102

ber jufäflig eine fraitjöftfrße Ucberfefcung »on beit Scbcndbc*fdfrcibungcit (Sßrijii iit bie fjänbc betaut, 1111 b lieber nun ein©ßrift, ald ein bamaligcr 9tomifd)faißolifdjer fern Wollte, 51 mljlcßcr erflürt werben. Statiirlid) fcitiitc und) il>m 3 oßn SBictiffint uicrjeßntcn 3 «ßrßunbcrtc, ber bie SMgata and) in« ©nglifdjeiibcrfcßtc, fein anbered ©dfidfal erfaßren. SHatürlidj mußten f^ußnub fbieroiißmitd auf beit ©rijcitcrßaufeit jierbett. ©entt ißt©ßrijtentßum, unmittelbar and ben aüorten Sefu unb feiner 3 ün;ger, Wat nießt bad SDiadjWetf bed unwiffeitben ÜDtittclaltcrd, wd«dfed butd; .fi'Mßenocrfaiumlungcn, »on beiten mancßcd ®?ttglieb nieeine S3ibel gefeßen ßatte, ober bttrd; Ifiäbftc, betten oft ipetri@cßliiffel*9lmt meßr, ald bie Sütbcl Wertß war, gefcßlidfc SBeißeemßfangcn ßatte. Unb Wäre (Sßrißttd Wiebcrgefoimnen, matt Würbeißtt bantald ald Steuerer ßabett vcrurtßcilcu tuitffcn.

©ic ©rftttbung ber SBitdjbritdcrbreffe, bied SBcrfjcttg, Weldjed»on ben erfiett Seiten feine« ®ebrattd;d bid beute eilt 9lcrgeritißber Sinjtcrlinge geblieben iji, änberte bttrdj ungeheure Skrtsiclsfadfttng gcfdjrtcbencr SBortc bie ©cfialt ber ©inge. ©te Stbel,in »{derlei ©ßratßen gebrudt, fam in bie ^tänbe 9111er, bielefen fonnten; ttnb 3cbcr Wollte lefen lernen. 93on ber 93ulgataallein traten, feit fte jum crftcnmal im Saßre 14G2 gebrudtworben war, binnen fünfzig Saßrctt weit übet ßunbert Sludgabcnand Sidjt.

©ad mußte bett ®laubcit an Untvügliißfeit ber Ätrtßcnuerfaminslangen unb an Unfeßlbarfcit bed ßeilig genannten SBatcrd ju 9tomcrfdjüttcru, weil cd ben ©tauben an Scfuttt, unb Wad er gelcßrtßatte, jiärfte. ©cittfdjlanb ßatte fd;ott im Saßrc 1467 eine inber 3Wuttcrfbtad)c gebrudte 93ibcl; 3talicn im 3aßre 1471;opollanb im Saßre 1487; Sößeirn im 3aßre 1488. (Sd foiintcnießt fcßlctt, btc ©radiuttffe, bie 3 '»iugli, bie fiutßcr, bie©altsine u, f. w. mußten erfreuten; cd mußte ber uugcßeure