8unt quns curricula pulverem Ol)'mpicumkollegisse juvst.

Er ist nur begierig, in einem Wagen zu fahren, den zu kau-fen er kein Geld, zu lenken kein Geschick hat; und ich gebeEw. Herrlichkeit die Versicherung, daß der Besitz zwei solcherVierfüßler bei ihm mehr Unheil anrichten würde, als all' seineDuelle, mag er sie mit einem menschlichen Feinde, oder mitmeiner Freundin, der Macs, bestehen "

„Sie haben gegenwärtig uns Allen zu befehlen, Mr. Old-buck," sagte der Graf höflich, „aber ich hoffe, Sie werden mirnicht hinderlich sei», meinem jungen Freunde auf eine Weise,die ihm Freude macht, gefällig zu sein?"

„Jedes nützliche Ding, Mylord," sagte Oldbuck, „nur keincurriculuin — ich glaube, er wäre wahrhaftig im Stande,eine Ousärigu zu halten. Und, In,ms in ksbuls, was kommedie alte Postchaise von Fairport da heran gewackelt? — ichhabe sie nicht bestellt."

„Ich that cs, Sir," sagte Hektor ziemlich mürrisch, denner war nicht sehr erfreut über seines QheimS Bemühung,des Grafen großmüthiges Geschenk zurückzuweisen; eben sounerfreulich war ihm die Herabsetzung seines Geschickes imFahren, so wie die kränkende Anspielung auf den schlechtenAusgang des Duells mit dem Seehunde.

„Du thatest es, Sir?" erwiederte der Antiquar im Ein-klänge mit jener kurzen Auskunft. „Und was hast du mitdem Postwagen zu thun? — Soll diese splendide Equipage,diese big», wie ich sie nennen möchte, nur als Vorspiel zueiner gusürixu oder einem Curriculum gelten?"

„Nun, Sir," erwiederte der junge Krieger," wenn es noth-wendig ist. Ihnen eine so genaue Erklärung zu geben, so wissenSie, daß ich eines kleinen Geschäfts wegen nach Fairport gehe "