463

idj biene, ©ereebiigfeit »ot SUIem Stnberen in i^ret »öden Kein;beit liebt."

„©bei gefbrod)en, §ert .ßaftellan!" tief ißetereben; „3bt Ijabibem fflerbreebet SKeue gleich einem ©oldje in bie Seele ge^jinnjt.SBaä im Sßalliä gebaut unb gefproc^en toitb, ftnbet Bei unä inbet SBaabf fein entfprecbenbeä ©djo, unb idj mörfjte nid)f, ÜJJafo,bafj trgenb ©inet, ben idj ÜcBe, in ©einen Scbufjen ftünbe —nicht nm aUe ©pren beä jfaiferä möd;i’ idjä !"

„Signori, 3br ^abt Beibe. gefprodjen tnte ÜJtänner, Welchebaä ©lud feit ihrer öHnbbeif 6egünjiigte. 5Ber im UeBetflujfelebt, bem mirbä freilich leicht in Slliem, rnaä Selb Betrifft, ehrlichju »erfahren, obwohl td)— Bei ber gebenebeiten SJlaria bellfirablen«bem Stntlifc! ber Slnftdftt bin, bap bie, u>eld)e siel haben, 6egebr«lieber ftnb alä ber feefe inbufltiöfe Sitme. 3dj Bin mit bem, rnaäbie SJlcnfdjen ©ereebfigfeif nennen, nicht unbefannt unb toetp berenSBefdjtüjfe nach 93erbien|t ju adjten nnb ju ehren. ©eredjiigfeit,Signori, iji bie ©eipel beä Schwachen unb baä Sd)wert beä Star«fen, ifl SBruji« unb Stütfenfdjüb für ben ©inen unb eine Slngtiffä«inaffe für ben Slnberen. ötnrj, fte ift ein äßort, baä auf bet3unge recht fdjön Hingt, in bet Sifat aber ^ödjfi ungleiche Sin«loenbung ftnbet."

„3Bit übetfe^en ©eine Sprache in SlnBetracbt bet ©efaljt,tootein ©eine 33er6teeben ©id) geführt Mafien, Unglücflicber, ob«Wohl fte ©eine Vergeben noch erfdjwett, ba fte Beweiät, bap ©u©ich eBenfogut gegen ©id) wie gegen unä »erfünbigt ^ajt. ©teUnfetfucbung Braucht fid} nid)t Wetter ju etjhecfen; ber Scharfrichterunb bie anbeten Steifenben föhnen entlaffen Werben: bet Stalienerbagegen tnirb ben geffeln überanfwotfef!"

SKafo butt* ben S3efeljl mit tiefer Untube, obgleich er einenbefligen dtampf mit ftef; felbft ju Befteben festen, ©t febritt ^afligin ber Tabelle auf unb niebet unb murmelte eifrig jWifdjen ben3äbnen, ohne bap üBrigenä feine SEBorte »etfiänblicb waten, fo febr