ces belies connoissances , resolut de conduire Marguerite a Goslar. Ehren

Schottenius desirort qu'on prtt des ren- Seignements sur les maeurs , les talents, et la capacite des deux epoux ; mais ce tut en vain: l'annonce avoit st^duit le bon öncle. O-pendant, le pasteur avoit-il si grand tort? Voyons ce que c'etoit que ce cöuple pedagogue.
Cimbalo avoit frequente une universite', il devoit donc etie un savmt acrompli. Comrae cependant il ne s'etoit livre a au- cune de ces sciences qui peuvent nous ai- der ä gagner nolre pain, U se trouva fort heureux d'acc< A pter une place de precep- te'ar. Un comte lui confta ses deux als, qui par les soins d'un tel niaitre, luent des progres etonnants. L'un,goutant ses principes sur la Liberte, aima mieux, des l'-age de vingt ans, travailier ä l'Almanach des. Mus*s , et donner des lecons de mu- sique, que de servir un monarqtle. Le

second, peneire comme son mattre,d' uns horreur invincible pour les distinction.s de rangs,. avoit enleve la femme-de-cham- bre dp sa mere, et s'etoit fait comedien. Qe fut dans la maison du comte, qne.Cim- balo fit la connoissance de son epouse, demoiselle de compagnie de la comtesse. Leurs coeurs sympathiserent bientot; l'un touchoit unpeu de clavecin , l'autre chan- toit un peu: en faudroit-il d'avantage, pour rendre heureux des epoux ? Lui n'a- voit rien , eile possedoit 500 ecus. Ils s'e- pousereot donc, et se rendirent ä Goslar chez des parents hospitaliers. Cimbalo eut puy trouver de l'ouvrage, s'il n'eiit pa* si mal ecrir; il etit peut-etre enrichi la litte>ature, s'il eilt tröuve des edirturs etc. etc. Les deux epoux teignoient de la soie et eouloient des chandelles ; niais le proßt ne süffisant pas pour les faire vivre, ils etablirent l'institut en question.

Dans le principe, tout alloit bien; ils eurent bientöt six demoiselles. A'Ia iia de chaque quartiers, ils envoyoient les temoignages les plus flatteurs sur lecomp- te des Kleves, et les parents payoient les eioges avec la pension. Monsieur Citn- balo joignit ä son institut un cahinef lit- teraire, oü les matadors de Goslar ve- lioient fumer, chacun sa pipe.
Marguerite fut la septieme eleve; et, en
arrivant:
•■
Modeste, douee, eoonome, irmpteiit«,. airoitble, jpune et pleme d'agreru^Qff,, | n'eunt lie'Ias! nullemint deHante, ouvrant son coeur aux plus doux sentiments; teile , «n deux niots, etoit la demoiselle en seloigrtant de ce brave pasteur, dout les lecops, les exemples, le zcle avoient forme l'esprit, les gouts , le coeur. Pour tont ilel'am , aimant trpp lalecsure; feuilleiant trop ces dangercux roman«,

1*6
ilont Tes iafcleaux pris bors de la nat'ure, fontnahre en nuus, d'exalie's scnumentt.
Un defaut pareil pouvoit tres-ai&«ment
j
se nourrir dans le cäbinet liueraire de Mr. Cimbalo; il n'oflroit que des romans, des pieces de theätre," et des livres de chevalerie. L'epouse ne possedoit point l'heureux talent d'entf^tenir en actmte" ses jeunes eleves, et bien moins encore celui de prpcurer ä leur äme le caline. et la sorenite. Cependant, comme notre äme Veut un objet qui l'occupe, celle de Mar- guerite alloit le cheroher dans ce Tatras : c'est lä qu'elle puisoit ses goiits et ses sentiments.
Aussi, notre berolne , ä grands pas dp ge'ant, avancoit, chaipie jour, dans la Kne Cültiire") notre monde, ä ses yeux, e'toit »ot, de'gouiantl l'ideal seid oflroit une Volupte pnre. Cependant, un objet en vie, eii cbair, en ot,

127
su! la raccpmoiWr.iwec L'espece liumainft. .Un jeune liomniejui [>li;t, elie nun ses prnpos :
l'amour sortit de« lors du tonibeau ile la liaine.
»
Bien etitentlu fjite cet objet etojt le ca- pit'ainn Previl'ers'; 'recruteur ä Goslar,' et rii^inbre du clüb litteraire. La liaison des d^ux amatils ri'avoit ripn (fue d'honnete, Previller eLoit viaimerit nn : tres> brave hqmme.
t: RVmarquons- ici qne DubuissOTTef lepa- p'a'AVaamann ofoient conveiius eiiTre eux d'urifr Vakmtiii er Marguferite !' Ce co'öträt- ta'ri"te ; nous- annonce quelqu'orage, atu-n- rfoh^nbusJy. i ■ftrargü^rite £toit ▼'öraie ä Pnq<i*f»,pasi' j r quelques jours'ä Bisteiberg;- cha.nm avrtSr jjlWBlfetw ägre-ments de sou e*hrit : ,'• s'eT»oit ll iriue de' 'la btante de sou c.feur: c'eroit Huiionr.s la botone, l'inno-- cente Marguerite;' seulo'menlH eile S^toit baptisie Me'tä-, parce' que<4'äuWe'.nom

H8
]ui paroissoit trop commun. Sensible ä l'ex'ces , eile s'appitoyoit sur les pigeons et les autrc.s volailles qu'on saignoit ä Ia cui.sine, quoiqu'elle en niangeät sa part avec plaisir. Passons sous silence quelques aatres petits travers, et disoas qua Mr. Schottenius lui-meme, l'admiroit aus- si fort que les autres. .4
Pendant l'absence de Marguerite, le capitaine avoit re$u une lettre de son bienfaiteur, qui lui annoncoit, et l'etat de ses affaires, et son arrivee prochaine. Aussitüt que sa bien-aimee fut de retour, il lui copha tous ces details, obtint d'eller l'aveu qu'il en etoit aime, et la permissioa: d instruire l-oncle, de leur penchant mu- tuel. Le pauvre Dubuisson ne pouvoit se resoudre ä renoncer a J'alliance de Ia rnaisou Waumann, a roir sa niece s'-e- loigner de lui, deveoir l'epousft d'un mi-

12 9
lkaire qu'on pouvoit envoyer en gnrnison. jusqu'ec Croatie, et qui meme, en temps de guerre, pouvoit se faire tuer. 11 refu- sa donc son consentement, interdit a Mar- guerite tout commerce avec le capitaine, et lui donna ordre de se tenir prete ä re- venir ä Bisterberg.
Un refus si formel fit prenrire a laffaire une tournure romanesque; on paria möme J'enlevement. Sans doute, le raisonnable capitaine eiit mis en ceuvre un moyen plus doux, il eüt essaye de persuader le torestier, si le bienfaiteur indien , dans sa derntere lettre, n'eüt demande un rendez- vous que l'officier avoit indique a Peina. II se proposoit d J y presenter sa future, d'interesser son vieux airu en sa faveur, et de l'engager ä se rendre avec eux a Bisterberg, pour obtenir le consentement de Dubuisson. Nous voyons par !ä , que le
»7

•So
capitairift avoifc un butlouable, quoiqu'il
agit inconsiderement.
Tirons quelques consequences de cette histoire, moraiisons un instant:
1. Veul onfaire son chamin dans ce bas monde, il n'esl pos hors de propos de s" instruit e dans qnclq'ies-nnes de ces connoissances qui nous pro- enteric du pain.
2. Qniconque -veut se marier, agitprudetnment, en. calcnlant avnnt la nöce, avec quoi il pour- rn dans la suite, nourrir. safemme et ses enjants ; sans trop compter sur une assistance Prangere.
5. J.orsqu'on n'est hon ä lien, on a tort de se mettre ä la tele d'une maison d'education, et de vouloir former les äußres,
4. 77 est toujours dangereur: pour la jeunesse ,■ de lire des romans ; ( excepti, bien enlendu, ceux que nous (Mr. Knigge) donnons au public.
5. Sinous avons envie'defaire dresser un chien couchant , ne l* conßont quapres avoir iprouve"

•3«
si le chasseur cntettd celte pnrtie ; item, a fortiori, cherchons ä connottre ceux auxqucis noui 'voulons confterl cJuiatioji de nos enjauis.
6. Celui qui v-iu donrier un cpoux a sa ßlle, ne jeia pns mal, de s'itiformcr attpres de la de* mo'sellr, si eile a de l'inclination pourson ftrlur ; j(7.vr nuoi, il poitrroit bien survenir quelques ao- cidents mc.lheurcax.
7. Un enlevement est toujours im expcdienp fort critique; l'i:sue engest souvent dcplorable.
Si nies lecteurs vouloient savoir pour- quoi Dubuisson se rendit ä Goslar, au lieu d'aller tout droit ;i Bisterberg, je leur dirois que la droiture de ce brave liomme en fut seule la cause. II vouloit 1 ivijours voir elair dans ses affaires, et lamais il n'eut permis que son honneur ou celui des siens souffrit la moindre at- teiute. Marguerite s'etoil eniui de Gos-

lar, eile devoit s'y remontrcr avant que la cliose iVit publique. II falloit en «nitre examiner si sa conduite anterieure p..u- voit älterer sa reputatiun ou celle de sa famille; voir quel role les Cimbalos avoinnt joue dans cetie intrigue; et se faire don- ner sur tous ces points, un t^moigoäge »ut.henj.ique signe dt-s mngistrats de Goslar, pour le muntrer a Mr. Waumann.
L'entretien, pendant !a route, ne fut rien uioins que jo\ eux : des plaiutes de Meta,qui juroit ses grands Dieux, qu'elle ne prendroit jamais d'autre epoux que le capitaine; !es jurenienls du forestier qui en appeloit a la Justice: voilä quelle en fut la mauere} et le pasteur assaisoiinoit la conversation de *quelques-unes des re- flexions morales citees plus haut, en y ajoutant: »J'ai developpe cette verite »tout au long, dans un des discours que

»33 » je me proposois de faire imprimer in- «cessaunnent. «
Airive ä Sreinbruggen, mi-chemin de Peina ä Goslar, le forestier voulut rafrai- chir. Pendant qu'il mangeoit un mor- ceau avec tonte l'attenüon pos S1 ble, la nieee plongee dans la triste.se laplus pro fonde, alla se promener au jardin. Tont dun coup, la pensee suivante lui vini:
Si df: ton severe argousin, tu dejouois la vigilance; et o,ue, 'laus un liameau voisin, tu cherchasses ta de'livrance? Qui n'auroit assez de boute, pour t'y procuiei un asyle d'ou tu pourrois, en sürete. e'crire un billet i la vüle, et conjurer ton eher amant auprrs de Me'ra de 9e rendre, et de s'oecuper promptement des moyens surs da te repiendre.

«34
Ce plan avoit quelque chose de roma- nesque, il lui plut; et sans examiner si sa lettre au capitaine parviendroit ou non, eile s'echappe par une porte qui donnoit sur des champs couverts de buissons, ga- lope[au hasard, trouve un chemin creux, le suit, et... INous apprendrons bien- töt le roste. Rentrons ä l'auberge.
Depuis une demi-heure, le forestier mangeoit, le pasteur fumoit devotement sa pipe. L'un et i'autre s'apercurent que la niece n : etoit plus avec eux. »I! n'y a »qu'un instant qu'elle etoit au jardin, » dit le ministre; mais comme il est plus »quetemps de nous remertre en route, »je vais l'appeler. « Le brave homnie eut beau chercher, il ne la trouva point. Laissons-le annoncer tristement ä l'oncle, rette affligeante nouvelle; laissons i'oncle jurer et tempeter; laissons enquüle, tcut

«35 le monde de l'auberge; et renouons le fil de notre histoire interrompue depuis trop long-temps.

■■■■IPMMiMMMHWI
------------------------,---------------
CHAP1TRE XI.
Monsieur TVaiimann forme la re'solu- t? de passer encor« un joitr ä Bruns- ck, et de conduire sonfils ä la co- edie.
A peine sarures dea pavots du sommeil, i !i papa Waumann et sa pro»enilure etoient rendu« au port d'un paisible reveil, ayanC totn onblie de leur trisie aveuturo ; ■lue le pere a soll fils , adressa ce diacours : Mon petit Valentin, ne perdons pas Courage;
'eis evenemenis, qui peu: changer le cours? Si nous n'avüus pu voir l'ae'rien voyage, eh bien, soit; nous irons au spectacle ce aoir. Muri bain torce d'hier, en rien ne m'incommode. Nos effets sont pris, mais nous pouvons en r'avoir quiseronr, a coup jür, un peu plus a la mode... Et pourquoi me hois-je ä ce maudit fripon \ Tous ces musiciens ne valent pas le Diable , c'est moi qui te le dit. Un pareil vagabond

»37
. „ou.dup.lÄt-r.rd:^.. oW -n*v„.b » Equedrii.terberp.Ua.aleÄ.e.ppr^erl
La i,,. U r.i.m«foi! .punir .on imputlenc. ; «ußib«. .«Hmie. jeletaisaccrocher. et le ..eur Car.no tinira par la danse.
IlrneparolT,parcetteternblemenace, nu-a Bisrerb.rg, on suivoit le code pe- B.1 de Nuremberg, d'apre* lequel on ne faitpendreuncoupable.quequandon e
tjpnt __ »Mais, papa. il a auss, vole >>m on habit vert. - Quimporte, mon „ami, legri.e.t encore bon; et quand „no«s serons chez »ous, !e tailleur feu
» fera un *utre. «
Ap einefurent-il.shabille S ,qu'ilsseren.
Prince Eueeneoü iis trouverrnt diretit au rnnce ^"g
leurs bons amis en grand umforme, et qui dqnmsncheures dunkln, regar- doien, par Mf f-etre con.me de vra.s badauds. Bo ü q-gnacena P e.cevam S ou
18

158
ami Wauman, lui cria ä gorge deploye^ej
M*toi, mon eher Bailli, je ponvois bien penser que ce maudit escior en vouloit ä la buursej — Eh •' que ne l'aj-tn Hu?... Mais, le mal est passe; n'y pensons jjlu» ; allons faire en ville une courie.
Aussiiot fait que dir. Les Waumann» pere et H!s , les ßouquignacs male et fe- melle, et le grand papa Poivre de Scho- penstadt, se mirent en roufe, passerent j»ar les plus grandes rues pour aller ä la foira, dela, au Museum, et au prdin du palais; ils fun?nt ensuite admirer la pa- rade; et enlin. tout harasses , ils se ren- dirent au Prinee Eugene, oü. ils dinerent ensemble a table d'hotes.
Nos deux lurons, l'etudiant de Halai- stadt et Bretailleur s'y trouvoient aussi. Le roti ayant mis en humeur Mr. Wau. mann, celui-ci entania avec le Licencie,

«39
le dialogue survant, qui interessa tous les convives,
Au spectacle , mon eher, nou« allen» lou» ceioir ? *—Bien entendu , Baill» ; nous ne puuvons mieux taiie. Je suis biencurieux, et d'entendrrt, et de voir »i ces lils de Thalie auiont l'art de me ptaire. «Sur les treteau j , sais ru , j'ai d^ja ligure; a l'e'cole, autrel'ois, je parus sur la scene, dans des pieces d'uii goiit aus>i (in qu'epure: rous jouions Jonas einlas dans $a baltine. ou la vouve Judith, avec ce p.-ii»ral qui, par eile tabre', recut le coup fatal.
Mr.' Bouquignac n'auroir p^ur-etre pas encore acheve son recir, si le domestique ne fut venu dire qu'un s^cond ba'lön por- tant un chien.seroit lance dans l'apres-mi- di; et que le soir, it y auroit bal mäsque a l'opera. Nos voyageurs vou'urent jouir de tout. Les deux espiegtes propoierent les masques; et bienentendu qu'dsptoient du dernier ridicule; Mde. Bjuquigaac de-

»4°
voit s'affubler en religieuse, tenir par 1a main son bis en Cupidon, et se faire con- duire par son epoux, en demon furi»»ux arme de griffes et de cornes; le bailli se deguiser en femme representant la Deesse des tenebres, en long habit noir pars.enie d'etoües; son bis, en Arlequin , etre son porte-.queue ; Bretailleur prendre un cos- tume d'enchanteur; et I ekudiant, des ha- bits a la matelotte. Ils crürent alors avoir fait mervedle.
Apres le dlner, on se rendit au lieu oü. Je chien aeronaute devoit faire son ascen- sion, puis ä la comedie. Le jeune Valentin, <jui jamais n r avoit vuqu'a l'eglise, un« assemblee si nombreuse sur des bancs et dans des tribunes, se crut au temple; il se couvrit donc le visage d« son chspeau, comme s'il eüt voulu faire sa priere Mais quand il entendit l'orchestre, qu'il vit la

«4»
toile se lever, il Fut ravi en extase: Cepen- dant la crise dura peu, et fut suivie du dialogue suivant:
Mon papa, dites Hone, e»t-ce que lei gfni-11 Toni toujours cliantonnenans dire une parole? Je ne comprends ici pas pour mime une obole. —• Mon cherbijou, voi»-tu, c'est tin grand opera. qu'un nomine Italien Si ce ciel plus propice nout eflt hier permi» , ici d eire prex-nt«. le lout 9'y racmuoit en beaux v--r» allemandaj mais mon mallicuitux ba'm voulutce saciiiice.
La musique italienne ennuya bipn'ot nos Bisterbergeois, qui, deja tout au bal, se rendlrent ä l'auberge pour se masquer.
•

u\
" ■ _ '
CHAPITRE XII.
JRe'cü que, pendanc la route, le Capi-
taine Prei'illcr fait au vieunr Dubuis-
son. — Rertcontre ä Sceinbruggen.
I
JL^e vieux Dubuisson croyoit rever, en pensant que Jui, sot» frere, et sa lille, s'etoient trouv^s en merne temps a Peina. Quand ils furent en voiture I'officier le mit au fait de tout. Cnrnmcje ne suis en
£tat, ni de peindre !a joie de l'un. ni les
- • ■ ■ ■
craintes de l'autre ; je vais seulement dire un tnot de ce que raconta le capitaine ä son Lienfaiteur.
Le brave Gonsul ä qni vous m'aviez con- fie\ fitpourmoi Tout ce qu'il put. I! com. menca par m'equiper, puis m'adressa au

'43 celonel so n ami. Or, ce Colone! ttoit bicn 1<: persomiage du monde !e plus siiigulier. Sans ton, paj.lant ä demi-mots; d'un es- prit, d'une originalite sans egale, il ter- minoit tous ses membres de phrases, par rincompreherisible iefrein : tuh~hu. II nie dit, a notre premiere entrevue: »Voila » comme je suis bati-, tuh-hu ! et quicon- »que ne me trouve pas de son gour, peut » passer son rheniin, tuh-hu.» Tel etoit l'homme de qui dependoit mon sort fu- tur. II me tit faire un uniform«, me logea chez Uli , et m*> trai'a comnie son enfant. Un Ws unique, tout ce ;qui lui restoit dune epouse ador^e, mais ■ morte trop jeune, faisoit taute sa soci^te; iet ce fils £tuit un mauvais sujet.
Mon protecteur m'ayant recommandö ä sonsouverain, je fus fair Porte-pnseigne. J'etois heureux alors; pourquoi mon bon-

«44
heur Fut-il si court! La mort du Duc re- gnant m'arracha ce respectable chef; le fregiment Fut donne ä un autre.
Le fils ne suivit pas son per« dans le liouveau corps a la tete duquel il etoit envoyS il d^vint mon persecuteur. Dans notre garnisnn , vivoit avec sa Eile , Mde. de ieback, veuve d'un capitaine de cava- lerie. J'etois recu dans leur societe, j'etois vu de bon oeil, et de la mere', et de la lille, personne aimable au possible; j'au- rois meme pu pretendre ä sa main, j'avois touche son coeur. Le lils du colonel fre- q>i«ntoit aussi cette maison, mais il s'y faisoit abhorrer. Un jour que, plein de vin, il s'y conduisoit en vrai polisson, je pris la überte" de lui imposer silence. II me dit des sottises, je le mis ä la porte. Je pouvois bien m'attendre ä trouver chez moi, en y rentrant, un cartel desa part:

■45 Je nVn avois pas peur. Je sortis donc, et en traversant une rueüe, je fus assaiüi par deux gens armes A peine eus-je le temps de mettre l'epee ä la main, et de m'ap- puyer contre un mar. Long-temps je me tinssnr la defensive; mais un danger trop eminent m'ayint Force d'attaquer, je per- cai un de nies adversaires. C'etoit le fils de ninn bienfaiteur. L'autre ayant pris la faire, je volai au secours de mon ennemi, je lui fis prodiguer tous les soins possibles, et ma'gre mon ir.nocence, je fus condam- nt; a six niois de prison.
J'ecrivis desuite ä mon bienfaiteurpour ]e prier de me juger equitablement ; et en ni.jnw rcmps, je fis part au consul de mon desir de q'iitter le service. Sorti de prison , je me retirai en effet. Je passai dans les troupes autrichiennes, oü de bonnes Protections nie procurerent une place de
«9

■46
capitaine. C'est en cette qualite, qu'on m'cnvoya renruter a Goslar. Vous savez, mon respectable spcond pere, que c'est lä que je lis ia connoissance de votre filte.
Touten causant ainsi, ils approchoient de Sieiiibrupgf n ; et en y entrant, ils a- perciirent la voiture dans une cour. Cet aspTt les remplit de joie; ils s'elancent, entrent ä l'aubrrge, ou ils trouvent tout en runieur: triste augure pourMr. l'amou- reux.
Le pauvre formier alloit, venoit, couroit; on IVtii pris pour an fou. D'une voix d* ronnerre,
cnmme im Hessois , il juroir, il sacroit, quand il «e Vit presse dans ies toras de »on Frere, qui. cedantsans reserve aux plu» doux sennm'.-nts : E»t ce l)i>*n 101. nion eher? oü doncest Marguente? — Elle? le Düble assurement,

«47
4, pour m» faire un tfur favorise sa Fuite; maia jen jure, aussi vrai que j» suis I)ubu:5<nn, je veux la rattrap-r; ou qnele... nre eanfondej Des ent'ers, s'Ulefatu, j'irai jusqu'au tin lond, apres avoir cherclie sur la macluiie ronde.
Tel etoit l'etat des choses a St'-inbrug- gen ; mais il est tenips de voir ce qu'est devenue la demoiselle que nous avoas lais- see sur la grande route.

M8
CHAPITRE XIII.
MademoiseUe Marguerite Dubuisson. se met sous la protection cl'une vieille chre'tienne, et s'expose ä de nou- veaux dangers.
IV J arguerite, apres avoir bien galnpe, arriva enlin sur une grarnle rourf, oü eile apercut un carrosse qui s'avancoit lente- ment. Qu'on me dispense de depeindre cette vieille machine ehars<tte par derriere, d'un cofFre sur lequel etoic assis un men- dianr, et, par devant, de toute sorte de paniers ; eile etoit trainee par trois che- vaux de l'Apocalypse.
Une rauque mu«iqne , assez pfu feminine, un ftuo detesuble au plus baut point ditcora,
sortoit du ioud poudreux de l'auti<|ue beriuie,

149
et repandoit au loin ses ton» faux au dehors. Un charretier lourdrau , patient et bonnasse, nurehoit fumant sa pipe; en cadence cbachant, it iournissoit ainsi l'liarmonieuse Hasse di"ne daccompa<rner ce süperbe plam-cnant.
Marguerite interrompit ce concert spi- rituel , et s'aclressaiit a unedame:
■ Madame, au nom de Dieu, d'aignez eombler
me« vneux • Permeuez rju'uu instant je vous suive en vqüuut! Sectiez enfin Irs pleurs qu il de^mes yeux!
terminez aujourcf Hui ma funest« aventure, en me rendani ä la prochaine vüle, en ni'accordant pres de vous un asyle J
»Arrete, IMico!as. Que voulrz-vous, »ma mie? « dir, dun ton seiieux, une vieille demois-lle en lunettes tpi mit Ia tete ä la porliere. Marcju er it e repeta sd priere, a laqueile die joignit un abrede ile ce qireüe appeloitson histoire. (J'eioit

«50
im vrai hoche-pot de verites et de men- songes. Elle y mela quelques mots de pa- rents cruels , de pauvreorpheline, de hna- riage force auquel on vouloit la contrain- dre; eile metamorphosa le capitaine en cousin dont eile Utcndoit du secours. Pardonnons-Iui ces solescismes conlre la Yfirite; teile la blänie, qui peut-etre eilt fait pis.
L'etrangere ecouta cette histoire en bran'.ant la tete, et lui dit:
Allon*, montpz, ma mie, avecr[UH noil« ; s'il p'ait ä Dien . H' us iroits, je I'espere, jusqu h Liru-swick ; m.iis lä, soignez ptur vois; car je n'ai pasbesoin June fille e'trangere,
A peine assise, Marguerite considera tousles objets qui l'environnoient. La voi- ture etoit pleine; rar outre la dame sus- dite, etsa fenime de chauibre, jeune iili«

I5i
ä grands yeux n^irs et ä minois fripon, on y voy..it un gros vüain matou gris, un doeuin astmatifrue, un epa°n.'ul, et ua si-rio qiü saiitilLoit «Jans sa cage.
Avint de continuer l'liistoiie de Mar- £»ut;rite, di&ons un mot de !a dame et de sa soubretfe Mademoiselle de Bronibei etoil chanoisse du chapiue de ***.
La natui«. »n rrarant l'esrpiisse de snn Corps, avoii laii de faux iraiis; fi l>-u Monsieur soll pere, dont lc> nombreftH quanieis formuient toui les ire-
sors,
n'avoit im li" laisser qn'une noble misere. Qf S solidt-s raolifs sur son äme agissant, e |j e avii juge ,)on ' ».il"l'iir fi . eiat<.i''|ue. d- renoncfrau monde, oü lous. d'un pas glissant, ro »s poürsui»ons ™ I»»* . «» bonlieur cliimerique. Or donc . toui« a son Dieu . pour liii seul respirant, deux plaisirs panageoient son innocente vie , d<-iix plaisirsiout divios: k, priere et le chant. il» eioient ä ses yeux, ies seul« digues d'envie.

Plusla dameavanrr.it vers la eaducite, plus 011 voyoit lleurir dans sa belle äme,
les iys p11rs de la chasieie;
plus eile nourrissoit la flamme
d'un amour constant et divin. II est vrai que . p.ir lois, (ainsi dit la chronique)
dans un verro <le brandevin,
eile eherchoit un speYifique
contre ce nuel ennemi, vrai lion rugssant, *u dire de St Pierre, qui rode autour de nous, et le 'cur, et la nmt.
pour nous engagi i ä mal faire.
Le furrW de cette liqueur spiritueuse, avoit d<ija frappä l'odorat fin tie la nou- vellf arriv^e. AJais suivons notre iecit. Mademölselle de Brombei se rendoit a Brunswick, dans l'esperance d'v tronver Uli rhirur^ien qni put la gueiir. Un jour q'i'ell« descendoit a sa rave, pour aller y ch<Mrher son elixir, elleeut !e nialheur, en degringolant l'esca'ier, de se demettrp la hauche. Lts essais de l'Esculape du cha-

pitre ayant ete vains, les frietions' du bourrcau de Gos!ar aussi peu heureuses, une saison aux baios egafement sans sui- tes • eile s'eloit delerniinee, d'apres l'avis dun jnurie oliici.er, ä venir. chercher a Brunswick, d<s secouis qu'elle n'avoit pu lruuver..jus 1 qu>.I.o.rs.
Margueriie eloit ä peine assisp, qu'elle
tj, / , i ■ . i ■ i
tut toisee des ycux , obseuee des questi-
ons rjue lui lii la venerable cha'noincssrt.
L'espiegLe y repondit avec autan^ d'art
que dViubanas. Aux queslions, suivirent
les teflexions inorales sur les consequen-
di* l'evenrnien't qui la taisoit fuir; eile se
Jächa ensüite contreles homm'es, dec'ama
conir» i'etourderie de la jeunesse; «xhaU
ta la venu, <t sur-iout la chattete. Epui-
see, saus doiile» par son long caquet,
elle.se pldi^nit-iie douleurs d'estoniac, ti-
ra de sa cautine, im flacon de Kirschwas-
ao

is4
s»r, but sa poutte, ouvrit son livre, et ach^-va son cantirjue du soir. Meta, bieü enti'ritiu, dut chanter avec eile.
L<» miir tomboit, il faüoit un gtte, et jM'IIp. Jh liiofiibni le prit chez ua vimx past»-ur dr> sa ronnoissancp. Comme il D avoit plus qn'un lit'pour la suivante, JM<ir«ui'i ite dut se le.signer ä partager la couche de la lemme de chambre nommee Susanne.
Or apprcnM qnf la bell» . c uianne ävntt >e-vi «laus Bron^w ck auirelois. Des sa leiiness«. aHiolie touitlaanrie, jon ml ilejä <i'un Ires f'iipoa minois, la bonne piece, ass'z interessant«, avoir, «lit *in , (ort souvent Hgure
rians itiaintf aventur* galante. Mais 6e ilit-on petit etre fx.igere J je nie reiracte donc, si c'e'loii calomnie.
D'une honn^ie romlnion , on l'avoit expuUee avec iguominia

155 pour punir ses beaux faits: mals ce n'est qn im
dlt-on, Par et a<r£f . .Vinannfl ainsi fl^tne, courut aiHfur3 ciierrli^r sa consnlahon , maudusant dan« son cretir, son ingiate patrie, et voulantsVn venger: c'est pne-or** un dit on. Aluia, eilt? eut sfnti le poids ile l'itidigence,
satis )a ri'comttiandalion d'un jpune cavalipr rpii. par rpconnoissance, la fit entrer ici. mais toujnurs un dit on.
Quelle joie fut la sienne, quand eile en- tendit parier da Brun'-wic-k: e le en fit le voyage dun cceur tres satisfait.
Rien n'est plutöt noue\ rien n'est p!u- tot rompu qu'une intiinite feminine A peine Susanne se trouva-t-elle seilte atec Melle. Dubuisson, qu'eüe commenca par gloser sur sa niailresse, puis eile tira tous l-:s secrets du cceur de sa nouvelle amie, et finit par gagner entierement sa conFi- ance. Helas, la pauyre Marguerite etoit

156
en mauvaise, mais tres-mauvaise com-
pagnie.
Lo lunJ!, de granumapn, Ia troiine
• -i
se reniit en route; et, [mur midi, eile se trouvoit a Brunswick. Susanne sui enga- ger sa m-iltresse a conserver Marpuente jusqu'ä l'artivee du eousin; s'offrant ä. partnger sa rh?nibre avec rlle. M°'le. de Brombei, d'apres le eonseil de sa suiva rite, avoit Ioue d.nix cliambies chsz im cordou- pier de rette ville. Mais qui etoit ce cor- donnii-i ?
Ce (liscij)le de Sainr Crepin , Sous iine bigotte apjineiice, caclioii le Citur rt'un Iranc roquin. T>u ours crachant nuelqne senlence, toujmirs parlant ue tharue, le ilröle 'ienoii ron'rairiH, t d.insson vit-ux in.vinir eiuposie:
du crime «ale b<-r«--rie, II uiuil ä ia paimele.
■

•57 et l'Arpagon , tout avarire, $uc gage« avoit tom preie : VoWä comine il reuduit sefvic«,
Pauvre Marguerite, ou t'pnt c.onduite ta precipitation et ton Ptourderie! Aussi- tütqu'on eut mis pi<»d ä terre, eile ^crivit au capitaine, et achessa la lettre ä Goslar. En atteiulant la reponse , eile voulut meltie ä prolit son M'jour a 13i unswick. Susanne etoit un Ijon mentur eu ce point« Le soir arriva eniia.
II amena la plus bellf» snii-pe; l'air et.)ii pir . tont .111 ri.l #ioir b>-au: av>-c iilat, soiis la vouie atfifig j
Di'ine <"" paix, piommoit "tu ll.Mii'ioau.
Du doiix Zeuhir. la rnressaiiie baUine.
- vetioit encure aiigmenter l.int tiaLtraits;
et ch.ifjue bumain pouvoit jouir san* gene p
de la nature et <le tou» scs biiufaltt.
Mademoiselle de Brombei, qui avoit,

158
CR jour-lä, bu quelques porttons de p?U* qu'a l'ordinaire. dornjoit deja , quoiqu'iL ne füt que huit heures. Susanne s'adres- sant a sa compagne;
M.ifoi, mon coeur, ce seroir un peche , m;iW le peclie le plus unpfffHomiaDte■ ein« de rester dans $a cliambre nirlit-J für il Jamals im t-inps p!u> ägr&tblö? ■ Venex, prennns le i'rai< , anrnoirs lUvtnt la porte, oii pluiot . ä vingt pfll . alloiis nons piomener. < v )ue craign^z vom? je serai voue esiorle, le iiiütiidic petu mal ne peiu vous arriver.
Marguerite y conseritit. L^s voil.i flonc toutes deux sc promenanr le !"ng de I'O- pera qui se trouvuit dans I" roisirtag* Susanne qui, peudant que sa compagnp e- crivoit sa letLre, s'etoit inFormee de tont, avoit appris qti'il y avoit l>al rnasque! <e soir meine, Apies avoir dep!oye tont" sr>0 eloquence ä depeindre ä son amie le p ! ni_ tir que procurent ces assemblees, lui diu

•«9
E< cui'P7-, ma trM dirre . il me vient une idee : a'l-un re »*'ir ** u bal • nous en dormiior.s mieux. A ■•■ ui> »»Ti '"Ol iy vais; t'est chose de'cide'e ; ilt ii sii'C.aLif si WtSalr; je rpg.de mes yeux. Si.ii- rin niü-cjn- elegant. »;ms faeons je m'y glisse,
püiir rm'(| rjii;ir!s d'lienrps senb-ment. Am -s v-pux, ledesiin spmble aujourd hui propic»';
aiitsi . profi;oiu du inomrnt.
Les veux ih«8sit-ux de ma vieil'o
soni huil^s de« plus (ins pavots;
la beate a present soimneille
exempie de sei voins bigots.
Le bourgeois est la bonie' meine,
c est un pa'Uii boinme de bipri , ji- le ionn.i'5 dt-püi* loi'g-iemps il m'aime:
je repond» nn'il n'cn dira rien.
Pour ce beau plan qne je projttte, '
»i von« etes'de mon avis, pailez. et poiirnous deux. je vais faire l'emplette
d'un m.isqu de chauve-louris.
Margnerite. fit d'abord quelques facons, mais la vue des equipages, des chaises ä poruurs qui affluoient veis 1'Opera; le de-
-

sir d'une Jouissance nouvelle; la curiosi-
te: eta etr. elc . tout t^to t lentation pour
ce cocur novlce, il succomba.
. .. . ■ Dispensons-nous de faire des reflexions
pur iitie teile conduiuv Une UUe qui, hier,
etoit au drsespoir d'av'oir perdu son eher
annnt, va, e'lartS sa fuite meine, Sf' nias-
quer pouf'afrerau bal, et... mai's j'ou-
büf nie je ne voulois pas : m'arreter sur
cet objet.,
.. . .. ■ Simons nos deuxmasqnps. II n'y avoit
encore qu'un insta.nt ; qu'elles etoient au
bal, ijuand un jeuo" homme masqüe re-
connut Susanne. » Eir , ma chere! quit'a-
» meue ieip« Au nom de Dieu , lui de-
manda Marguerire, qui est ce Monsieur?
C'^ioil iiri noiisin JJieni-Ot ci-?s cousinsvpa-
rüent en foule; quelques-uns nieuie s'ex.-
primoient assez cavaüeremertt: , ; » .Qxiel
»DiaLle te conduit a Brunswick, petite

i6t
»ron lelpu*»?« lui disoir un autre. »Ma- » foi, cest notre petire friponne, « disoit un troisH'i»e p n riant: «et qui as-tu Ia »avec toi; cst-ce une de tes amies?«
On c en etoit trop pour Marguente, qui, rpcoiinoissant sa faute, s'abandonna a la plus profonde tristesse. Le mal empirant toufours plus fort, Ia pauvre Dubuisson so.indaüsee de cp qu'elle entendoit, alluit cri*rq quand un Aea masques fort cuiieux, la reioanut ä ses boucles de souüers. 11 sp piecipite aussitöt vers eile,- fend la foule en s'ecriam: »Ah Dieu c'est eile, «oui, c'est liien eile! « Jugpons de l'e- treiute, c'etoit le capitaine Pre viller.
ZI

iGi
CHAPITRE XIV.
La prov/iionce rdiuu't singulihrement la compagnie au bat ä Brunswick.
JL^a fui'p de Marguerite en affligeant ses ronducteurs, avnii diminu4 les charines d* l'^treinle frarernelle. Lhs deux am« vanls s'eLant rpunis aux deux autres.pour ctV-rclier la fugitive , le bon forestier, ea homme de sun erat, crut devoir fixer ses regards sur l^s iracps huniaines, et voir s'il ne deeouvroit point l'enipreinte des souliers ä hauts talons que pnrtoit sa uieee. Cf*t expedient lui reussit: il Ies sui- vit meme jusqu'a la giande route, mais yoilä tout,
Rappelons-nous cepauvre mendiant qui s'etoit caire loog-tenips sur le cofiie de

165 Ja volture. I' avoit dii m*ttre pied ä terre aussitot 4 ue Marguertte avoil »He recue; car le voiturier clioyoii ses chevaux.
Or donc le panvre di.tble, & son sort re'signe, du venloyant tapi*. » e'tant (!»M une table, •'y re'ga'oit du peu qii'il avoit su gngeer & deplorer »es maiix dune vnix lameniablff. Li gtsoient les morceaux d'un p.iin ties-diFferent, quelques peius paqueu d heuue <>u de t'iontdge, et pies de li:i, couloii un niisseau inurnnirant : poui le sage ou le [tau vre, eu laut il davantage? Maint roidans sort palais, pres de ses mett assis, n'a sonveni nilal'aiin, in lepteiieux catine, qui suivent lr b's»a<- 'le ces vrnis sans soucis r le bouheur sr-mble l'uir le luxe eile vacarme.
Interroge sur les pnssants, il repondit ce qu'il ensavoir; cnais ses donnees ne purent suffire, ä causf* du gile de !a nuit. ]Sos quatre m'ssieurs pousserent donc jusqu ä Brunswiik. Mais coniment y de- couvrir Marguerite daas la foule? Aussi,

i64
ne s'occuper»nt-ils qu : a chercheH« BaiHi, qui, selon toute apparence, devoit s'y trouverencore. Ainsi(, i vhe-a i'Ang«id'or, dela, auHibou, et puis au bal nn-q-i^. Ce futlä, quePreviller retrouva sa t> 1 <^n— aimee. Cependant, comme ua bal n'est pas uq tkt'ätre converiable aujc sqfj.aes les ,plus tendres, le eapitaiue i gilgagtoa \L>r- guerite ä sortir.-Susanne s'esq'iiva, des qu'elle vit sa compa'ghe reooniiue; et les deine amants afToierit quitter la saHe. qufrntl on entendit repeter en dioeur: ßo/i.soir, Monsieur le BiüUL J-Vaumuiiii, bounjirl
C'eroit im mauvais tour de Bre.taiüetir et de l'etudiant. Les costumes : banocs dont ils avoient affuble le biiili et sa suire, D'ayant fait aucune Sensation, ils r.nrent recours ä d'autres nioyeas, pour leur jouer une iarce.

'«5
Bouquignac e'touRoit «ous sa pcau '1p Satan , au mois il'Aoüt, j'en tonviens, il lait cliaud soui
l'h< j rniine. Alors . d'tm tonflatteur. mon*it-ur l'eiudiant lui proposa d'entrer djns la chamhre voisine, pour y prenclre du ponclie. Amsiiot Iah que dit.
Les Bouquignacs y suivirent le dio!e f
qni ieur versa d un breuvage maud.il , doiit I i-ffet laxalif Jona dii mifiix son röle.
De son emploi, Valentin ratigue,
s'etuit deja faulile dans !a Foule. B.eiailleur , par un tour, votilanl se distinguer, snr un papier (ort grand , en grosses l> ttres moula le souhaic manuscrit ci-d'Ssus rappone" ; puis au dos du bailli, doucement il l'appüque. Quelqu'un le lit: Waumann d'un tel honntur Mitte', jereroiirne; au bonsoir, honneiement replique, et pre'seiite son dos ä de nombreux letteur», qui pai l'affiche instruits, l'apostrophenten choeurj.
Lelutrin vivantauroit succombe sous la grele des bons soirs, si Pre'viller et le vieux Dubuisson n'eussent arrache l'ecfiteaii I!s menerent les Bisterbergeois a leur auberge«

i66
GHAPITRE XV.
Depart da Brunswick. — Nouvelle nie- prise ä ce sajet.
H*
.atons-nous d'arriver au denouement de notre histoire j
Lais*ons notre amoureux aux pied» Ae »a maitresse ; le lorestier content rl« vor t..ut termine; le p.nteur, en beauxroots, peißnant *on .-legre^p; lebailli , «lans «on c.vnr, rant soil neu cnnslerne j l'aimable Valentin -aiis'ai: r|p l'nft.iire , par <Ie pimsants niotiU tpie no-is sauron* Mental • envoyons a O nlar , ainant, Slle, ancl», r-ipere; täcbons , ä BistetbHrg, (l'arriver au jilu.öi.
On prit en comnuin lr\s arrnnp rnonts XlPCessairps, et pour ]•' retour, et ß.o.ufcles etablisvmo'nts fuiurs. !.<■ I>ai!!i av>it c< m- mande desrhevaux, et vouluit partir de

16 7 tresgrand man'r) T! convenoir de fermer 1 s rJöucrrels tnedisantes, par une appaii- l'ion a Goslar; <»n ie.solut de s'v rendre, et de venir ensuite celebrer les nöces chez le fnrestier. Le vi»ux Uubuisson ehargea le bat] i de Im faire , dans les enviions de Bisterbt-rg, IVniplette dun bien,*)iiil de- siioll tinir ses jours. Tnut etant ainsi ar- lange, la compagnie se s-'para.
I! emit presque trois hetires du matin, quand nos deux dril'es revinrent du bal. lls logeoient a I Auge il'or avec lebailli, et <n>yant qn'il etoit in p tard pour aller se coucher, ils resoltmnt d'atteadre Tau- rore en fumant une pi[ e.
L'ennui et la faiigue les accabloient de- iä , quand un posiillon amena les i hevaux qu'avuit conimand' 1 » !e bailli. Tout alors se ranima dans j'auberge: on \ re.para le dejeuucr, le seereta.re de la poste moa..»

768
ehtz Mr Wavtmann, pour recevoir snn arf;i*iii, et peu apres, il reparut, et d;t au | (>•>! Hon , que tout etoit en regle. L"e- tuiliant, temoin de tous ces mouvements» s'adressaut ä Bretailleur:
Pardien ' voiu, mon eher, une belle aventure; j u in* encor? im lourä ces ritfles nigauds : viens.vitns! monions tons (leux , saus mct<lire. eri
voiture; le posiillnn n ■ sait ponr qui soni ses ihevaux.
Bretailleur accepte la proposition. Ils Sorten! de I 'aiiberge. niontent en voiture, <»t puis : foueite, cocher. Le postillon de- btna par le grand trot, s'y maintint pen- dan! qu»]que temps , et voyant se ralen- tir l'artleur de ses coursiers, .il prit sa pi[)ü, la chargna, battit le biiquet, et tan- dis qu»» cette manceuvre captivoit son attention, bos nu.ssieurs ouvilrent douce- ment la portiöre, descendirent saus etre

i«9 apercus, et laisserVnt rouler la vbifufe siüf le chemin de Peina. CepemJant, !e Baiili s'adressant ä snn iüs :
^Aliens , eher Valentin . rlescencloris. i! pst tPrfros ; n voyons vite ä combien se myiite la depense,
I, et pavons notre eY-oc en beattx df*niers comptants " Cela fait, a grands pas, vers la port« il s\iw?n, e , veut monter en voiture, et . .. nons savons lous biert quM eut un pied de nez. ?; Ott donc est ina berline,
„garron ! qit'eti a-t-on fait? —Monsieur, jen'en saiä
rien." Ainsi dirent aussi. les filles de cuisine, JEnfin, quanrl on eut fait ample Information, leresultat en fut que l'antique equipage, a'il n'e'toit pat encore ä demi Station , •e trouvoit pour lemoins. pres ilu premier village.
„On croiroit. ditWaumann, que tout est contremoi;
„toutsefait ä rebours dans ce maudit voyage.
„Mais, auis-jn ä Biiterberg, j'en jure surma foi,
n je ne m'^loigneplut de mon lieureuxmenage. "
aa

170
CHAPITRE XVI.
Retour a Bisterberg. — Nöces et bap- teme. — fin de l'histoire.
I j a postillon conduisoit sa berline viele, n'attribuant qu'au sommeil, un silence qui l'etonnoit; et ainsi il arriva devant la mai- son de poste a Peina. Le domestique du papa Waumann reconnoissant la voiture, cournt ä la portiere, I'ouvrit,et nevoyant personne : » Oü donc est Mr le Bailli ? — »N'est-il pas lä? repondit le postillon; a- »Iorsle Diable I'a mafoi empörte^; c# r ü »est monte en voiture avec un autre.jje » les ai vus. « Que faire? il n'y etoit phjj.
Mr. Waumann avoit fait venir ses che- vaux jusqu'ä Peina; et le cocher fit de grands yeux, en ne trouvant dans la ber-

•7"
Jine, ni son maltre ni Valeniin. Le pauvre garoon fort en peine, apres s'etre freute le front pendant une heure entiere, alloit partir pour Brunswick, quand les denk voyageurs arriverent dans une carriöle de- couverte.
Sans doute, ce ne fut pas de la meilleure humeur dumonde.tpe le baülise mit en route pour retourner chez Iui; mais
En serranulans ses bras une t muse cheVie; en pressanr sur son cceur Pobjet He ses amoura , la peine se dissipe ; .-üsetnenr on oubiie lrs plus f'j'lienx revers et 1*?9 plus mauvais tnurs. Un mot de la baillive , un clin d'o?il, ui sourire , alloit calmer Je coeur d'un epouxirrire : un serrement de main pouvoit seul lui suffire. O barbare Destin ! inonstrej ta cruaute rtiuse au bon Wauman, si courte jouissance' La Parque, en prolongeant la tramedenos jours, »ouvi-ntsembley meler la peine. la souffranca, pour en ernpoisoiiner les plaisirs et le com».

Mr. Wauinann , ea mettantpied ä terre, tat bien etonne de ne voir personne venir a sa rencontre. tous les douiestiques con- sLernes, .etoieut- en. haut avec la baillive, qui faißoit u:i tapage, aii'ieux La bailli, le cuuar palpitaut,fit nionter Valentin le pre- mier: c'etoit le bijou de la mere. Quel fut s;jn etonneaient en voyant toniber sur ce lils cheri', une greie de soufilcts et de re- pioclies. 11 entendit iles ehoses qui lui lirent oubiier, et le voyage dorn i! avoit manque le but, et l'argent que lui avoit extorque Mr. Sueiigue, et le vul d« Caliuo, el les mauvais touts de ßretailleur. Nous savons combien Valentin redoiitoit un etabh'ssp- ment aveo Marguerite Dubuisson; cette repugnance n'avoit d'autre niotit' reel qu'un eiigagemeiu deja coutracle.
Chez Monsieur!e Bailli, »ervoit i la cuUine, un objet degoutant, trapu, rustre. et crasicux; «u neu camut, ues roux, etsans la moiudre mine.

»73
Ce tendre obiet, d'un cceur, avoit fixe' les vcaux ;
et ce cceur palpitoii au sein du fit» unique.
Sans doute.il n'etoit point delicat dans ton choix;
mais, eher lecteur, sacbez que son ame cynique
...
cliercboit ä s'etiflammrr pour la premiere toi».
Aiine.un peu mo'ms rio'vtee, aimoit pourla deuxieme. TJn poreberon limide, ä son ecole instruit , avoitappris dans peu, ce qu'on dit quand on aime, M.iis ce penchantbrutal ayant fait quelque bruit, le frere de Pamante , assez dur militaire, qui VMlIoit en Argus 8ur les pas de sa sceux, lüi ronseilla d'aimer, mais dune autre maniere. f) A Valentin Wauiiiann . dit-il. donne ton cceur, >; si le riclieheritiercon»ent en bonne forme, „ä t'epouserun jour.ä* te donner »on bien ; „ car, croi» moi, dans ces cas , je crains qu'on nes'ea-'
dormo; il taut de la prudence, en un mot: tout, ourien. * Le be'ne) Valentin »ouscrivit a l'afiaire; avecAnne, en »ecret, ilvivoit comme epoux; et IVBet de ses jeux , echapant an mystere, desamere.ä l'instant, provoquoit le couroux.
Personne ne se doutoit encore de rien,

»74
et dej'a Mde. la Baillive eloit grand'mere. Pourqtioi donc falloit-il qu'un tel evene- ment se passat, tandis qu'elle etoit seule ä la maison! Le papa voulut enfrer en ac- commodement avec le dragpn, et le dra- gon ne vouloit rien entendre sans la clause du conjutigo. Valentin lui-meine, les lar- mes aux yeux, imploroit la clemence des auteurs de ses jours, protestant qu'il vouloit vivre avec et pour son Anne; et le papa se rendit a la necessite.
Le pauvre bailü fit en soupirant, le fatal contrat de mariage; et le pasleur, a <;>n retour, ceiebra dans une sceance, et le manage, et le bapteme; il beiiit detix e~ poux qui vivent dans l'hartnonie la plus parfaite. Le vieux Dubuisson possede un tres-beau bien , et met son plaisir a culti» ver les arbres que lui envoie le forestier. Le capüaine Prevülers qui coule des jcmrs

'75 heurcux avec sa cliere Marguerite, vient de temps en temps de Qoslar ä Bisterberg; et
Monsieur Schotte'nius, notre aimable l'asteur, dans son amenourrit la flatteuse esptfrance, que si mon roman plait, Monsieur man ecliteuj mettra bieniqt au jour Ie fruit de sa $cience.
FIN.

ERRATA.
Page.
Ligne.
Au lieu de
Litez
20
2
agre'aale
agreable
3»
«7
Tübingen
■Straubing
44
16
ae.-ostate ;
aerostat;
63
li
Wetalard.
Veu.lar
6o
3
sepation.
sepnratiorit
7»
7
clod
clöt
73
122
13
vraimeut
vraiment
9
bonheur
bonne heure
•58
2i
lui dit:
eile lui die:
161
8
toujoura plus
fort.
toujour».
Dans quelques exemplaire». tßf i Arpagon Harpago*

1 1>
1 i ,