®ar|Wfmtgcn unfcrb ©rjäl)lcr£, bcm übcrrcijten, Dcrbitbetcn ®esfrijmact bet ^arifcrloeft eben jitfagcn mürben, in bet mit bicgeniafifdjen Strrbilbcr, bic fantaftifcfyen ffictrenfuugcn bet ©cflnt*teil, mie ftc ein Sieter |>ugo, 9((. ®umab, fflatjac u.a. nt.fcfyajfcn, faft allein itod) garere ettegen $u Fönncit frifciucn.

9i(S Sorrcbitcr l)ab’ irfj geluijj baö Sffiort fdjett Diel 51 t Fangegeführt, ©arunt fag’ id) Don bet UcBcrfcfcttug bet StoDclicn,id) feilte ftc richtiger Stadjbilbuug Reißen, (jttmal bei bet leistengugefügten @r}ä()Iung tiefer neuen Ültteigabc,) fclbil nid,'tb, albettoa, fte mag bcu unDctnteib(id)cn 9tatittfcf)(cr jebet Uebcrfef.ungtragen. Senn bie treuefte, ober ftcieflc Ucbcrtragung, mag undjltat bic in ftembeb ötbreid; wetfefjtc Slumc nad; gerat utib garbcunDcrlcßt Im'ebcrgcbcn, tvic ftc ftd) im Sturifclbeet beb Sidjterbetfebtoffeu fyattc; aber Inet famt babei immer Dcrliittcii, bafi itid)tbet buftige ©taub Dom jartcit ©aminet bet tBlumcnfrone, bei betSJcrftjlaujiiiig, mct|t ober minbet ocrloifcljt toerbe?

§)