396

Geschichte der Juden.

ri1"WAN ^27 11128

V 11 ')°) 1 >x' 2 v 1 1 )V 2 11 I 2 °) 2 °)> 2 x IUI .LUV x' 2 v 2 V llvxi

7^21 1» 1VP2 2'1L12 P1U1112I1I

f>22 121 1P°) U°) °)2U 2V1)°). 21>22) ^2 2x 12^11 21°) 1VU

IV.

1IV2 nvixi 2'11.1>.1 I2V lix

1°)21 Ivx '2 212 °) n "2°)2 2V 112xi 1111 2.1°) IUI'

1)2 ' 2'1 . 121)1 - i >21 ' 2 '»2 Iif >2 ix viiuiupum 722 ) vI °) u 1 u ,2 U 1 P)V21 ' 22 ) °)2 2 x 111 U 2 >xs 2 V 1)21)2'2' 1")p 1)v II l'II1U11V 122) V1)> V1) 1°)21112V1 ^1121 12U22 II f>2^2111 '11U °)U1V'2 1'lv

.(>11 2 Ul P2P1 Ivxv

I^SlfUK oonsolaoao.

ein uni proknnäissimoInZar .. Vsnäo 0 povotraness 0 naanitestoeastiZo gus rsosdso,soesäsnäo ssu üllio LIrs)) Lnis virtnoso geatolioo, psrs. snisnäar0 mal gas äs ssn pa)>aris. rsssdiäo, toraonins elmmar g. seiiRsiiio. . . äril)> a ssts nuosins tornarno a ässtsr-rar äs Lrantza por ps-tiyüo äo povo, äsixan-äo nis sri)-r soin asustaneia gus sn avia.riägrisriäa.

IV.

Qopo äisto tomon ».so 10 U LI rsv äom ä 0 -liiio s I 1118 slls Oar-los, ssn tiltio, gns rs-eoldonäo nis ontra vesno ltsino, sstivs nsllsLSSSSALäo (sovSAaäo)SIN guanto ainlios VI-vöriiv. Nas partiäosgris lorao ässta viäa,sntranäo sin ssn Ingaroutro Oarlos amnti-naronss os povos son-tra ini, rnrrtaiiäo 0ronlianäo sein inissri-ooräia, s sontra vonta-äs äo priiioips lora äsRsino ins ässtsrraräo.(Am Rande ist angegeben:ano 5140.)

2>)2 °)2 °)xv

illini tlllll 8d1il 'l

1 °) 212 2 > 111'1 °)x I 11 ' 112 U >21°)>21 >1NU1 . . . 11'2 111UUI11 l'lll »2 2P U111 1I2U12'111'°) 1>°)v 1°)V1 . . . 121 gbv.... 21>ix°) 121 V' 1 X 1 > 2 UV211°)I2I 21.1U 121U°) 2'21I1 °)S) U°), . . . 21>ix°) 12 V1U)P 1VU 2x2 2U >2 1U)V1... 12V 2'2> 1XP2°)I . 2'111'11111 2UV x2v 11U (l"2). 111 U 2 x 2 IW 1 I 212 i'°)x I°)'bxii1>1 1v> 1^2 UI 11 1°)21 gu.'121 2)1221 21'22) 21' 2V1)1

IV.

Fehlt.

Selbst aus einer Ungcnauigkcit bei Jbn-Verga läßt sich entnehmen, daßer eine Quelle, und zwar die Efodi'sche vor sich hatte. Denn das Mnemonicumfür die Vertreibung aus Frankreich von 5155 — Herbst 1394 i °?2 ,ibv 2 (IHo. IV)steht bei demselben an Unrechter Stelle (No. III), beim Tode Philipp des Schönen,mit welchem man bisher nichts anzufangen wußte. Das Datum gehört aberzur letzten Verbannung aus Frankreich, wie bei Efodi. Auffallend ist cs, daßdiese Ausweisung bei Jbn-Verga fehlt. Das falsche Datum bei Usquc für dieletzte Vertreibung aus Frankreich 5140 -- 1380 statt 1391, ist nur durch eineCorruptel in dem leitenden hebräischen Texte zu erklären: er las 2 "pi st. u")pi.Merkwürdig ist, daß Abrabancl im Efodi'schen Texte das Jahr der Austreibungaus England corrumpirt gelesen hat: 2 >ivxi 2 >°-°)u 1 V 21 , d. h. i'i 5020 statt>p.i, wie bei Jbn-Verga, Usgue scheint ' 2 'i statt v'i gelesen zu haben, lieber