462

gegeben, meldjer il)n aber i'erfdjtnäljt Ijat, ireil et entfdjloffeit ijl,mit Slnftanb ju fterben, wenn’« gejiotbeit fetyn mttf. ©litcfltefersWeife l;at bet (Stfiere feine SBortcljriiitgen gunt Jbamfife itodj jeitiggenug angefangen, fand tonnte ftclj’ö teieft treffen, baf bet ffeinbuit« fdjon gefdjlagen, et;e et ttorij tjalb fettig märe. Ratten btefejWei ©Ijtettmänner btefeit ©treit gegen etitanbet aiWgufedjten, fomürbe bet fltnfe inercuttaltfdje gran^ofe feinem jTantmänbifdjenStadjbar eine Dtieberlage beibriitgen, eT>e biefet faunt gemaljtmürbe, baf bet itaniff orbentlidj begonnen l;abe; liefe jener aberbett glücflidjen ältoinent uubenuft, fo mürbe ber JDollänber, glauben@ie mir, iljitt nietjt menig jtt fdjaffen madjen. .gaben @te »etgeffen,SEilber, -baf e« eine Seit gab, wo bie £anb«leitte biefe« langfantftef bemegenbeu, frfwerfälligcit Stimmet« bie 2Heerc«eiigeit befufjren,mit einem Sefen am Smf tljrer Sdaflen ?" *

SBilb ladjfe ber Dtooer bet btefeit Sßortcit, liiib mit SSitterfeitffratfi er fte au«, ©eilt ©efäfrte tonnte jebodj nicht feljeti, wa«für ©rttnb gum STriimtfiljiren in ber ©rtniterttitg be« ©iege« eine«au«märtigeit jfetnbe« liegen tonne; bafer begnügte er jidj bantit,bittet) ein blofie« jbof'fntcfcn anjttjeigen, baf er bie SBaftfeit bergefdjidjtticljen iStjatfadje jugebe. ®rauf »etfejjfe er etma« Ijaftig,gleictifam al« ob er ftef bie beinütftgeiibe Setrarffung, ju weitherjene« fcfmcrjltdje ©iitgefiättbtitf führte, fo halb al« mögltct) au«bem ©titne fdjlagen Wolle:

„Sie fabelt bie betbeit berben Sdatrofeit oergeffeit, bie bortmit fo »iel evnfier ^Beobachtung bie @röfe be« fremben ©cfife« anfeinem £aumetf au«jtnbig machen wollen."

„3a, ja; bie Jlerle fomnten au« etnent Sanbe, an bem mir* ©in 23efett am be$ 9Hafie6 tiebcutet, baf* bas ©c$iff junt 33er?auf«uSgcjXeftt fei?, unb erregt bei 3)iatrcfen einen bcrä<§tli(ben (Sinbrucf.SDetf? fc^cint e 8 in bem im Xerte ermahnten Satt ein ^erauSforbcrungS»jetten »on ©eiten ber £ottdnbcr getoefen 311 fei?n, als hätten fle ben(Sngtänfccrn bamit fagen wollen: „Um wie viel ift (Sud) (Sure ganjeStotte feit?" Ueberfefcer.