56

,-h

sich vereinigte. Die Weiber waren sehr eifrig an der Arbeit»Lischen sang dabei so laut» daß man's im naheliegenden Waldehören konnte. Mari' — der Name wurde nämlich mit starker Be-tonung der letzten Sylbe, etwa wie Maria ohne den Endvokal»ausgesprochen — Mari' war das Haupt der Küche, und selbst Pli-nins der Aeltcre stand in zitternder Ehrfurcht vor ihrer Hoheit;ihre Befehle an Bruder und Neffen ertheilte sie in einem Englisch»das in drei Dialekte — de» angelsächsischen, plattdeutschen und denvon Gninea — zerfiel: eine Mischung, welche ihre Rede zu einemdrolligen Gemcngscl von Gemeinem n»d Klassischem machte.

„Hierher, ihr Negger," rief sic. „Warum springt ihr nichtwie beim Panstanz? Ueberall bedarf man eurer Hände, zuweilenauch eurer Füße. Teller abzuwaschen, Geschirr ansznpacken, Wasserzu sieden, Messer zu fegen — nix, nix darf da fehlen. Hilf Him-mel! da ist Madame, und die ganze Küche in Diffusion."

„Nun, Mari', rief der Kapitän gutgelaunt, „du tobst ja, alsob dn hier schon sechs Monate wohnhaft wärest und alle Fehlerund Mängel des Platzes kenntest."

„Kann nit helfen, Mafia, muß schelten in einer Zeit wie diese.

— Pack dich fort von den Tellern» du große Tapp-in-die-Schüssel»und laß eine geschicktere Hand darüber."

Wir müssen hier beifügen, daß Lischen von Kapitän Willonghbyden Spitznamen „llrest Lmasli" '-) sowohl wegen ihres Umfangs

— ihr Gewicht wurde nämlich ans nicht weniger als zweihundertPfund geschätzt — als wegen ihrer Geschicklichkeit im Zertrüm-mern des Geschirrs erhalten hatte, wogegen Mony unter der mil-deren Benennung „Uittls 8masli" bekannt war, nicht sowohl weilTeller und Schüsseln in ihren Händen besser geborgen waren, alsweil sie blos hundert und achtzig Pfund wog.

„Das ist's gerade, was ich ihnen sage, Mafia," fuhr Mari' in

*) 6rsst Smssll und l.ltlls Smasd auf deutsch am besten mit einem schwäbischenProvinzialismus — „großer und kleiner Tapp-in-die-Schüssel". D. U.