-■£§ 105 §5-

2Bie fomifd; aud) du fotdfcb Urtbeit gerate aub bcnt«Dtunbc t>c0 H. m ' u tröffet flingnt mag, bcffeit gcorgifdje©rammatif wer er ein teidfeb Material nodj eine ©purmm wiffcnfdf;aftlid;cr ©ruitblagc unb Shtorbnung entljatt, foliatte cd bod; für Slbowiait bie traitrigften folgen. SilleHoffnungen weld;e er an bad, unter langfäfirigen SOtüljcn unbSorgen »oltenbetc 2Bcrf gefnüpft batte, waren mit ©iitcnt $c*berjttgc »crnid)tct, unb cd war ihm suglcid) bie ü)löglid;fdtgenommen, feine übrigen Slrbeitcn jtt nottenben. Spätere ein-flufrcicfyc 2>erwenbungen non fadwerftänbigen Scuten bliebenand politifd)en ©rünben erfolglos.

@d lag nämlid; in ber 3l6fid;t Slbowiattd, unb ade (eineSlrbeitcn tiefen barauf and, eine iteiwarmcnifd)c gitcratur pgrünbeit unb fo(d;ergcftalt ber (Sittwirfclung feiner ganbdlcutceine nationale 33aftd p geben. 3d; t)abc fd;on früher: bemerft,baft bad 3llh3lrmenifcf;e lüngft p einer tobten ober ©clcl)rtciufpradfc geworben, bereit reiche litcrarifdfc ©dpljc im gaitbcfetbft nur wenigen Sludcrlcfcitcn pgängltd; finb. 2)ad töeftc»on biefen ©d;äpm wollte -Slbowiait, mit 3?cibcl)altung beralten ©djrift$cid)cn, in bie nctnarmcnifdfe ©prad)c übertragen,alb fid;crftcd unb bequemfted -Wittel, um SBilbititg unter feinenganbdlcuteit p »erbreiten unb mif(cnfd;aft!td)cn Sinn unterihnen p werten. Sparen bod) früher fetbft bie ©cbilbetcrcnbeb ÜBolfö genötl)igt gewefcit, bie SBibel in einer türfifdfen,mit armenifdfen 93ud)ftabeit umfteibeten Uebcrfcjjung p lefen,bid beut Hebel burd; 2)iclrid;'d üBcrfud) einer lteu-armcitifdjenSBibelüberfctpng tlfcilwcifc abgel)otfen würbe.

Slbowiait I)ätte, mit H l W c Ktner tüdjtigften ©datier,bttrd; ltebcrfelpngcn aub beut 9111-21 rmenifct;cit unb aub beitcuropüifdKit Sprad;en, binnen wenigen Satiren eine beit attgett*blirtlid;cn 33cbürfitiffen beb 93olf6 genügende giteratur itvd