bemerkte Mr. Sharp. „Wollt Ihr die Güte haben, uns den Grunddavon anzugeben?"

„Die Sache berührt eine Frage, die in den Bereich des Völ-kerrechts gehört, Gentlemen," fuhr der Schiffsmeister die Händereibend fort: denn abgesehen von seiner Vorstellungsknnst hatte derehrliche Seemann sich'S noch außerdem in den Kopf gesetzt, daß ervollkommen in die Grundsätze Battel'S eingewciht sey, dessen Werker in einem wohlabgegriffenen Exemplare besaß. Er zollte nämlichden Lehren dieses Schriftstellers in vollem Maße jene Huldigung,mit welcher diejenigen, die spät zu studiren anfangen, den Lehrer,in dessen Hände sie zufällig gefallen sind, zu betrachten pflegen.„Unter welchen Umständen oder in welcher Kategorie kann ein be-waffnetes öffentliches Schiff ein neutrales zwingen, sich einem Be-such an Bord zu unterwerfen — nicht ,sich nehmen zu lassen*, SirGeorge, wie Ihr zu bemerken die Güte haben werdet; denn ichwill verdammt sepn, wenn irgend Jemand den Montauk ,nehmen*soll, falls er nicht kräftig genug ist, auch seine Mannschaft undsein Kargo in die Tasche zu stecken! — Ich sage aber, in welcherKategorie kann ein Paketschiff, wie das, welches ich zu befehligendie Ehre habe, in eomit)-» bcizulegen und sich überhaupt einerUntersuchung zu unterwerfen? Das Schiff hat gelichtet und ehrlichunter seinem Tuche lavirt; es wäre mir daher lieb, Gentlemen,wenn es euch genehm sehn sollte, mir eure Ansichten über dieSache zu sagen. Habt gefälligst die Güte, mir die Kategorienamhaft zu machen."

Mr. Dodge stammte aus einem Theile Amerikas, in welchemdie Leute gewöhnt waren, gemeinsam zu denken und zu handeln,wie sie fast auch gemeinschastlich zu essen, zu trinken und zu schlafenpflegten — oder mit anderen Worten aus einer jener Gegenden,in welcher so großer Gemeinsinn herrschte, daß nur Wenige, selbst

* Hier ein unübersetzbares Wortspiel zwischen den gleichlautenden Aus-drücken eomitx (Höflichkeit) und oommittvs (Ausschuß).