V o r w o r t.

Eine brauchbare, in gutem Geiste geschriebene, in ihrenAngaben genaue, ziemlich ausführliche unb reichhaltige, dabeiaber doch gedrängte und an Umfang mastige Geschichte derMönchsorden ist ein schon von Vielen empfundenes Bedürf-nis;. Mit Vergnügen vernahm ich darum, daß Herr JosephFchr, früher mein Zuhörer in der Kirchengeschichtc, denPlan faßte, die zwei Oktavbände starke Ilisloirs dos Ordresreli^ieux von dem vielverdicnten neuen französischen Histo-riker Henri on (Paris l835) ins Deutsche zu übertragen.Ja, ich bestärkte ihn in dieser Absicht, und suchte durch Mit-teilung von Büchern und eigenen Manuskripten,sowie durch Hinweisung auf die Werke von Helpot, Bie-denfeld, Hurter, Lacordairc u. A. cs ihm möglich zumachen, die Schrift Henrion's nicht bloß zu übersetzen, son-dern sie eigentlich zu überarbeiten, zu ergänzen undan zahlreichen Stellen zu verbessern.

Diesem mühevollen Geschäfte hat sich Herr Fehr mit

vielem Fleiße unterzogen, und in der Weife gearbeitet, daß

sein Buch von der Mitte des ersten Theiles an kaum mehr

eine Uebersetzung Henrion's genannt werden kann, dasselbe

*