108

chen ruhigen und scherzhaften Ton anzunehmen bemüht war,sagte er mit ungewöhnlich zitternder Stimme: „ich konnte mir'swohl denken, Monkbarns, daß Sie, oder Einer von IhresGleichen kommen würde, um mich zu stören. Denn Gefäng-nisse und Gerichtshöfe geben euch den Vortheil, daß ihr immerherein könnt, wenn ihr Lust habt, und Niemand von den Leu-ten darin darf euch fragen, warum ihr kommt."

„Nun, Edie," erwiederte Oldbuck, „ich hoffe, deine gegen-wärtige Unannehmlichkeit ist nicht so schlimm, daß sie nicht be-seitigt werden könnte."

„Und ich hätte gehofft, Monkbarns," sagte der Bettler imTone des Vorwurfs, „daß Sie mich besser kennen würden undnicht glauben könnten, eine solche Kleinigkeit werde Thränenin meine alten Augen locken, die noch ganz anderes Mißge-schick gesehn haben. Nein, nein! — Aber ich sah das armeMädchen, Caxon's Tochter, die suchte Trost und konnte nurwenig finden; seit dem letzten Sturme hat man keine Nach-richt von Taffril's Brigg; aber am Hafen geht das Gerüchtunter den Leuten, daß ein königliches Schiff am Riff von Rat-tray gescheitert und mit Mann und Maus untergegangen sei.Möge das Gott verhütet haben! denn wahrlich, Monkbarns,der arme junge Lovel, den Sie so gern hatten, müßte dannauch umgekommen sein."

„Ja, das verhüte Gott!" wiederholte der Alterthümler er-bleichend; „lieber wollt' ich, Monkbarns stände in Flammen.Mein armer theurer Freund und Gehilfe! — ich werde gleichnach dem Hafen hinab gehen."

„Ich weiß, daß Sie dort nichts weiter erfahren werden,als was ich schon sagte, Sir," erwiederte Ochiltree, „denn dieGerichtsdiener hier waren recht höflich, <d. h. insoweit es der-gleichen Leute sein können,) und sahen all' ihre Papiere und