2 f u s' j. ,b. ‘Phil. 21 » g. o. 8 r n n t r. i!. 9t i cf;. «. <£ n g (. 137

nigß nocf) fjöfjci- gcffcigetf/ fo Da§ er in Deftige (Schimpf* 3 J -,^ r *rcDcit außbrad). 3roat micß er öcn jungen ©rafen DonSciccficf, Siobcrt Don Q3rctPil/ welchen et nicht lange ju#por nach Dem £oDc feinet 2Satcrß/ Deß alten ©rafen9lo6crf/ mit Cent Schwerte Det* ©raffdiaft £eicc(?er um*gurtet Dutte/ juruef/ als Dicfer JpanD anlcgfe an SBilljelmpon S3at/ mit Den SLiSovfen: £a§ mich mit Dicfcrn allein;aber Den $ampf erneuerte er mit Der Dcftigftcn SeiDcit*fdjaft: uuD ale er immer nicht operr merDctt f'onntc feinet©egncrö/ fo brach er mit furchtbarem ©rimm in Die©orte auß: „fliehe Pon Rinnen, unD fuilc Dich/ mirtPicDcr fichtbar ju tpcrDcn; Denn jmifchcn mir unD Dir/unD allen Den Seinen , ift Pon nun an ewige gcinD#fdjaft.“ 3n Dicfcr ©eftniutng gegen Sßilhelm Pon 53arblieb SiidjarD unerfdjitfterlid)/ obgleich Der jfonig sp^ifippfelbfc in feine jperberge fam/ um ihn ju befanftigeu/ unDam auDcrn Sage Der J^crjog Pon SnirgunD/ Die ©rafettPon SDartres unD StcPcrs unD Diele anDere franjofifche9)aronc ihn fußfällig baten 62 )/ Pon feinem ©rimmc gegeneinen Der tapferffen Flitter/ Deffen ülepflanD in Dem ge*mcinfdjaftlidpen D c if*3 e » Unternehmen nicht ohne gro§cnSchaben entbehrt trerDeu fonnc/ abjulaffen. Ser ilontcjPhilipp cntfdjlojj fleh Daher/ um Daß 31ergerni§ eineroffenen ge^De unter Den fpilgern abjulpenDen 63 ) / amDritten Sage nach jenem SJorfaKc Den Diittcr SßilhelmPon SBar auß SJfeffina ju entfernen; unD cr|i gegen DieJcit Der Slbfahrt Der franjöftfchcn jjJilgcr Pon 3)?efftnagelang cß Dem Könige Pon granfreich unD feinen fjJrala*ten unD iSaroncii/ Dem Siittcr SScrjcihung bep Dem j?o*nige SiieharD ju ermüden.

62) ,, Ctun humillinüs supplica- 65) ,,Onia emu Rex Franciac no-tiombus ad genua ejus provo- luit rctiuerc coiilva volunuumliüi. “ Regis Augü.ie,“