zu athmen, daß die Engelstimme, Lei deren Lauten es jetzt sohörbar pocht, fortan seine mahnende Bewahrerin seyn möge."

„Was ist dies?" riefeine erstaunte Stimme; und Harleybemerkte, als er sich umwandte, daß der Herzog an seinerSeite stand. In komischer Ueberraschung bald Harley, baldBiolante ansehend, führ der Letztere fort: „Muß ich dies soverstehen, daß Ihr —"

„Daß ich Euch von dem einen Bewerber um diese schöneHand befreit habe, um selbst als Bittsteller anfzutreten."

„Vurgo di Ilacc«!" rief der Weise, Harley fast um-armend, „dies ist in der That eine erfreuliche Neuigkeit.Aber ich darf keine übereilte Zusage mehr geben — darf derNeigung meines Kindes nicht wieder Zwang anthun. UndIhr seht, Biolante läuft davon."

Der Herzog streckte seinen Arm aus und hielt sein Kindzurück. Er zog sie an seine Brust und flüsterte ihr in's Ohr.Biolante wurde scharlachroth und lehnte ihr Haupt an seine ,Schulter. Harley drängte sich hastig heran.

„Da," sagte der Herzog, Harley's Hand mit der seinerTochter vereinigend; „ich denke, ich werde jetzt nichts mehrvom Kloster hören müssen; aber etwas der Art habe ich niegeahnt. Wenn es eine Sprache in der Welt gibt, für diewir kein Wörterbuch und keine Grammatik haben, so ist esdie, welche in den Gedanken des Weibes liegt, aber nie sichlant werden läßt."

„Es ist Alles, was uns von der Sprache im ParadiesÜbrig geblieben ist," sagte Harley.

„In der Unterhaltung zwischen Eva und der Schlange