206

Scbeubigfeit auf ber tyoKanbifd/en Saufe, feie ^uubert ©ilberS fofictc,fielen fjorcit."

Sublolu nnnfte ifjm, baß er bod) fd)ioetgen mörfjte. ©mefdjöuc männliche stimme, mm f;errttcfjcm SftetaK imb Sacfe, fanggut ^Begleitung beö genannten Snftrumenfö. 2)ic fütefobie gingevnft unb burcfyauö abmeidjenb brnt bem, ioaö tu ber gefelltgeu©angioeife beö ©eele&enS fjctfommlidj iffc, benn fte Uhu meiji tmOtecitafi» gehalten, ©ic SBovte, fu meü fite ftef; unterfdjeibenließen, lauteten üne folgt:

93tcin Schiffchen fein!

33on fcfjöncm 33au unb ^terlidBer ©cfiattSchmcbft auf ber -Üb'ogcn Qltyfel Su einher.

Unb fehaufetjt fpielenb unter Sturmgematt,

Ser leichten 3)tövc gleich, von Sftcer ju SJtecr;

Su Herrin mein!

D Same mein!

233er $iebt mic Su auf unBeftäHb’gcr Spur®tit fiffiver’m Jtiet bic vorgefchrich’nc 23aT;n?

Uns fcfircdt ftc nicht, be§ Dceane Statur,

Uns füllt mit fiujt ber heulcnbe Dvfan!

Senn mir futb bein!

Su (Schiffchen mein!

Sich nimmt ein @citiu§ in fein Geleit,

Sich fchüfet ein Singe, feftaueub in bie ftern

©eheimnipvoU glänzt tu ber Suufclheit

Ser mcereSgrüucn SBaffernire (Stern; '

2)icin Schiffchen fein! *

* fielen unferer Scferinnen unb £cfcr iji e§ gemip angenehm, baS Originalfetfcjt femteit ju lernen; mir fügen c§ baher hei, bamit fie fiel) über biein ber Ueberfefcung verloren gegangenen Schönheiten nicht ju fcljr jubefleißen haben:

My brigantine!

Just in thy mould, and bcauteous in thy form,

Gcutlc in roll, and buoyant on the swrjc,