Note 9.

425

Die L.-A. VL 2 L'' ist durch zwei Texte gesichert. Da oder -riv-n

auf einen Ortsnamen hinweist, so gehört zv nicht dazu, sondern setzt einenfehlenden Vaternamen voraus. Dieser ist in III erhalten: -X'n-i. Der Namedes Ortes, woher er stammte, muß -,iv- gelautet haben, vielleicht identisch mitman muß also lesen -'tiv-n. Die L.-A. v^wnwrn empfiehlt sich mehr,weil auch ''wi-wn darauf hinweist. Acht Hundert ist wohl richtiger als 300,da auch von Abischa'l, der weniger geleistet hat und nicht denselben Rang ein-nahm, erzählt wird, er habe 300 erschlagen. Der emendirte Text muß alsolauten: l-" iv-rin nx ^ni: x-tn v-whwn wxn ^:iv:!n nx^nvi zv vrvw''l-sin nixv nevw. Jaschabeam war der Allertapferste und Erste, weiler es mit 800 Feinden auf einmal ausgenommen hat.

Bezüglich des Namens des Zweiten harmoniren die Texte, difseriren aberscheinbar bezüglich des Details seiner Kriegesthat:

isixii nvinl-vl- vw invx: vnriwl-pv tnvni-vl- vw isvx: v^nw-sni v^vn

Aus der Vergleichung ergiebt sich, daß in I das zv vor 'nnx dittographirtist, und daß es -'innxn heißen muß. Statt vvnnv muß gelesen werdenv^vn vvv, Schlachtplatz v^vn vvx. In II gehört nnwn np-n ''Nvi unddas Folgende dem dritten Helden an. Bon Eleasar, Sohn Dodo ausAchoch wird demnach erzählt, daß er mit David in Ephes-Dammim war, alssich die Philister zum Kampfe einstellten, und er die ganze Schaar geschlagenhat, bis seine Hand ermüdete. In Chronik 27, 4 ist der Hauptname ausge-fallen und davon nur geblieben ^ninxn »>nin.

Vom dritten Hnuptstreiter fehlt im Text der Chronik der Name und derAnfang der Relation von seinem Bravourstücke, nämlich das Folgende: i->nnxilnvnl-vl- l.) nmnl- v-nwi-s isvxni n-n-m x.ix i- xvw bis ripl-n vw ^nnitnnwtn. Weil dieser Name in Chr. ausgefallen ist, enthält ihr Register nur35 Namen so. S. 420). Sch ama b. Aga hat ganz allein ein Linsenfeld ge-rettet, das eine philistäische Schaar plündern wollte. Dann wird in beidenQuellen gleichmäßig erzählt, was diese drei Haupthelden David's gemein-schaftlich ausgeführt haben. Vergl. Note 14. Mit diesen Dreien konnte sichNiemand messen, auch nicht Abischal und Benajahu, deren Heldenthatenebenfalls referirt werden, obwohl auch sie Häupter über die Dreißig oder ge-achteter als die Dreißig waren, iv-wrwn wx» oder n-:i v-whwn zv). Diesezwei und die drei Tapfersten waren sämmtlich Häupter der Gibborim hwxn,vinivrn). Es müssen aber im Ganzen sieben gewesen sein. Es fehlen alsooffenbar zwei, um die Gesammtzahl 37 zu haben. Sind Diese ganz unbekannt?

In einem andern Nachtrage lSamuel II, 21,15—22; Chronik I, 20, 4—8)werden die Zweikämpfe erzählt, welche unter David vor Gath mit dortigen

Josna IS, 40 wird cine Stadt genannt; indessen hat die syrische Ucbersetzungdasür xlv--; der gricch. Text ist verstümmelt.

I. Text.

''NNX zv INN zv -t-'-x 1->NX1vsnnv nin vv v^nvxin nwl-wv

II. Text.

''tn'nxn inin zv nrpl-x i^nnxivvv rwtn xitn v^-nvin nwi-wv xin

vp xin s^xnw-. w^x.' 1-1 n»n^ Nr--'' nr

^pi-n -nni