Druckschrift 
1 (1827) Die Zeit des Heidenthums
Entstehung
Seite
210
Einzelbild herunterladen
 

210 Wulfstans Reisebericht über Prcusscn.

Schenken wir diesem Theile der Beschreibung des Lan-des an der Weichsel und dem Elbing einige Aufmerksam-keit, so treffen wir hier auf die überraschendste Weise wie-der auf das alte Widerstand- die frühere Heimat der Wi-den, der Gothen, der Vidivaricr, noch zu Wulfstans ZeitenWitland genannt, wie wir dieses Namens auch noch inden folgenden Jahrhunderten erwähnt finden *). Die Weich-sel bildete auch jetzt noch, wie in der alten Zeit der Widi-varier, die Granze zwischen dem Slaven- oder Wenden-lande und dem Widlande. Dieses letztere zog sich nachder Gegend der Esten, der Aestier, hin °). Den Namender Widen als den eines Volkes kennt Wulfstan schon nichtmehr. Ihm heißen alle Bewohner diesseits der WeichselEsten; oder man müßte annchmcn, daß er durch den Na-men Witland ebenso zugleich auch des Landes Bewohner be-zeichnete, wie dieses durch die Namen Wendenland und Est-land geschah. Wie weit sich aber dieses Witland nach Nord-osten erstreckt habe, finden wir nicht angedeutet, vielleichtweil es Wulfstan selbst nicht ganz genau wußte, da er indie nordöstlichen Gegenden Preußens nicht hinauf gekom-

ok Lallaixie. ^ncl 'Wisla sutlau ot WinocI lancle. 7z.ucl tlmimebemmü W^isle Illing Iure uaman, aucl ligail ol tbaem mera vestsml Iior<l on saa, ioill)' lut mau liaet >^islamucl. — Meine Ab-weichungen in der Uebersetzung dieser Stelle von der Dahlmannswerden sich aus dem Nachfolgenden ergeben.

1) I. a. 591. Bei Wulfsian wird es Willauü ge-schrieben; spater finden wir Wlr/llaml.

2) Dahlmann übersetzt die Worte: timet Witlaiul bellmpecl toLstum, durch: „das Witland gehört den Esten." Die alte La-teinische Uebersetzung gab sie ebenfalls durch: „Witlaml vero/-»er all Lstos. Ich glaube, daß das Stammwort des Wortesbclimpad das Wort to leau oder ta Ilue ist, welches dem Griechischen

entspricht und „anliegen, lehnen, sich neigen," bedeutet, so daßalso Imlimpeil nicht den Besitz oder das Zugehören, sondern die Rich-tung seiner Lage bezeichnet. — Uebrigens ist die Endigung des NamensL-lum in die Silbe um in jener Zeit nicht ungewöhnlich, wie dennHedaby in dem Periplus auch Ilaetlmm heißet; vgl. Beispiele in Ou-tzen's Untersuchungen über die Alterthümer Schleswigs S. 40 — 41.