52

der nur irgend was weiß, eben so gut, daß Wallfische vonsolcher Größe, daß man fie nicht ganz gut ans einem mit sechsOchsen bespannten Wagen an's Ufer schaffen kann, das Rechtund Eigenthum des Admirals sind, welche Stelle in diesemAugenblicke von dem edlen Lord bekleidet wird, der überdies;noch Lord-Kämmerling dieser Insel ist."

„Und ich sage Euch, Mr- Triptolemus Uellowlcy," erwi-derte der Udallar, „wie ich es Eurem Herrn sagen würde, wenner hier wäre, daß jeder Mann, der sein Leben daran wagt,diesen Fisch an's Ufer zu bringen, auch, nach unserer alten undliebreichen norwegischen Sitte und Brauch, sein Theil und Partdaran haben soll, ja, und wenn auch selbst eine Frau zusähe,und nur das Than berührte, so sollte sie mit »ns theilen, jaund mehr als das, wenn fie nur sagt, daß Grund dazu vorhandenist, so soll selbst das Kind im Muttcrleibe seinen Antheil haben."

Der Grundsatz strenger Gerechtigkeit, welcher dem Redendendiese letztere Bestimmung eingab, verursachte ein Gelächter unterde» Männern, und setzte die Frauen in einige Verlegenheit.Der Vermalter hielt es indessen für schimpflich, sich so l eicht über-flügeln zu lassen. „8uum culgue tributio," sagte er; „ich werdemeines Herrn Recht und mein eigenes zu behaupten wissen."

„Wirklich ?" erwiderte Magnus. „Nun denn, bei den Ge-beinen des Märtyrers, so soll es denn nach keinem andern Thci-lungsrechte gehen, als nach Gottes und des heiligen Olafs, daswir hatten, che mir von Verwaltern, Schatzmeistern, vderAdmiralen irgend etwas wußten. — Alle sollen Antheil haben,die eine Hand anlegen, und Niemand weiter. Und so sollt dennIhr, Herr Verwalter, Euch eben so gut rühren müssen, alsandere Leute, und Euch noch glücklich schätzen, wenn Ihr Etter»Antheil bekommt, wie andere Leute. Springt in's Boot(denn die Boote hatten unterdessen das Vorgebirge umschifft),