Mit einem Worte — zwei und ein halbes Jahrhundert na-tionaler Existenz, und mehr als ein halbes Jahrhundert nationa-ler Unabhängigkeit haben noch nicht genügt, um alle Bewohnerder alten Welt darüber zu belehren, das; die große Republik derNeuzeit mit Menschen von europäischem Ursprung und weißerHautfarbe bevölkert ist. Selbst von Denen, welchen diese That-sache bekannt ist, mögen vielleicht die Meisten ihre Belehrungnicht ans ordentlichen Studien und einer sichern Kenntnis; derGeschichte, sondern eher ans leichteren Werken, wie etwa unsereigenes hier — geschöpft haben.

„8i," wiederholte Jthuel mit Nachdruck, sobald er auf seineNationalität anspielen hörte und Aller Augen auf sich gerichtet sah— „»! ^meriesno — ich brauche mich meines Vaterlandes nichtzu schämen, und wenn Ihr einigermaßen mit solchen Dingen bekanntseid, so laßt Euch sagen, daß ich von New-Hampshire stamme,was wir sonst auch den Granitstaat zu nennen pflegen. Sagt ihnendas, Philip —o, und laßt mich wissen, was sie darauf antworten."

Filippo übersetzte diese Rede, so gut er konnte; ebenso auchdie Antwort, wie denn bei dem Gespräche, das nunmehr folgte,die Vermittlung des Dolmetschers unumgänglich nöthig war,wenn die beiden Theile einander verstehen wollten. Der Lesermuß sich also jedesmal hinzndenken, wie Filippo das Verständnißeinleitcte, während wir die verschiedenen Reden gerade so auf-führen werden, wie wenn die Sprechenden das, was der vis-a-vissagte, vollkommen verstanden hätten.

„Uno stato cli ^ranito!" wiederholte der Vicestatthalter, miteinem Blick auf den Podesta, worin einiger Zweifel zu lesen war —„es muß eine mühsame Existenz sein, welche diese armen Leute zutragen haben, wenn sie sich ans einem solche» Boden um ihr täg-

des Platzes sprach mit dem Schreiber dieses, den er für einen Engländer hielt, überdieses Schiff und bemerkte: „Natürlich besteht die Schiffsmannschaft aus lauterSchwarzen-" — „So dachte auch ich, Signore, bis ich selbst an Äord des Schiffeskam." war die Antwort. „Aber denken Sie sich nur, sie sind allesammt weiß, wieSie selbst oder wie ich."