219

habe. Eine solche Ehre würde mir eine zu großeÄhnlichkeit mit dem Propheten Jonas geben, wasmeine Bescheidenheit abwcisen muß. Wahrscheinlichist es auch, daß ich in einem solchen Falle nichtausgcrufen haben würde: Monsieur, Mansie,»', aveepermission, je suis 8ou Altesse teile et teile.Die Phrase ist zu schlecht französisch und überdemnicht charakteristisch. Ich würde vielmehr, um demHippopotamos, in den der Dämon Jmmcrmannsgefahren, meine Unverdaulichkcit für ihn auf derStelle begreiflich zu machen, ausgerufcu haben:Mon ober animal, clieval, Iroeuk ou coclio», guihue vuus 80)762, laisser: moi trauijuille! Votre ua-tnre est cle mauner <lu toi» : ue sutor ultra erepi-<iam ! — zu Deutsch: Beiße nicht über Vermögen,Hippopotamos! Und wenn das Unthier diese Redezu weitschweifig für einen in seinem Nachen Stecken-den gefunden, hätte ich mich damit entschuldigt,einmal wenigstens dem Beispiel deutsch humoristischerSchriftsteller folgen zu dürfen, welche schon vorJmmermann von jeher das Privilegium in Anspruchgenommen haben, ihre Goldkörncr ungewaschen, und