—m 294 es—

Griiteit 3d)ei( it;rer großen ifjofntlaritat l;at bie 2)id;tung©agobf'itt’b gewiß beit oielen baviit ootfommenbeit l)übfd;cit9 )fclobieen *) ju oetbanfeit, boct) glaub’ id; bau .«omßoniftennid;t Unrcd)t jit tl;uit, wenn id; bat ^octifcQm älkrtl) beb©tücf'b über beit mitfifalifd;cn ftelle.

2 )te Uebcrfefjuitg beb ©titefb batirt aitb ber 3 L 'it meiitcb2lufcntt)altö in IDioöfait, wo id; Slbfolbowa SOfogila mit immerneuem äkrgnügeit fo oft aitffiiljren fat) unb überall wof)iit id;tarn, ©teilen baraitb fingen l)övte, bafi eb mir ein förmlid;cbißebürfnifs würbe, bab ©tücf beutfd; nieber;n[cl;veiben, gleid;famum eb lob ju werben, ©Väter würbe forgfant bie geile an-gelegt unb bie Uebcrfefjitng bem Original in ffierb unb 9ieimfo angepafit, baf? fiel; nirgenbb wefentlict;e ©rt;wicrigfeitcubarbieten werben, beit beutfd;en Hert nad; ber ruffifdfeit Sliuftf31 t fingen.

Slbcr and; abgefci;eit non ber mufitalifdfen ©eite, wirbSlbfolbowa 9)?ogila nid;t wenig bagit beitragen, beit Sefer mitruffifeßer ©itte unb aSoIfbeigcntl)ümlid;feit oertraut 31 t mad;en.

*) Sic 9Äu(tt 31 t Stsfotboira SRogifa ifl sxm SBcvjiolüSfi;, unb Icidjtbuvd; jebe 9ßufiff;aubfuug boit spctcrsBurg ju Bcjicpcu.