191

Der junge Mann gab dann seinem Freunde einen kurzen aberklaren Bericht von dem Ereiguiß des Morgens, Nichts von irgendeinigem Belang verhehlend, und doch Alles bescheiden, und mitsorgfältiger Aufmerksamkeit, die indianische Prahlerei zu vermeiden,berührend. Chingachgook drückte wieder seine Freude aus über dievon seinem Freunde gewonnene Ehre, und dann standen Beide auf,da die Stunde gekommen war, wo die Klugheit rieth, dis Archeweiter vom Land zu entfernen.

Es war jetzt ganz dunkel; der Himmel umwülkt und dieSterne verdeckt. Der Nordwind hatte aufgehört, wie gewöhnlichbei Sonnennntergang, und ein leiser Luftzug erhob sich von Süden.Da dieß Umschlagen die Absichten WildtödterS begünstigte, lichteteer seinen Anker, und das Fahrzeug sing sogleich und ganz merklichan, weiter in den See hinein zu treiben. Das Segel ward auf-gezogen, wodurch die Bewegung des Fahrzeugs zu einer Schnellig-keit von nicht viel weniger als zwei Meilen in der Stunde stieg. Dadieß das Rudern entbehrlich machte — eine Arbeit, nach welcherein Indianer selten lüstern war — setzten sich Wildtödter, Chin-gachgook und Judith auf das Hintcrtheil der Fähre, wo der Erste«mit dem Steuerruder ihre Bewegungen lenkte. Hier besprachen siesich über ihre künftigen Maßregeln, und über die Mittel, deren mansich bedienen müsse, um die Befreiung ihrer Freunde zu bewirken.

Zu diesem Gespräch trug Judith das Wesentlichste bei; derDelaware verstand ohne Mühe Alles, was sie sagte, seine Antwor-ten und Bemerkungen aber, welche beide selten und kurz waren,wurden gelegentlich von seinem Freund ins Englische übertragen.Judith stieg in der nächsten halben Stunde bedeutend in derAchtung ihres Genossen. Nasch im Entschluß und fest in ihrenAbsichten, zeugten ihre Vorschläge und Auslunftsmittcl von ihremMath und ihrem Scharfblick, und beide waren von der Art, daßsie wohl bei Grenzmännern Gunst finden mochten. Die seit ihrerBekanntschaft vorgefallcnen Ereignisse, so wie ihre vereinzelte und