9i i cf) in £> $ © c f fl n g c n fcf; n f t.

6o,5

21rraS/ foft feinen fenigüdicngrntnb aufgefud)t/ bei; bcrn^-?>•SJogf bet Shtrejr tvo Siidjarb gefangen gereiften würbe/Sienftc genommen, unb bcmfclbcn bur$ fein Saitenfpieifief) angenehm gemacht I)abctt 2& ); nac&bcm aber ber ji'onig/inbem er mit lauter unb ferner Stimme ben elften 33erSeines SiebcS fang/ wcic&cS fie mit cinanbcr gemalt f'af*ten unb roelc^cS nur tljncn 33ct)ben befanntwar, fid; ifmtfunb gegeben IjaffC/ begab fidj SMotibel nadjSttgianb/ unbbetrieb/ fobiet er bcrmocfjte/ bic 55cfrci;ting beS tfonigS ° 7 ).Siie^arb fefbff fdjricb an afle gjraiatcn/ gür(Ien/ ©rafen/SSarone unb grepe feiner Sdnbcr bewegliche Briefe/ inmeieren er fie aufforbcrtc/ für feine SSefrepung auS ber©cfangcnfdjaft Sorge ju fragen 28 f

26) iftacfi bet ( 3 (nm. 13) <inqcf£i 6 v*ten fvanji'fifrfjen (TfironiJ (0.526.5:7)fanb J?Icnbel ben ÄÖnig noch in einer«Öurg bc$ £>eraog$ m>n Deftreirf)/ woet- woftl uiet 3of)ic fdjon geroefen war,unb um <pjtngften trat SMonbel bicSteife nndj <£nglanb an. ÄBenn biefclc£te Eingabe richtig Ifr^ fo fanbiötonbcl ben Äonig evil tn Seiet obet2ßorm$.

27) ,,Ensi lc roi regardo et vieBlondicl et pensa com il *0 feroitä iui connoisire, et li souvent d’unocanchon quo ila avoient fait entreaus deux que mis ne savoit forsque il roi. Si commencha haut etclcrcment k cantcr le premier vier,car il cantoit tres-bien. Et quantBlondian l’oit, li sot certainementque c’cstoit sc« sires.“ lYIichaudHist.des Croi», a. a.O. @. 526 . 9?acft einetanbeten 6age fang 23fonbcI am SüßebeiS Sbuvniö/ in wclrljem SKidjarb ge:fangen faß, ben erften S3er$ biefetf£iiebe$ (tenson), unb Diiefjarb gabl'tfb baburcf) su etfennen , baß er benaWepten SSCVfl fang. 0. Fauchet Ke-

cucil de rOrigine de la languc fran-qaise p. 92. Millot histoirc literairedes Troubadours T. I. p. 57. Sis»momli hist, dc'la literaturc du midide rihirope T. I, p. 146. Wartonhistory of English poctry, Vol. I,p. 115. IMiU’s history of the Cm*sades, Vol. 2. p. 591. £Da 3 Oiebieftf,wclcftc$ bic bepben »Sänget abweep*feint' fangen, fort folgeitbed gewefettfetjn:

Bloudel:

Domua voftra beatitäsElas belas f.iisosEis bcls oils amorosEi gen« cors ben taillatsDons sieu empresenatsDe v ostra arnor que mi liu.

Richard;

Si bei trop afFansiaJa dei vos non portraiQue major honoraiSol eil vostre deraanQue santra des beisanSo cau do vos volrai.

23) Hoger, do IIov. fol. 415 A*