508

wäre), ich will einen Vers von meiner eigenen Ueberseßungdes Gedichtes wiederholen:

Herren und Helden gestoßen hinaus,

Lassen Bombast und geben Knixe zu Haus."

„Eine höchst wunderbare Uebersetzung, Doctor," sagte Carl,„ich fühle ihre ganze Kraft und vorzüglich die köstliche Ueber-tragung von sesssuipeäslia verbn in sieben Complimenten, —Knire wollt' ich sagen. Doch meine ich schon so Etwas halbund halb in den Oontes üe Loinmers I.'o;e (Erzählungen derMutter Gans) gefunden zu haben."

So schwatzend erreichten sie das Jägerhaus, und der Königging in seine Stube, um sich auf das Frühstück vorzubereiten.Allein — durchkreuzte folgende Idee sein Gemüth: „Wilmotund Villiers und Killigrew werden mich auslachen, wenn sievon einem Feldzug hören, wo es weder einen Sieg über einenMann noch über eine Frau zu feiern gab. — Aber alle Welt— laß sie lachen, wie sie nur wollen, mir sagt Etwas inmeinem Herzen, daß ich für einmal in meinem Leben rechtgehandelt habe."

Dieser Tag und der nächste verflossen in Ruhe, nur daßder König ungeduldig die Nachricht erwartete, die ihm anzei-gen sollte, daß irgendwo an der Küste ein Schiff bereit läge.Doch war noch für keins gesorgt, aber er erfuhr, daß der un-ermüdliche Albert Lee mit großer persönlicher Gefahr die See-küste von Stadt zu Dorf durchreise, und es versuche, Mittelzur Einschiffung unter den Freunden der königlichen Sache undden Corrcspondenten des Doctor Rochecliffe zu finden.