164

„3$ rufe Surf) 9tlCc, feie it)t Ijier fetyb, gu Seugen, ®idj,@artf)li) Spötter, unb ®id), iprefemb ©reen, unb S>tdj, gaittjfulSBantou," (fü Iförte SBitber bie entrüpete Seftberia fdfteien, banneinen 9(ugen6tict inne Ijaltenb, um 9ltt)em gu fdjöfifen, bann biegange Stadfbarfdjaft meifer namentlich aufrufettb) — „unb ®idj,llferigpt ©roof, unb ®tdj, OTelent glint, unb fDid), SBealflji) SPoor! #3rf) rufe Surf; git Sengen in meiner ©arfje. 3I)t Sitte, fammt unbfonbetä, Sttte für Sinen, unb Siner für Sitte, gebt mir Seugnif,toemt eä Stotlj tfmt, ba|j idj »an jeper unb immerfort bie fflaoifdje,itadjgebenbe SeBendgefäljttin unb Sl)el)älfte biefed SJtanneä getoefettbin, ber mtdj in meinem Sitter fo fdjänblirf) »erlaffen, unb mir norf)obenein feine »ielen .Rinbet auf bcn £alg gebürbet tjat!"

„Slbcr," unterbrach fte ber SBirtl) gunt llntlaren Sinter feljrgur Vtngeit, „ioab Jjabt 3hr benn für ©eluiffheit, baß er Surf) »er«taffen unb ftcp au6 bem ©taube gemacht? S>et geftrige Sag marein Sag ber greube, ein ©iegedtag, ein geiertag; unb fo ijt tSbenn gang natürlirf), bad Suer SKann, tote fo feiet Stnbere, bie irf)nennen tonnte — bie id) aber nidjt fo butnm bin gu nennen —ein 93ibdjen, tote foll irf) fagen? übet bie ©dfnut getanen #*, unbnur ettoad fester alb bie Uebrigeti audfdjläft. 3rf) get)e bie SBefteein, bajj ber ehrliche @rf)netbermeiftet in toenig SRinufen aud irgenbeiner ©djeutte ^eröortried^t, unb ftdj feinen SRorgenfdjluct SBitterdbei mir polt, fo frifdj unb nüchtern ald patte et am gefirigen geftefeine JDepte nur mit SBaffer benejjt."

* ifeiefe Stauten erinnern an bie ©itte ber fßuritancr, fiatt ber getoöbnlicbenüaufnanten ficb ^Benennungen unb ©genfebaften aus ber •§etl. ©ebriftbeijutegen. ®ap fee oft fefjteibt ju ben Familiennamen bauten, fottenbie hier angeführten: Srbifiber SEöfefer; Eingemachter ©tiin; StreuerSieberlicb; Slufricbtiger dtrumm; äßeiebbergiger Jtiefct; SBermögenberDürftig; — jngtciib betoeifen, unb ben ©ebraudj lächerlich machen. —©o fonbetbar übrigens biefe Stnmen Hingen, fo fmb fte boeb alte ber Sb ri >‘lüf mm Stbobe Sslatib entnommen.

** $a« Original fagt: ein SBiäcben baS geloefen, was man nennt: How«•ome-ye-fo, toörtticb: SBie lomrnt 3br mir fo (naib tjaufe) »