XIV

Vorrede

ten und Lagen gemäß; unter keiner Hülle miß-kenne den Bruder im Menschen; was Regelgibt und stärkend erhebt, ist von Gott in jedemGlauben.

4 . Zwey Uebcrsetzungen haben wir beyge-fügt, welche die Zeiten des alten Stifters derBurg nach Ferdusi's vortrefflichem Königsge-dicht und Mirchond's gelehrtester GeschichtePersiens darstellen. Möchte ihre Aufnahme denvortrefflichen Wann, welcher den ganzen Fer-dusi Deutsch dolmetscht, zur Vollendung ermun-tern ! Unsre Freunde, (der eine durch zu frühenTod, der andere durch persönliche Verhältnisseder Arbeit entrissen,) haben Genauigkeit, keineZier, haben Herder's und unsere Befriedigung,und nicht so die des großen Publikums gesucht,welchem sie nicht vorhatten, dieses so vorzule-gen. Ferdusi ist Z^jle für Zeile gegeben, Deut-scher Rhythmus nicht bezweckt worden. Ueberdie Zeiten und Geschichten der Pishdgdier undKajaniden ist unser Versuch nicht, wie wir ge-hofft, vor dem Abdruck dieses Buchs vollendetworden.

5. Der Mann vor dem Altar auf der Ti-