336

Chingachgook in leisem, ruhigem Tone Huttern Anweisung geben,wie er steuern sollte, um sie zu erreichen. In kürzerer Zeit alsdie Erzählung erfordert, erreichte das Eanoe die Fähre, und dieAbenteurer stiegen auf diese herüber. Weder Hutter noch Hurrysprachen von dem Vorgefallcnen; der Delaware aber sprach, alser an seinem Freunde oorbcikani, nur die Worte: „das Feuer istaus!" die, wenn nicht buchstäblich wahr, doch dem Andern dieWahrheit zur Genüge erklärten.

Jetzt entstand die Frage, in welcher Richtung steuern. Einekurze, mürrische Berathung wurde gehalten, wo Hutter entschied:das Klügste würde seyn, in beständiger Bewegung zu bleiben —als das sicherste Mittel, jeden Versuch einer llcberraschung zu ver-eiteln; und zugleich kündigte er seine und March's Absicht an, sichfür den Verlust des Schlafs während ihrer Gefangenschaft schadloszu halten, und sich uiederzulegen. Da der Wind »och immer um-schlug und leicht wehte, wurde am Ende beschlossen, vor ihm herzu segeln, komme er von welcher Richtung er wolle, so lauge ernur die Arche nicht a» den Strand treibe. Nachdem dieser Punktfestgesetzt war, halfen die befreiten Gefangene» die Segel auf-ziehen, und warfen sich dann auf zwei Pritschen, Wildtödter undseinem Freund überlassend, nach den Bewegungen der Arche zusehen, da Keiner von den Letzter» zu schlafen gesonnen war. Wegender Verabredung mit Hist war diese Austheilung der Rollen allenThetlen recht und daß Judith und Hetty auch aufblicbc», vermindertein keiner Weise die Annehmlichkeiten der den Wachehaltenden zu-gethcilten Rolle.

Eine Zeit lang trieb die Fähre mehr an der westlichen Küstehin, als daß sie segelte, einer leisen südlichen Luftströmung folgend.Die Bewegung war langsam, nicht über ein paar Meilen in derStunde, aber die zwei Männer bemerkte», daß sie sie nicht blosdem Punkte zu führte, den sie zu erreichen wünschten, sondernauch tu einem Verhältnis; der Schnelligkeit, wie es gerade die noch