Erstes Buch.

io3

ckum tenckit, oarrtione smatoriu ss obleotat,viao^us lÄlit tssäiurn. Lolsnt eitiin uti pls-rurn^ue cautivnikius ejusiriocii, r>on oitra ^uun-ckum mockulstioneni, sock quam ^uisc^uo ^utato^timsm, neu socksiri iriocko, seä alio et slio,xrout illtsr ixsuiri ounenckuin crli^us iuounckis-siruurri vicketur. Aus Scheffer's I^upponiu. S.282. Es ist aus Kleist's Nachbildung bekannt.

Das finnische Barenlied, in Törners ckiss. eisvriK. et reliZ. kennen, ^0. ist bei Georg«(Abbild, rufs. Nationen) übersetzt.

Aus Montaigne (Lssais 1 . 3 o.) ist Kleist' SLied der Cannibalcn auf eine Schlange bekannt;aus Sagar's Huroncnreise Nachrichten und Melo-dien , doch keine ganzen merkwürdigen Lieder dernordamerikanischen Völker.

Sonne, wirf den hcllesten Strahl auf denOrra ° Sec!

Ich möchte steigen auf jeden Fichtengipfel,

Müßt' ich nur , ich sähe den Orra - See.

Ich stieg' auf ihn, und blickte nach meinerLieben,

Wo unter Blumen sie itzo sey.

Ich" schnitt' ihm ab die Zweige, die jungen fri*schcn Zweige,

Alle Aestchen schnitt' ich ihm ab, die grünen Aest.cheu. —