330

mein älteßer 3unge, in bie .ipänbe bon getoiffen Seuten ßcle, bttich mit SJfamen nennen fönute, baß e« ißm gart gegen mürbe,ganj fo, mie menn ich fetfafi e« wäre. 3ch weiß, baß mancheheute einen llnterfdßeb matten jwifchen (Slfertt unb Äinbetn, aberSWnncße auch nicht. ®a« habt 3h r babon gefagt, baß ber ©eneralnicht ber eigentliche rechte (Sigenthümer tiefet hänbereien fei)?355arum nennt er (ich benn beren (Sigenthümer, menn et am ®nbeauch nur eine Sirf Rächtet iß?"*

3<h furzte bie faifchen Sorßeliungen unb SegtiffäbetwittungenSaufenbacre«’, meichet feine gtage, al« td) ßc nicht augenblicflichbeantmortete, mit ßeigenbet tjeftigfeit mieberfjolte, ju berichtigen,inbem ich i^m ben gefeglichen ©brachgebrauch etfiätfe, worauf erberfegte:

„($S fällte mich nicht munbcrn, Sobit, menn er am (Snbe bochnoch ein ©achmalter in unferem Sinne iß!"

„(Sc ßeht einem Solchen bezweifelt gleich, 33ater," berfegte ber(Srßgeborcne, ber ganj al« ber gefegmäßige (Srbe bon feine« (Sr*jeuger« gefegmibrigen (Sigenfchaften unb feinet ©guatternatur ersfchien. „SBenn er nicht ein förmlicher Slbbofat iß, fo ßeljt et bocheinem Solchen mehr gleich, al« irgenb (Stner, ber mir in meinemganjen heben außerhalb be« @erichf«hßfe« borgcfommen iß."

„(St foll ben SDJann ßnben, ber ißm gemachfen iß! Sa« ®efegunb ich mir ßnben uns mit einanbet gebalgt fett bem erßen Sagtmo ich nach (Barmount ober in bie berbammten Ipambfhire ©rauf«gefommen bin. SBenn ba« ®efeg mich in feine flauen befommt,fo iß e« fein SBunbet-, menn e« Sfteißet übet mich witb; aber mennich ba« ®efeg ober einen feiner Siener in bie meinigen befomme,müßte bie Schult» an mir liegen, menn nicht ba« ®efeg übel weg»

* $a3 (Mßoerßdtibniß be« Squatter! berußt auf ber S3evwecbllung ber»Begriffe: teimnts in common, gemeinfebaftiicbe (Sigenthümer, unb:common tenunt, getuöDnlitbet »Pächter; im Teulfcben taffen ff<b bie 3lul.brüefe nicht ebcufo miebergeben, baßer (Sinigel aulgelaffen werben muß.