Drittes Buch

295

. 8 .

Die Chevy-Jagd. *)

Englisch.

(S. keligu. Vol. I. p. 1. Dies Stück ist die berühmteälteste englische Ballade/ die auch in der lieber-setzung nicht gar zu glatt erscheinen konnte, solltesie das, was sie ist, einigermaßen bleiben. DieChevyjagd, die der Zuschauer zergliedert, ist schoneine spatere Nachbildung, die, wie Percy zeigt,in den meisten Stücken dieser altern weit nachste-het. — Es thut mir leid, daß ich nicht auch denjüngern P ercy, aus den Zeiten der Elisabeth,oder den Aufstand in Norden, hier gebenkonnte, weil die Romanze zu lang war. Esherrscht eine so sonderbare Treuherzigkeit in derletzten, als rauher Heldenmut!) in der ersten.

Der Percy aus NorthumberlandEinen Schwur zu Gott that er,Zu jagen auf Chyviaths Bergen,Drei Tag' lang rings umher,Zum Trutz dem Ritter Duglas,

Und wer je mit ihm war'.

*) Gehört in die Zeit Heinrich IV. von England,des zweiten Robert Stuart von Scotland, desJahrs 1H00. M.