137

so gut begonnen hat, durch eine Lhat fortsetzen, die jedes Bandzwischen Mac-Gregor und den Tölpeln im Niederlande zerreißensoll. Herbei, Allan! Dougal! Bindet diese Sachsen zusammen,und werft sie in den hochländischen See, damit sie dort ihre hoch-ländischen Verwandten suchen."

Der Stadtvoigt wollte, erschrocken über diesen Befehl, eineAuseinandersetzung beginnen, welche wahrscheinlich die heftige Lei-denschaft der Person, an die sie gerichtet wurde, nur noch mehr ent-flammt hätte, als Dougal sich zwischen Beide warf, und in seinerMuttersprache, die er mit einer Schnelligkeit und Geläufigkeit re-dete, welche sehr gegen die langsame, unvollkommene und pinsel-hafte Weise abstach, wie er sich im Englischen ausdrückte, unsereVertheidigung, wie ich nicht bezweifeln kann, sehr warm führte.

Seine Gebieterin unterbrach diese Vorstellungen in englischerSprache, als wenn sie uns die Bitterkeit des Todes im Voraus füh-len lassen wolle: „Elender Hund und Sohn eines Hundes, bestrei-test Du meine Befehle? Sollt' ich Dir gebieten, ihnen die Jungenauszuschneidcn, und sic in des Andern Hals zu setzen, um zu ver-suchen, wer damit am besten sächsisch spreche, oder ihnen die Her-zen auszureißen und sie in des Andern Brust zu setzen, um zu sehen,wer am besten verräthcrische Anschläge gegen Mac-Gregor erfindenkönnte — und dergleichen geschah vor Alters in den Tagen derRache, wenn unsere Väter Unrecht zu vergelten hatten.— Sollt'ich Dir so etwas gebieten, würd' es Dir zukommen, meine Befehlezu bestreiten?"

„Gewiß, gewiß, Euer Wille sollte geschehen," erwiderte er,„das wäre nur natürlich. — Aber wenn's wäre — und man solltemeinen, wenn Ihr einen Hauptmann von den Rothröcken und sei-nen Korporal und noch sonst ein Paar Rothröcke in den See werfenließ't, würd' es Euch weit mehr Genugthuung geben, als wennIhr zwei wackcrn, höflichen Herren Leides zufügtet, die noch dazu