ju bringen mußten, — biedert »erlief baS ©efefc ben genannten un«friegerifdjen, »olfSfcftartigen 9 lufjug, um itjncn auch eine 9 lrt Siegesfeierju ermöglichen. SÖcnn bie gißte ift ein Stiic! beS griebeuS, unb bieSJlprte ift bie Sßflanje ber SBenuS, meldje unter ben ©öttern ben ftärf»ften ©egenfat} bilbet gegen ©eroalt unb Ärieg. UebrigeitS trägt ber(efoterroäljnte Triumph feinen 9 tameti nicht non bem ©tioeruf, roie bieSteiften glauben; beim auch bie anbere Slrt tmit geftaufjug gefchieljtunter ©efang unbdmocrufen. Sind) mürbe ber Staute non ben ©riechennur eben mit einem, ihnen geläufigen Samen in SSerbiubuitg gebracht,iubent fie bie Ueberjeugung hegen, baß babei auch ein Stiic! ber @h'' ebem SSionpfoS jufomme, roeldjeit mir ©oio§ unb StfjriamboS neunen.Mein bie SBafroheit ftellt fid; auberS heraus. Stad; a It h er f ö in tu l i cf) erSitte opferte bei bem großen Triumphe ber gelbljcrr einen Stier; beibeut Heilten beftanb baS Opfer nur in einem Schaf. Ovis heißt nunbei beit Dtömern ein Sdjaf, unb batmtt ^abeu fie auch ben {(einenTriumph Ovatiö genannt.
Soch oerbient aber auch ber fpartauifdje ©efeßgeber eine nähere(Beachtung, iubem bie 2 Irt, roie er bie Opfer aitorbnete, ben römifchen(Beftimmuugen uöllig entgegengefeßt ift. gtt Sparta opfert ber ge«me jene gelbljerr einen Stier, wenn er burch Sift ober Ituterhanblungfeinen 3'oed erreicht hat, bagegeu bei einer fiegreichen Schlaft einen£mhn. So friegerifch im höchften Stafie bie Spartaner roareit, ben«noch erfdjien ihnen ein (Srfolg, burch SBort unb SBerftanb errungen,größer unb ntenfehenmürbiger, als ein fotcher, roobei ©emalt mxb Srtpfer«teit in Slitroenbuttg !am. ©ariiber mag fid) nun Sebennaun feine eigene?lnfid)t bilben.
23 . 9 llS ÜDtarceHuS nun 311111 oierteu 9 M baS ©oufulat erhielt,oeranlaßten feine geinbe bie Sprafufaner, nach 9 tom 31t gehen, um bortnor bem Senat ein ©efchrei ju erheben unb ihn roegen entfeßlidjer unbocrtragSioibrigcr (Behanblung, bie fie erfahren hätten, 311 oerflagen.
DJlarcelluS mar gerabe auf beut Sapitolium mit ber (Bcenbiguitgeines DpferS befchäftigt. ®ie SenatSfißuug bauerte noch fort, als bieSprafufaner Ijereinftiirmtcn unb utn baS SBort ttttb ihr DMjt baten.2 >er anbere ©onful mollte fie mieber entfernen, roeil eS il;u mit beSabroefenben SOIarcelluS roi'llen ärgerte; allein festerer faitb fich Untier«jüglich» ein, fobalb er non ber Sache gehört. 3 uerft fehte er fid; auf