203

Sie Ärcu$fn$rer i'or <£on|tantinopel.

gen fatfcrlicf)cn Ißalafte ju ©fjalcc&ott 29 )/ f^eilß in bet6tabf; bie übrigen 5)3ilgcr lagerten fi’cft au§crfjalf> Der*fclbcn in ifjrcn Jcitfn/ unö £)n eben sefet^niftene©ctrcibc noef) auf Dem gelbe lag/ fo fanben bie Pilgerfür ftcb unb li)re Stoffe Stabrung im Ueberfluffe. ©ierufjfcn Dort ©inen Sag; ttnb als am britten Sage ein 26 -3««.günfiiger SBitib |»cß erjjob/ fo fegeften bie Jviiegßfctjiffe 30 )tiaefj ©cutart 31 )/ unb baß Jpeer jog eben bapin ju i'anbc;bie fiaftfepiffe blieben ber ©fabt ©IjalccDon gegenüber/

2 q) II pristrent porr devant nnpalais l’Empereor Alexis, dont lilens estoit apcllcz Calchidoines; etfu endroit Constantinople d’autrepart del Eraz devers la Turchie

(b. i. dfielnafien). SSiitef). St.<0ctcc b’jOllttcman (Constantinop.bclg. p. 150.)/ Stamnufiud (Lib. II.p. 65.) unb mehrere nnbete @d)rift>liciler ctjöblcn , baß Ne flotte/ tuvefjben üßinb reibet ihren Seiden ge>jretingeit, bie galjtt nach ben Snfetnnufgegeben habe, hierauf ein bieSOTanevn bet Stabt getrieben werbenunb bann iinif» ffftiitccbon gefegeitfei). SSillefiarbouin fugt im ©egen:tfteit (S. 5 °) : Diex lor dona bonvent tel com ä eis convint, si s’enpassent tres par devant Constan-thiople.

30) Oi Spöftvivi?. Silcetnö 34g.

31) Ensi sc liebcrgicrcnt 6or leBras Saint Jorge ä le Scutaire. SSi[=lef). ©. 53. S3g[. Siicctaö a. a. £>.Per portum cepimus ad tirrnam tcr-ram versus Iconium, qui portusdistat a Constantinopoli uua lciica,Ep, Comitis de S. l’aulo ap. Go*defr. M011. p. gfig. Oticgngc (suSJiitcfi. ©.286) frfjliigt »et, in biefer©teile fiatt Iconium 311 lefett Diplo-cionium ober Ciouium, fo baß mit

bie Siebe reäce 0011 bem SinEerpialsebet üaiifcfiiffe (t>gi. Sinnt. 33); bet©tnf fpricht aber oott einem Jjafenam feiten gattbe unb Emm bahcvreoblnur ©etttari meinen, unb versusIconium ffc niebtd anberd atd readSjtiichavbouin (f. Sittm. 29) audbrüeftburtf) devers la Turchie. 91 ad) bet(Erjählung beb 9 ?icctad rearfett bieGriechen jrear i'feile auf bie gdjiffeber beteusfabrer, alb biefe ton Sbabcebon nad) ©ctitati fief) begaben, bod)ohne ihnen ©chaben 31t thun. 9 ?ad>bev CUronologia Albcrti Altissiodo-rensis (ad a. 1203 im Eecueil deshistor. de la France. T. XVIII.)p. 267 Samen bie Smisfafrect totGenfiantinopet an: VI. Kai. Jul. —26. Junius, read mit bem iöcridjtebeb SGiUebarbouin ooilEommen tibercin«ftimmt. Sie SSotftabt geutari hießbeEanntiieh In früherer Seit Cfttufo:polid (©otbilabt), unb bev 9 ?amc^xovräfiiov Eommt juerft bet/ 9 Iicc;tab (im geben beb Äaifetd gmanuel©. 140) oor, atb SJame eines Eaifetvliehen l'alafted in bet 9 ?äbe von(Ehnjfopolid am SBotgebirge ©amalib[tu xaza ddfiaXiv äp'/'iia a J?xov-rä(tiov di'Out-VCoi’zui). (Sgi. Gylliu.sde Bosporo Tliracio Lib. III, c. g.