In diesem Augenblick traten der Alterthümler und CapitainM'Jntyre in die Gcrichtsstube. — „Guten Morgen, meineHerren," sagte der Richter; „Sie finden mich in meinen Be-rufsgeschäften, ich habe mit den Uebelthateu des Volks zuthun, arbeite für die kes publies, Mr. Oldbuck, — diene demKönig, unserm Herrn, Capitain M'Jntyre — denn jedenfallswissen Sie, daß ich zum Schwert gegriffen habe?"

„Es ist eines der Sinnbilder der Gerechtigkeit, das ist wahr,"antwortete der Alterthümler; „aber ich sollte meinen, für Siepasse sich die Wage besser, Herr Richter, zumal da Sie die-selbe im Waarenhaus handhaben."

„Sehr gut, Monkbarns — vortrefflich; aber ich habe nichtals Richter, sondern als Krieger zum Schwerte gegriffen; aller-dings sollt' ich lieber sagen, zur Muskete und zum Bajonett —sie stehn dort neben meinem Lehnstuhl, denn ich bin noch nicht voll-kommen einexercirt, daran ist ein kleiner Anfall unsers altenFreundes, des Podagra, schuld. Jndcß kann ich mich noch aufden Beinen halten, wenn mich unser Sergeant die Tempos durch-machen läßt. Ich möchte wohl wissen, Capitain M'Jntyre, ob erdabei auch richtig verfährt." Er humpelte nach seinem Gewehr,um seine Zweifel zu erklären und seine Fortschritte zu zeigen.

„Ich freue mich, daß wir so eifrige Vertheidiger haben, HerrRichter," erwiederte Mr. Oldbuck; „und darf wohl sagen, daßIhnen Hektor mit Vergnügen seine Meinung über Ihre Fort-schritte in diesem neuen Berufe sagen wird. Ei, Sie wetteifernmit der Hekate der Alten, mein lieber Sir — ein Kaufmann aufdem Markte, ein Richter auf dem Rathhaus und ein Soldat inder Linie — guiä non pro pstris? Aber mein Geschäft betrifft nurden Richter; lassen wir daher Handel und Krieg ruhen."

„Gut, werther Sir," sagte der Richter, „und was befeh-len Sie?"